Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 87.2% (681 of 781)

locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-08 09:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 00:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-14 19:56+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <jonars03@student.umu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -96,9 +96,8 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "Sekundära språk"
 
 #: accounts/models.py:206
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr "Underprojekt"
+msgstr "Prenumererade projekt"
 
 #: accounts/models.py:210
 msgid "Notification on any translation"
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr "Meddelande vid nytt förslag"
 
 #: accounts/models.py:222
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelande vid ny medarbetare"
 
 #: accounts/models.py:226
 msgid "Notification on new comment"
@@ -191,7 +190,7 @@ msgstr "Övriga"
 #: lang/models.py:261 lang/models.py:268 lang/models.py:286 lang/models.py:296
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "Några få"
 
 #: lang/models.py:265 lang/models.py:292
 msgctxt "Plural form description"
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "Pluralform %d"
 
 #: trans/admin_views.py:56
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Felsökningsläge"
 
 #: trans/admin_views.py:62
 msgid "Site domain"
@@ -317,10 +316,12 @@ msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
 msgstr ""
+"Den här ekvationen identifierar vilken pluralform som ska användas beroende "
+"på givet antal (n)."
 
 #: trans/forms.py:97
 msgid "Plural equation"
-msgstr ""
+msgstr "Pluralekvation"
 
 #: trans/forms.py:149
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
@@ -333,7 +334,7 @@ msgstr "Fil"
 
 #: trans/forms.py:175 trans/forms.py:310
 msgid "Merge method"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanslagningsmetod"
 
 #: trans/forms.py:177
 #| msgid "Use this translation"
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Lägg till som förslag"
 #: trans/forms.py:179
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "Använd som luddig översättning"
+msgstr "Lägg till som luddig översättning"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Skriv över existerande översättningar"
 
 #: trans/forms.py:206
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "Författarens namn"
 
 #: trans/forms.py:208 trans/forms.py:213
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
@@ -372,11 +373,11 @@ msgstr "Lämna tom för att använda nu inloggad användare."
 
 #: trans/forms.py:211
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "Författarens e-post"
 
 #: trans/forms.py:221
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Sökning"
 
 #: trans/forms.py:223
 #| msgid "Search"
@@ -397,15 +398,15 @@ msgstr "Delsträng"
 
 #: trans/forms.py:233
 msgid "Search in source strings"
-msgstr ""
+msgstr "Sök i källsträngar"
 
 #: trans/forms.py:238
 msgid "Search in target strings"
-msgstr ""
+msgstr "Sök i målsträngar"
 
 #: trans/forms.py:243
 msgid "Search in context strings"
-msgstr ""
+msgstr "Sök i sammanhangssträngar"
 
 #: trans/forms.py:262
 msgid "Overwrite strings"
@@ -413,15 +414,15 @@ msgstr "Skriv över strängar"
 
 #: trans/forms.py:267
 msgid "Replace inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "Ersätt inkonsekvent"
 
 #: trans/forms.py:272
 msgid "Subproject to use"
-msgstr ""
+msgstr "Underprojekt att använda"
 
 #: trans/forms.py:291
 msgid "All subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Alla underprojekt"
 
 #: trans/forms.py:298 weblate/html/check_subproject.html:39
 #: weblate/html/dictionary.html:32 weblate/html/source-review.html:32
@@ -449,10 +450,9 @@ msgid "Overwrite existing"
 msgstr "Skriv över existerande"
 
 #: trans/forms.py:314
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as other translation"
-msgstr "Använd denna översättning"
+msgstr "Lägg till som annan översättning"
 
 #: trans/forms.py:324
 msgid "Starting date"
@@ -460,20 +460,19 @@ msgstr "Startdatum"
 
 #: trans/forms.py:339
 msgid "Starting letter"
-msgstr ""
+msgstr "Startbokstav"
 
 #: trans/forms.py:340
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Alla"
 
 #: trans/forms.py:358
-#, fuzzy
 msgid "Whole project"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Hela projektet"
 
 #: trans/util.py:74
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:52
 #, python-format
@@ -485,9 +484,8 @@ msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
 msgstr ""
 
 #: trans/validators.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Can not link to linked repository!"
-msgstr "Git-förråd:"
+msgstr "Kan inte länka till det länkade förrådet!"
 
 #: trans/validators.py:75
 msgid "Invalid link to repository!"
@@ -532,19 +530,19 @@ msgstr ""
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
-msgstr ""
+msgstr "Inledande radbryt"
 
 #: trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Källa och översättning börjar inte båda med radbryt"
 
 #: trans/checks/chars.py:42
 msgid "Trailing newline"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutande radbryt"
 
 #: trans/checks/chars.py:43
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med radbryt"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
 msgid "Starting spaces"
@@ -556,7 +554,7 @@ msgstr "Källa och översättning börjar inte med samma antal mellanslag"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutande mellanskag"
 
 #: trans/checks/chars.py:78
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
@@ -564,7 +562,7 @@ msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med ett mellanslag"
 
 #: trans/checks/chars.py:103
 msgid "Trailing stop"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutande punkt"
 
 #: trans/checks/chars.py:104
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
@@ -572,46 +570,51 @@ msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med punkt"
 
 #: trans/checks/chars.py:125
 msgid "Trailing colon"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutande kolon"
 
 #: trans/checks/chars.py:127
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Källa och översättning slutar inte båda med ett kolon eller så har kolonet "
+"inkorrekta mellanslag"
 
 #: trans/checks/chars.py:158
 msgid "Trailing question"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutande frågetecken"
 
 #: trans/checks/chars.py:160
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Källa och översättning slutar inte båda med ett frågetecken eller så har det "
+"inkorrekta mellanslag"
 
 #: trans/checks/chars.py:186
 msgid "Trailing exclamation"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutande utropstecken"
 
 #: trans/checks/chars.py:188
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Källa och översättning slutar inte båda med ett utropstecken eller så har "
+"det inkorrekta mellanslag"
 
 #: trans/checks/chars.py:220
 msgid "Trailing ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutande ellips"
 
 #: trans/checks/chars.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr "Strängar för källa och översättning är samma"
+msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med en ellips"
 
 #: trans/checks/chars.py:233
 msgid "Mismatched \\n"
-msgstr ""
+msgstr "Omatchade \\n"
 
 #: trans/checks/chars.py:234
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
@@ -635,7 +638,7 @@ msgstr "Några pluralformer är inte översatta"
 
 #: trans/checks/consistency.py:49
 msgid "Inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "Inkonsekvent"
 
 #: trans/checks/consistency.py:51
 msgid "This message has more than one translation in this project"
@@ -647,7 +650,7 @@ msgstr "Ogiltig textriktning"
 
 #: trans/checks/consistency.py:83
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
-msgstr ""
+msgstr "Textriktning kan vara vänster-till-höger eller höger-till-vänster"
 
 #: trans/checks/format.py:170
 msgid "Python format"
@@ -668,7 +671,7 @@ msgstr "C-format"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
-msgstr ""
+msgstr "BB-kod matchar ej"
 
 #: trans/checks/markup.py:41
 msgid "BBcode in translation does not match source"
@@ -676,11 +679,11 @@ msgstr "BB-kod i översättningen matchar inte källan"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "XML-taggar matchar ej"
 
 #: trans/checks/markup.py:70
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr ""
+msgstr "XML-taggarna i översättningen matchar ej källan"
 
 #: trans/checks/same.py:126
 msgid "Not translated"
@@ -692,27 +695,27 @@ msgstr "Strängar för källa och översättning är samma"
 
 #: trans/checks/source.py:34
 msgid "Optional plural"
-msgstr ""
+msgstr "Valfri plural"
 
 #: trans/checks/source.py:36
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
-msgstr ""
+msgstr "Strängen kan väljas användas som plural, men använder inte pluralformer"
 
 #: trans/checks/source.py:50
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Ellips"
 
 #: trans/checks/source.py:52
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
-msgstr ""
+msgstr "Strängen använder tre punkter (...) istället för ellipstecknet (…)"
 
 #: trans/models/project.py:46
 msgid "Use contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Använd kontaktformulär"
 
 #: trans/models/project.py:47
 msgid "Point to translation instructions URL"
-msgstr ""
+msgstr "Peka på URL för översättningsinstruktioner"
 
 #: trans/models/project.py:50
 msgid "Merge"
@@ -723,14 +726,12 @@ msgid "Rebase"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:80
-#, fuzzy
 msgid "Project website"
-msgstr "Projektets webbplats:"
+msgstr "Projektwebbplats"
 
 #: trans/models/project.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Email conference for translators"
-msgstr "Sändlista för översättare:"
+msgstr "E-postkonferens för översättare"
 
 #: trans/models/project.py:88
 msgid "URL with instructions for translators"
@@ -774,6 +775,8 @@ msgid ""
 "Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
 "enabling this."
 msgstr ""
+"Om ACL ska aktiveras för detta projekt eller inte. Läs dokumentationen innan "
+"du aktiverar detta."
 
 #: trans/models/project.py:176
 #, fuzzy, python-format
@@ -786,6 +789,8 @@ msgid ""
 "Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
 "new language."
 msgstr ""
+"Fyll antingen i instruktions-URL eller använd ett annat val för att lägga "
+"till ett nytt språk."
 
 #: trans/models/subproject.py:75
 msgid "Name to display"
@@ -793,7 +798,7 @@ msgstr "Namn att visa"
 
 #: trans/models/subproject.py:79
 msgid "Name used in URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Namn använt i URL:er"
 
 #: trans/models/subproject.py:85
 msgid ""
@@ -821,14 +826,14 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:112
 msgid "Git branch to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Git-gren att översätta"
 
 #: trans/models/subproject.py:119
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 msgstr ""
-"Sökväg för filer att översätta, använd * instället för språkkod, till "
+"Sökväg för filer att översätta, använd * istället för språkkod, till "
 "exempel: po/*.po ellerr locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: trans/models/subproject.py:127
@@ -843,20 +848,21 @@ msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr "Om underprojektet är låst för översättningsuppdateringar eller inte."
 
 #: trans/models/subproject.py:150
 msgid ""
 "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 "translation in this project"
 msgstr ""
+"Om översättningsuppdateringar i andra underprojekt ska orsaka automatisk "
+"översättning i detta projekt eller inte"
 
 #: trans/models/subproject.py:363
 #, python-format
 msgid "Failed to fetch git repository: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte hämta git-förråd: %s"
 
 #: trans/models/subproject.py:454
 #, python-format
@@ -900,7 +906,7 @@ msgstr ""
 #: trans/models/subproject.py:790
 #, python-format
 msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Formatet på %d matchande filer kändes inte igen."
 
 #: trans/models/subproject.py:795
 #, python-format
@@ -927,7 +933,7 @@ msgstr ""
 #: trans/models/translation.py:158
 #, python-format
 msgid "Format of %s could not be recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Formatet på %s kändes inte igen."
 
 #: trans/models/translation.py:163
 #, python-format
@@ -946,7 +952,7 @@ msgstr "Alla strängar"
 #: trans/models/translation.py:909 trans/models/translation.py:966
 #, python-format
 msgid "Strings with any failing checks (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Strängar med felande kontroller (%d)"
 
 #: trans/models/translation.py:926 trans/models/translation.py:983
 #, python-format
@@ -983,12 +989,11 @@ msgstr ""
 
 #: trans/models/unitdata.py:225
 msgid "Resource update"
-msgstr ""
+msgstr "Resursuppdatering"
 
 #: trans/models/unitdata.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Translation completed"
-msgstr "Översättningar"
+msgstr "Översättning klar"
 
 #: trans/models/unitdata.py:227
 msgid "Translation changed"
@@ -1178,7 +1183,7 @@ msgstr "Om Weblate"
 #: trans/views/checks.py:43 weblate/html/source-review.html:33
 #: weblate/html/translate.html:106 weblate/html/translate.html.py:226
 msgid "Failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Felande kontroller"
 
 #: trans/views/dictionary.py:47
 msgid "Dictionaries"
@@ -1218,6 +1223,9 @@ msgid ""
 "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
 "unreviewed."
 msgstr ""
+"Det finns för tillfället ingen aktiv översättare för denna översättning, var "
+"god fundera på att bli en översättare eftersom ditt förslag annars kan "
+"förbli ogranskat."
 
 #: trans/views/edit.py:158
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"
@@ -1229,7 +1237,7 @@ msgstr "Du har inte behörighet att spara översättningar!"
 
 #: trans/views/edit.py:186
 msgid "Some checks have failed on your translation!"
-msgstr ""
+msgstr "Några kontroller har misslyckats på din översättning!"
 
 #: trans/views/edit.py:212 trans/views/edit.py:272
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -1237,7 +1245,7 @@ msgstr "Meddelandet du ville översätta är ej längre tillgängligt!"
 
 #: trans/views/edit.py:247
 msgid "Can not merge different messages!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte slå ihop olika meddelanden!"
 
 #: trans/views/edit.py:279
 msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
@@ -1257,15 +1265,15 @@ msgstr "Ogiltigt förslag!"
 
 #: trans/views/edit.py:419
 msgid "You have reached end of translating."
-msgstr ""
+msgstr "Du har nått översättningens slut."
 
 #: trans/views/edit.py:543
 msgid "Automatic translation completed."
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk översättning klar."
 
 #: trans/views/edit.py:584
 msgid "Posted new comment"
-msgstr ""
+msgstr "Postade ny kommentar"
 
 #: trans/views/edit.py:609
 msgid "Failed to add comment!"
@@ -1277,11 +1285,11 @@ msgstr "Åtkomst nekad."
 
 #: trans/views/files.py:105 weblate/html/profile.html:12
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr ""
+msgstr "Var god rätta till fel i formuläret."
 
 #: trans/views/files.py:138
 msgid "File content successfully merged into translation."
-msgstr ""
+msgstr "Filinnehållet bakades in i översättningen."
 
 #: trans/views/files.py:143
 msgid "There were no new strings in uploaded file."
@@ -1290,7 +1298,7 @@ msgstr "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen."
 #: trans/views/files.py:148
 #, python-format
 msgid "File content merge failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sammanslagning med filinnehållet misslyckades: %s"
 
 #: trans/views/git.py:36 trans/views/git.py:47 trans/views/git.py:58
 msgid "All pending translations were committed."
@@ -1328,13 +1336,12 @@ msgstr "Strängar med förslag"
 
 #: trans/views/helper.py:194 weblate/html/i18n.html:173
 #: weblate/html/list-translations.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Strings with any failing checks"
-msgstr "Strängar att kontrollera"
+msgstr "Strängar med felande kontroller"
 
 #: trans/views/lock.py:38
 msgid "Translation is now locked for you."
-msgstr ""
+msgstr "Översättning är låst för dig nu."
 
 #: trans/views/lock.py:62
 msgid "Translation is now open for translation updates."
@@ -1342,15 +1349,15 @@ msgstr "Översättningen är nu öppen för översättningsuppdateringar."
 
 #: trans/views/lock.py:80
 msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Underprojektet är nu låst för översättningsuppdateringar!"
 
 #: trans/views/lock.py:96
 msgid "Subproject is now open for translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Underprojektet är nu öppet för översättningsuppdateringar."
 
 #: trans/views/lock.py:115
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Alla underprojekt är nu låsta för översättningsuppdateringar!"
 
 #: trans/views/lock.py:130
 msgid "Project is now open for translation updates."
@@ -1383,7 +1390,6 @@ msgid "about"
 msgstr "om"
 
 #: weblate/html/about.html:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
@@ -1391,7 +1397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weblate är ett webbaserat översättningsverktyg med integration mot Git. Det "
 "har ett enkelt och rent användargränssnitt, propagering av översättningar "
-"mellan underprojekt, konsistenskontroller eller automatisk länkning till "
+"mellan underprojekt, kvalitetskontroller och automatisk länkning till "
 "källkodsfiler."
 
 #: weblate/html/about.html:15 weblate/html/contact.html:15
@@ -1400,11 +1406,15 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
+"Se Weblates webbplats på <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> om du "
+"söker support för Weblate eller vill rapportera fel."
 
 #: weblate/html/about.html:20
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
 msgstr ""
+"Denna instans av Weblate håller översättningar för diverse fri programvara-"
+"projekt."
 
 #: weblate/html/about.html:21 weblate/html/index.html:54
 #, python-format
@@ -1412,6 +1422,8 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgstr ""
+"Vi kan vara värd åt ditt projekt också. Om du är intresserad, <a href=\"%"
+"(contact_url)s?subject=Project hosting\">kontakta oss</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:25
 msgid ""
@@ -1466,9 +1478,8 @@ msgid "Failing checks found"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Ignored checks"
-msgstr "Ignorera: %(check)s"
+msgstr "Ignorerade kontroller"
 
 #: weblate/html/base.html:43
 #, python-format
@@ -1548,7 +1559,7 @@ msgstr "Skicka"
 
 #: weblate/html/data-root.html:6 weblate/html/data.html:7
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html:12
 #: weblate/html/index.html:116
@@ -1557,7 +1568,7 @@ msgstr "Data-export"
 
 #: weblate/html/data-root.html:14 weblate/html/data.html:15
 msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan hämta diverse data från Weblate i maskinläsbara format."
 
 #: weblate/html/data-root.html:17 weblate/html/data.html:18
 msgid "RSS feeds"
@@ -1568,6 +1579,8 @@ msgid ""
 "To follow translation progress you can use RSS feeds which include all "
 "important changes in translation."
 msgstr ""
+"För att följa översättningens framsteg kan du använda RSS-flöden som "
+"innehåller alla viktiga ändringar i översättningen."
 
 #: weblate/html/data-root.html:21 weblate/html/data.html:22
 #, python-format
@@ -1594,21 +1607,24 @@ msgid "RSS"
 msgstr "RSS"
 
 #: weblate/html/data-root.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Per project data"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Data för enskilda projekt"
 
 #: weblate/html/data-root.html:41
 msgid ""
 "There is more data exported per project, please check following links for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Det finns mer data exporterat per projekt, se följande länkar för mer "
+"information."
 
 #: weblate/html/data.html:48
 msgid ""
 "There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
 "appending a language code to the above URLs."
 msgstr ""
+"Det finns också RSS-flöden tillgängliga för varje språk, du kan skapa dem "
+"genom att lägga till en språkkod till URL:erna ovan."
 
 #: weblate/html/data.html:53
 #, python-format
@@ -1617,6 +1633,9 @@ msgid ""
 "these data in other websites or tools. Format of the data is described in <a "
 "href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"Översättningsstatistik för varje underprojekt i JSON-format möjliggör dig "
+"att använda detta data in andra webbplatse eller verktyg. Dataformatet "
+"beskrivs i <a href=\"%(api_docs)s\">dokumentationen</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:68 weblate/html/translation.html:58
 msgid "Download"
@@ -1701,13 +1720,12 @@ msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
 "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
 msgstr ""
-"Du kan ladda up alla format som också stöds av Translate Toolkit, till "
-"exempel csv eller po filer."
+"Du kan ladda upp alla format som stöds av Translate Toolkit (exempelvis "
+"tbx-, csv- eller po-filer)."
 
 #: weblate/html/dictionary.html:106
 msgid "Import"
@@ -1723,11 +1741,11 @@ msgstr "Kommaseparerade värden (CSV)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:118
 msgid "Gettext (PO)"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext (PO)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:119
 msgid "TermBase eXchange (TBX)"
-msgstr ""
+msgstr "TermBase eXchange (TBX)"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -1879,7 +1897,7 @@ msgstr "Armeniska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "Asturiska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Azerbaijani"
@@ -2110,9 +2128,8 @@ msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurdiska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Kurdish Sorani"
-msgstr "Kurdiska"
+msgstr "Kurdiska (Sorani)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:89
 msgid "Lao"
@@ -2524,7 +2541,7 @@ msgstr "Språköverblick"
 
 #: weblate/html/index.html:115
 msgid "Checks overview"
-msgstr ""
+msgstr "Överblick av kontroller"
 
 #: weblate/html/index.html:117
 msgid "Widgets"
@@ -2548,7 +2565,7 @@ msgstr "Handling"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:30
 msgid "No recent activity has been recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen aktivitet har noterats den senaste tiden."
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2561,7 +2578,6 @@ msgid "Fuzzy"
 msgstr "Luddiga"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
-#, fuzzy
 msgctxt "Number of failing checks"
 msgid "Checks"
 msgstr "Kontroller"
@@ -2699,12 +2715,13 @@ msgid "Tweet this translation!"
 msgstr "Twittra denna översättning!"
 
 #: weblate/html/share.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
 msgstr ""
-"Glömt ditt lösenord? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nollställa det</a>."
+"Du kan också göra reklam för detta översättningsprojekt med diverse <a "
+"href=\"%(widgets_url)s\">andra möjligheter</a>."
 
 #: weblate/html/share.html:15
 #, python-format
@@ -2712,6 +2729,8 @@ msgid ""
 "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
 "readable formats."
 msgstr ""
+"Diverse <a href=\"%(data_url)s\">data-exporter</a> finns tillgängliga i "
+"maskinläsbara format."
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:8
 msgid "source"
@@ -2726,9 +2745,8 @@ msgid "Strings to review"
 msgstr "Strängar att granska"
 
 #: weblate/html/source-review.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Kommentar"
 
 #: weblate/html/source-review.html:62 weblate/html/translate.html:231
 msgid "User comments"
@@ -2762,9 +2780,8 @@ msgstr ""
 "oss</a>."
 
 #: weblate/html/subproject.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Source strings review"
-msgstr "Källa"
+msgstr "Granskning av källsträngar"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:6
 msgid "Git repository:"
@@ -2857,7 +2874,7 @@ msgstr "Föreslå"
 
 #: weblate/html/translate.html:166
 msgid "Translation context"
-msgstr ""
+msgstr "Översättningssammanhang"
 
 #: weblate/html/translate.html:170
 msgid "Messages placed around this one"
@@ -2873,7 +2890,7 @@ msgstr "Liknande meddelanden"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "Same message used in different subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Samma meddelande använt i olika underprojekt"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "All locations"
@@ -2900,9 +2917,8 @@ msgid "Recent edits"
 msgstr "Senaste ändringar"
 
 #: weblate/html/translate.html:176
-#, fuzzy
 msgid "Source string details and feedback"
-msgstr "Källa"
+msgstr "Detaljer och feedback för källsträngen"
 
 #: weblate/html/translate.html:177
 msgid "Information about project"
@@ -2993,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:107
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Process"
 
 #: weblate/html/translation.html:113
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
@@ -3061,9 +3077,8 @@ msgid "Activity in last year"
 msgstr "Aktivitet det senaste året"
 
 #: weblate/html/user.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Recent contributions"
-msgstr "Senaste ändringar"
+msgstr "Senaste bidrag"
 
 #: weblate/html/widgets-root.html:6 weblate/html/widgets.html:7
 msgid "widgets"
@@ -3086,6 +3101,8 @@ msgid ""
 "You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
 "\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
+"Du kan hänvisa nykomlingar till introduktionssidan på <a href=\"%"
+"(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
 
 #: weblate/html/widgets.html:22
 #, fuzzy
@@ -3112,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/widgets.html:36
 #, python-format
 msgid "Image %(widget)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bild %(widget)s"
 
 #: weblate/html/widgets.html:38
 msgid "Color variants:"
@@ -3128,7 +3145,7 @@ msgstr "BB-kod"
 
 #: weblate/html/widgets.html:50
 msgid "Markdown code"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown-kod"
 
 #: weblate/html/widgets.html:51
 msgid "RST code"
@@ -3136,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/widgets.html:52
 msgid "Textile code"
-msgstr ""
+msgstr "Textile-kod"
 
 #: weblate/html/widgets.html:59 weblate/html/widgets.html.py:67
 #: weblate/html/widgets.html:74 weblate/html/widgets.html.py:82
@@ -3226,7 +3243,7 @@ msgstr "Kopiera ord till översättning"
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:27
 msgid "No related strings found in dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Inga relaterade strängar funna i ordboken."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:8
 msgid "Commit pending changes"
@@ -3324,10 +3341,10 @@ msgstr "Hej,"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:12
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr "en översättning har ändrats i %(translation)s på %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:19
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
@@ -3336,9 +3353,8 @@ msgstr "Automatisk översättning"
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:5
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:19
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
-#, fuzzy
 msgid "Source string:"
-msgstr "Källa"
+msgstr "Källsträng:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:29
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
@@ -3359,7 +3375,7 @@ msgstr "Översättningsändring:"
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:39
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
 msgid "You can edit this string at:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan redigera denna sträng på:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
 msgid "Previous translation:"
@@ -3415,7 +3431,7 @@ msgstr "Förrådsstatus"
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:28
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
 msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
-msgstr ""
+msgstr "Se vår FAQ för information hur detta kan lösas."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
 msgid "Error message:"
@@ -3431,14 +3447,13 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:12 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr "det har lagts till en ny kommentar i %(subproject)s på %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:29 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "Kommentar:"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3447,22 +3462,25 @@ msgstr "Ny kommentar i %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:12
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr ""
+"%(username)s har just gjort ett första bidrag i %(translation)s på %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "New contributor in %(translation)s"
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr "Ny medarbetare i %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:12 weblate/html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr ""
+"det finns nya strängar att översätta i %(translation)s på %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3471,10 +3489,12 @@ msgstr "Ny sträng att översätta i %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:12
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr ""
+"det finns ett nytt förslag att utvärdera i %(translation)s på %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:29
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
@@ -3484,7 +3504,7 @@ msgstr "Förslag:"
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:51
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
 msgid "You can review it at:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan granska det på:"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3493,9 +3513,9 @@ msgstr "Nytt förslag i %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:12
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Automatisk översättning"
+msgstr "det har gjorts en ny översättning i %(translation)s på %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -3558,6 +3578,14 @@ msgid ""
 "is split over several lines, you may need to copy it in the\n"
 "address bar."
 msgstr ""
+"Hej,\n"
+"\n"
+"Detta är ett automatiskt mail för att hjälpa dig slutföra din registrering\n"
+"hos %(site_title)s.\n"
+"\n"
+"Var god öppna följande länk i din webbläsare. Om länken\n"
+"är delad över flera rader måste du kanske kopiera den till\n"
+"adressfältet."
 
 #: weblate/html/registration/activation_email.txt:12
 #, python-format
@@ -3569,6 +3597,12 @@ msgid ""
 "Best regards,\n"
 "%(site_title)s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Svara på detta mail om det uppstår problem med din\n"
+"registrering.\n"
+"\n"
+"Vänliga hälsningar,\n"
+"%(site_title)s\n"
 
 #: weblate/html/registration/activation_email_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3683,7 +3717,7 @@ msgstr "Tack för att du använder vår webbplats!"
 #: weblate/html/registration/password_reset_email.html:12
 #, python-format
 msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s-teamet"
 
 #: weblate/html/registration/password_reset_form.html:6
 msgid ""
@@ -3728,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."
-msgstr ""
+msgstr "Var god rätta till fel i registreringsformuläret."
 
 #: weblate/html/registration/registration_form.html:23
 msgid ""