Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.3% (1075 of 1128 strings)

[CI skip]

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-11 12:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 07:12+0200\n"
-"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"bootstrap/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-20 23:50+0200\n"
+"Last-Translator: Luis García Sevillano <floss.dev@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -164,14 +164,13 @@ msgid "Project website"
 msgstr "Sitio web del proyecto"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Estado de los repositorios"
+msgstr "Repositorio de código fuente"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr ""
+msgstr "URL del repositorio de código fuente. Por ejemplo, Git or Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:153
 msgid "File mask"
@@ -340,7 +339,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Acerca de Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -351,10 +349,10 @@ msgid ""
 "translations across components, quality checks and automatic linking to "
 "source files."
 msgstr ""
-"Weblate es una herramienta de traducción basada en la web con una intensa "
-"integración a Git. Posee una interfaz limpia y simple, propagación de "
-"traducciones entre recursos, chequeos de calidad y asociación automática a "
-"archivos de código fuente."
+"Weblate es una herramienta de traducción basada en la web con una fuerte "
+"integración a control de vesion. Posee una interfaz limpia y simple, "
+"propagación de traducciones entre componente, chequeos de calidad y "
+"asociación automática a archivos de código fuente."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
 #, python-format
@@ -382,10 +380,9 @@ msgid "Donate to Weblate!"
 msgstr "¡Donar a Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Sus traducciones"
+msgstr "Traducciones alojadas"
 
 #: weblate/html/about.html:38
 msgid ""
@@ -395,15 +392,14 @@ msgstr ""
 "software libre."
 
 #: weblate/html/about.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
-"Podemos alojar su proyecto también, si está interesado <a href="
-"\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contáctenos</a>."
+"También podemos alojar su proyecto. Por favor, si está interesado, póngase "
+"en contacto con nosotros."
 
 #: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
 msgid ""
@@ -419,10 +415,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr "Solicitar alojamiento para un proyecto"
 
 #: weblate/html/about.html:47 weblate/html/accounts/hosting.html:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Commercial hosting"
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Alojamiento comercial"
+msgstr "Póngase en contacto con nosotros para alojamiento comercial"
 
 #: weblate/html/about.html:58
 msgid "Versions"
@@ -502,6 +497,8 @@ msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, you retry the registration."
 msgstr ""
+"Por favor, tenga en cuenta que el enlace de confirmación tiene una validez "
+"limitada. En caso de no funcionar, reintente el registro."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:21
 #, python-format
@@ -520,7 +517,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Corrija los errores en el formulario de registro."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -530,8 +526,8 @@ msgid ""
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
 "Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo electrónico "
-"en los «commit» Git y que provee sus contribuciones bajo la licencia "
-"definida por cada proyecto traducido."
+"en los «commit», y que provee sus contribuciones bajo la licencia definida "
+"por cada proyecto traducido."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
@@ -711,11 +707,9 @@ msgid "Subscription settings"
 msgstr "Configuración de suscripciones"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr ""
-"Su nombre y correo electrónico aparecerán como autor de sus acciones en Git."
+msgstr "Su nombre y correo electrónico aparecerán como autor de sus envíos."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
 msgid "User identities"
@@ -795,7 +789,6 @@ msgid "Your public appearance on this site."
 msgstr "Su apariencia pública en este sitio."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -803,7 +796,7 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Los siguientes proyectos especificaron explícitamente sus condiciones de "
+"Los siguientes proyectos han especificado explícitamente sus condiciones de "
 "licenciamiento y derechos de autor:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
@@ -826,7 +819,6 @@ msgstr ""
 "pueden utilizar sus traducciones."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -837,8 +829,8 @@ msgid ""
 "translated project."
 msgstr ""
 "Al registrarse, acepta el uso de su nombre y dirección de correo electrónico "
-"en los «commit» Git y que provee sus contribuciones bajo la licencia "
-"definida por cada proyecto traducido."
+"en los envíos al control de versiones, y que provee sus contribuciones bajo "
+"la licencia definida por cada proyecto traducido."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -1110,6 +1102,8 @@ msgid ""
 "The checks can help you identify problematic translations or source strings "
 "which are hard to translate."
 msgstr ""
+"Los checks pueden ayudarle a identificar traducciones problemáticas o "
+"cadenas originales de dificil traducción."
 
 #: weblate/html/data-root.html:6 weblate/html/index.html:43
 #: weblate/html/share.html:30
@@ -1378,6 +1372,9 @@ msgid ""
 "This translation is open only to limited group of translators, if you want "
 "to contribute please get in touch with project maintainers."
 msgstr ""
+"Esta traducción está abierta solo a un grupo limitado de traductores. Por "
+"favor, si desea colaborar, póngase en contacto con los mantenedores del "
+"proyecto."
 
 #: weblate/html/engage.html:46
 #, python-format
@@ -1579,16 +1576,14 @@ msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
-#, fuzzy
 #| msgid "English (South Africa)"
 msgid "English (Australia)"
-msgstr "Inglés (Sudáfrica)"
+msgstr "Inglés (Australia)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "English (United States)"
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "Inglés (Estados Unidos)"
+msgstr "Inglés (Canadá)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "English (South Africa)"
@@ -1624,7 +1619,7 @@ msgstr "Finés"
 
 #: weblate/html/i18n.html:69
 msgid "Franco-Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "Franco-Provençal"
 
 #: weblate/html/i18n.html:70
 msgid "French"
@@ -1888,7 +1883,7 @@ msgstr "Oriya"
 
 #: weblate/html/i18n.html:135
 msgid "Ossetian"
-msgstr ""
+msgstr "Osetia"
 
 #: weblate/html/i18n.html:136
 msgid "Papiamento"
@@ -2052,7 +2047,7 @@ msgstr "Chino tradicional"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:177
 msgid "Turkish"
@@ -2181,7 +2176,6 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
 #: weblate/html/index.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in the preferences and you will get here overview "
 #| "of translations in them."
@@ -2189,8 +2183,8 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages."
 msgstr ""
-"Seleccione sus idiomas en las preferencias y obtendrá aquí una revisión "
-"sobre sus traducciones."
+"Seleccione sus idiomas en las preferencias y obtendrá una muestra de las "
+"traducciones disponibles."
 
 #: weblate/html/index.html:64
 msgid "Manage your translations"
@@ -2245,22 +2239,19 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "¡Hay cambios sin guardar!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "¡El repositorio Git remoto necesita ser fusionado!"
+msgstr "¡Es necesario combinar el repositorio remoto!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "¡Hay nuevos cambios en el repositorio Git local!"
+msgstr "¡Hay algunos cambios nuevos en el repositorio local!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "Se actualizaron todos los repositorios."
+msgstr "El repositorio local está actualizado."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:28
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2271,33 +2262,29 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Repositorio Git con las traducciones de Weblate:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Estado del repositorio"
+msgstr "Detalles del repositorio"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Estado del repositorio"
+msgstr "Herramientas del repositorio"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:70
 msgid "Commit"
 msgstr "«Commit»"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Commit pending changes to the local repository"
-msgstr "Deshacer todos los cambios del repositorio local"
+msgstr "Enviar cambios pendientes del repositorio local"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:79
 msgid "Pull"
 msgstr "«Pull»"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
 msgstr "Obtener cambios del repositorio remoto"
@@ -2307,7 +2294,6 @@ msgid "Push"
 msgstr "«Push»"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "Enviar cambios al repositorio remoto"
@@ -2317,17 +2303,15 @@ msgid "Rebase"
 msgstr "Cambiar base («rebase»)"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Enviar cambios al repositorio remoto"
+msgstr "Ajustar cambios locales en el repositorio remoto"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:104
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Reset all changes in the local repository"
 msgstr "Deshacer todos los cambios del repositorio local"
@@ -2337,20 +2321,18 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Permitir cambios en el repositorio"
+msgstr "Permitir cambios en el repositorio local"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:126 weblate/html/translation.html:225
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Evitar cambios en el repositorio"
+msgstr "Evitar cambios en el repositorio local"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:17
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
@@ -2446,7 +2428,7 @@ msgstr "Sugerencias"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:16
 msgid "Configure columns"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar columnas"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36
 #, python-format
@@ -2628,10 +2610,9 @@ msgstr "Mensaje de error"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Repositorio Git con las traducciones de Weblate:"
+msgstr "Repositorio con traducciones de Weblate:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2753,19 +2734,19 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "Nueva traducción en %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:12 weblate/html/mail/reset.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"hay una nueva sugerencia que revisar sobre %(translation)s en %(site_title)s."
+"Hubo una solicitud de reseteo de su contraseña Weblate en %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Your registration on %(site_title)s"
 msgid "Password reset on %(site_title)s"
-msgstr "Su registro en %(site_title)s"
+msgstr "Su contraseña en %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
@@ -2783,16 +2764,14 @@ msgstr "Exportación de datos"
 
 #: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:29
 #: weblate/html/translation.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Mantenimiento Git"
+msgstr "Mantenimiento de repositorio"
 
 #: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Administrar glosario"
+msgstr "Administrar usuarios"
 
 #: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:40
 #: weblate/html/translation.html:58
@@ -2821,14 +2800,13 @@ msgid "Status widgets"
 msgstr "Widgets de estado"
 
 #: weblate/html/project.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Components"
-msgstr "Comentarios"
+msgstr "Componentes"
 
 #: weblate/html/project.html:67 weblate/html/translate.html:210
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente"
 
 #: weblate/html/project.html:93 weblate/html/source.html:36
 #: weblate/html/subproject.html:75 weblate/html/translation.html:115
@@ -2848,16 +2826,14 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: weblate/html/project.html:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
-msgstr "Eliminación"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: weblate/html/project.html:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Agregar nueva palabra"
+msgstr "Agregar nuevo usuario"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -2959,22 +2935,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Licencia de la traducción"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository"
-msgstr "Estado del repositorio"
+msgstr "Repositorio"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:147
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Explorador del repositorio"
+msgstr "Rama del repositorio"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Repositorio Git con las traducciones de Weblate"
+msgstr "Repositorio con las traducciones de Weblate"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -3015,15 +2988,16 @@ msgstr "Último"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
 msgid "Keyboard shortcuts available:"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas abreviadas disponibles:"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
 msgid "Ctrl+Enter - Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Enter - Grabar"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
+#, fuzzy
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Unidades de traducción de navegación"
 
 #: weblate/html/translate.html:70
 msgid "Source change"
@@ -3119,11 +3093,11 @@ msgstr[1] "%(count)s votos"
 
 #: weblate/html/translate.html:183
 msgid "Vote for"
-msgstr ""
+msgstr "Votar por"
 
 #: weblate/html/translate.html:184
 msgid "Vote against"
-msgstr ""
+msgstr "Votar contra"
 
 #: weblate/html/translate.html:188
 msgid "Accept"
@@ -3237,19 +3211,16 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Cadenas"
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Traducción"
+msgstr "Fichero de traducción"
 
 #: weblate/html/translation.html:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "Comentarios"
+msgstr "Otros componentes"
 
 #: weblate/html/translation.html:165
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current resource. It can be used to push translations "
@@ -3262,9 +3233,9 @@ msgid ""
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
 "La traducción automática utiliza traducciones existentes en este proyecto y "
-"las aplica al recurso actual. Puede ser utilizada para introducir "
+"las aplica al componente actual. Puede ser utilizada para introducir "
 "traducciones a diferentes ramas, corregir traducciones inconsistentes o "
-"traducir un nuevo recurso utilizando la memoria de traducción."
+"traducir un nuevo componente utilizando la memoria de traducción."
 
 #: weblate/html/translation.html:172
 msgid "Process"
@@ -3351,10 +3322,10 @@ msgid "Source string age"
 msgstr "Edad de la cadena original"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "Nueva traducción en %(translation)s"
+msgstr "%(filename)s, unidad de traducción %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3548,10 +3519,9 @@ msgstr "Delegación de índices"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: weblate/trans/admin_views.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Indexing offloading"
 msgid "Indexing offloading processing"
-msgstr "Delegación de índices"
+msgstr "Procesamiento la descarga de indexación"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:113
 msgid "Django caching"
@@ -3751,10 +3721,9 @@ msgstr ""
 "Las etiquetas XML en la traducción no coincide con aquellas en el original"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:997
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Traducción automática"
+msgstr "Traducción no modificada"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:998
 msgid "Source and translated strings are same"