There should be space before ! and ?

docs/usage.rst

@@ -160,18 +160,20 @@ checked in various language variants (Chinese or Japanese).
 Trailing question
 +++++++++++++++++
 
-Source and translated do not both end with question mark. Question mark is
-also checked in various language variants (Armenian, Arabic, Chinese, Korean,
-Japanese, Ethiopic, Vai or Coptic).
+Source and translated do not both end with question mark or it is not
+correctly spaced. This includes spacing rules for French or Breton. Question
+mark is also checked in various language variants (Armenian, Arabic, Chinese,
+Korean, Japanese, Ethiopic, Vai or Coptic).
 
 .. _check-end_exclamation:
 
 Trailing exclamation
 ++++++++++++++++++++
 
-Source and translated do not both end with exclamation mark. Exclamation mark
-is also check in various langauge variants (Chinese, Japanese, Korean,
-Armenian, Limbu, Myanmar or Nko).
+Source and translated do not both end with exclamation mark or it is not
+correctly spaced. This includes spacing rules for French or Breton.
+Exclamation mark is also check in various langauge variants (Chinese,
+Japanese, Korean, Armenian, Limbu, Myanmar or Nko).
 
 .. _check-python_format:
 

trans/checks.py

@@ -120,15 +120,29 @@ CHECKS['end_colon'] = (_('Trailing colon'), check_end_colon, _('Source and trans
 
 @plural_check
 def check_end_question(source, target, flags, language):
+    if language.code.split('_')[0] in ['fr', 'br']:
+        if len(target) == 0:
+            return False
+        if source[-1] == ':':
+            if target[-2:] not in [' ?', ' ?', u' ?']:
+                return True
+        return False
     return check_chars(source, target, -1, [u'?', u'՞', u'؟', u'⸮', u'？', u'፧', u'꘏', u'⳺'])
 
-CHECKS['end_question'] = (_('Trailing question'), check_end_question, _('Source and translated do not both end with a question mark'))
+CHECKS['end_question'] = (_('Trailing question'), check_end_question, _('Source and translated do not both end with a question mark or it is not correctly spaced'))
 
 @plural_check
 def check_end_exclamation(source, target, flags, language):
+    if language.code.split('_')[0] in ['fr', 'br']:
+        if len(target) == 0:
+            return False
+        if source[-1] == ':':
+            if target[-2:] not in [' !', ' !', u' !']:
+                return True
+        return False
     return check_chars(source, target, -1, [u'!', u'！', u'՜', u'᥄', u'႟', u'߹'])
 
-CHECKS['end_exclamation'] = (_('Trailing exclamation'), check_end_exclamation, _('Source and translated do not both end with an exclamation mark'))
+CHECKS['end_exclamation'] = (_('Trailing exclamation'), check_end_exclamation, _('Source and translated do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced'))
 
 # For now all format string checks use generic implementation, but
 # it should be switched to language specific