Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.8% (879 of 908)

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -134,15 +134,13 @@ msgid "Notification on merge failure"
 msgstr "Melding bij een samenvoegfout"
 
 #: accounts/models.py:361
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new suggestion"
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "Melding bij een nieuwe suggestie"
+msgstr "Melding bij verzoek nieuwe taal"
 
 #: accounts/models.py:551
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
-msgstr ""
-"Uw profiel werd gemigreerd, het is best om uw voorkeuren aan te passen."
+msgstr "Uw profiel werd gemigreerd, het is best om uw voorkeuren aan te passen."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:53
 msgid "User registration"
@@ -555,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #: trans/validators.py:109
 #, python-format
 msgid "Invalid check flag: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige controlevlag: \"%s\""
 
 #: trans/widgets.py:260
 #, python-format
@@ -745,10 +743,9 @@ msgid "C format"
 msgstr "C-formaat"
 
 #: trans/checks/format.py:265
-#, fuzzy
 #| msgid "Python format"
 msgid "Python brace format"
-msgstr "Python-formaat"
+msgstr "Python-haakjesformaat"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -791,7 +788,8 @@ msgstr "Beletselteken (…)"
 #: trans/checks/source.py:52
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
-"De tekenreeks gebruikt drie puntjes (...) in plaats van een beletselteken (…)"
+"De tekenreeks gebruikt drie puntjes (...) in plaats van een beletselteken "
+"(…)"
 
 #: trans/models/changes.py:131
 msgid "Resource update"
@@ -847,10 +845,9 @@ msgid "Point to translation instructions URL"
 msgstr "Verwijzen naar URL met vertaalinstructies"
 
 #: trans/models/project.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Monolingual base language file"
 msgid "Automatically add language file"
-msgstr "Enkeltalig basistaalbestand"
+msgstr "Automatisch taalbestand toevoegen"
 
 #: trans/models/project.py:47
 msgid "No adding of language"
@@ -910,8 +907,7 @@ msgstr "Licentie van de vertaling"
 
 #: trans/models/project.py:107
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
-msgstr ""
-"Korte samenvatting van licenties gebruikt voor vertalingen (optioneel)."
+msgstr "Korte samenvatting van licenties gebruikt voor vertalingen (optioneel)."
 
 #: trans/models/project.py:111
 msgid "License URL"
@@ -1114,16 +1110,17 @@ msgstr ""
 "dit wordt aangeraden voor enkeltalige vertaalformaten."
 
 #: trans/models/subproject.py:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Base file for new translations"
-msgstr "Vertaling mislukt"
+msgstr "Basisbestand voor nieuwe vertalingen"
 
 #: trans/models/subproject.py:154
 msgid ""
 "Filename of file which is used for creating new ranslations. For Gettext "
 "choose .pot file."
 msgstr ""
+"Bestandsnaam van bestand dat wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe "
+"vertalingen. Voor Gettext, kies .pot-bestand."
 
 #: trans/models/subproject.py:159
 msgid "File format"
@@ -1199,20 +1196,19 @@ msgid "Autoaccept suggestions"
 msgstr "Suggesties automatisch aanvaarden"
 
 #: trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically accept suggestions with this amount of votes."
 msgid ""
 "Automatically accept suggestions with this amount of votes, use 0 to disable."
-msgstr "Aanvaard automatisch suggesties met dit aantal stemmen."
+msgstr ""
+"Aanvaard automatisch suggesties met dit aantal stemmen, gebruik 0 om uit te "
+"schakelen."
 
 #: trans/models/subproject.py:230
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks found"
 msgid "Quality checks flags"
-msgstr "Gefaalde controles gevonden"
+msgstr "Kwaliteitscontrolevlaggen"
 
 #: trans/models/subproject.py:233
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
 #| "more details."
@@ -1220,8 +1216,8 @@ msgid ""
 "Additional comma separate flags to influence quality checks, check "
 "documentation for possible values."
 msgstr ""
-"Bijkomend bestand om te gebruiken bij commits; gelieve de documentatie te "
-"bekijken voor verdere details."
+"Bijkomende met komma gescheiden vlaggen om kwaliteitscontroles te "
+"beïnvloeden, gelieve de documentatie te bekijken voor mogelijke waarden."
 
 #: trans/models/subproject.py:453
 msgid ""
@@ -1301,16 +1297,20 @@ msgid ""
 "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
 "project settings."
 msgstr ""
+"Gekozen bestandsformaat biedt geen ondersteuning voor het toevoegen van "
+"nieuwe vertalingen zoals gekozen in de projectinstellingen."
 
 #: trans/models/subproject.py:897
-#, fuzzy
 #| msgid "Format of translation base file could not be recognized."
 msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
-msgstr "Het formaat van het vertaalbasisbestand werd niet herkend."
+msgstr ""
+"Het formaat van het basisbestand voor nieuwe vertalingen werd niet herkend!"
 
 #: trans/models/subproject.py:902
 msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
 msgstr ""
+"Basisbestand voor nieuwe vertalingen wordt niet gebruikt vanwege "
+"projectinstellingen."
 
 #: trans/models/subproject.py:919
 #, python-format
@@ -1546,9 +1546,9 @@ msgid ""
 "translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
 "%(percent)s%% complete."
 msgstr ""
-"Het <a href=\"%(url)s\">vertaalproject van %(project)s</a> bevat momenteel "
-"%(total)s te vertalen tekenreeksen en <a href=\"%(url)s\">wordt vertaald in "
-"%(languages)s talen</a>. Alles samen zijn de vertalingen %(percent)s%% "
+"Het <a href=\"%(url)s\">vertaalproject van %(project)s</a> bevat momenteel %"
+"(total)s te vertalen tekenreeksen en <a href=\"%(url)s\">wordt vertaald in %"
+"(languages)s talen</a>. Alles samen zijn de vertalingen %(percent)s%% "
 "volledig."
 
 #: trans/views/basic.py:157
@@ -1583,17 +1583,16 @@ msgstr "Over Weblate"
 
 #: trans/views/basic.py:405
 msgid "Chosen language already exists in the project!"
-msgstr ""
+msgstr "Gekozen taal bestaat al in het project!"
 
 #: trans/views/basic.py:412
 msgid "Requested new language addition from the project maintainers."
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen van nieuwe taal aangevraagd bij projectbeheerders."
 
 #: trans/views/basic.py:421
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process form!"
 msgid "Failed to process new language request!"
-msgstr "Het formulier kon niet verwerkt worden!"
+msgstr "Aanvraag voor nieuwe taal kon niet verwerkt worden!"
 
 #: trans/views/changes.py:53 weblate/html/trans/change_list.html:12
 msgid "Changes"
@@ -1791,7 +1790,8 @@ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
 msgid_plural ""
 "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
 msgstr[0] ""
-"Het geüploade bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen, %d tekenreeks verwerkt."
+"Het geüploade bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen, %d tekenreeks "
+"verwerkt."
 msgstr[1] ""
 "Het geüploade bestand bevat geen nieuwe tekenreeksen, %d tekenreeksen "
 "verwerkt."
@@ -1994,8 +1994,8 @@ msgid ""
 "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
 "\">documentation</a>."
 msgstr ""
-"Meer informatie over deze controle is beschikbaar in de <a href=\"%(link)s"
-"\">documentatie</a>."
+"Meer informatie over deze controle is beschikbaar in de <a href=\"%"
+"(link)s\">documentatie</a>."
 
 #: weblate/html/check.html:27 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28 weblate/html/checks.html:16
@@ -2063,8 +2063,8 @@ msgid ""
 "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
 "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Meer informatie over geexporteerde RSS-feeds is beschikbaar in de <a href="
-"\"%(rss_docs)s\">documentatie</a>."
+"Meer informatie over geexporteerde RSS-feeds is beschikbaar in de <a href=\"%"
+"(rss_docs)s\">documentatie</a>."
 
 #: weblate/html/data-root.html:27 weblate/html/data.html:29
 #: weblate/html/data.html.py:60
@@ -2255,9 +2255,9 @@ msgid ""
 "a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
 "translators."
 msgstr ""
-"%(project)s wordt vertaald met behulp van <a href=\"%(weblate_url)s"
-"\">Weblate</a>, een webgebaseerde tool om vertalen eenvoudig te maken voor "
-"zowel ontwikkelaars als vertalers."
+"%(project)s wordt vertaald met behulp van <a href=\"%"
+"(weblate_url)s\">Weblate</a>, een webgebaseerde tool om vertalen eenvoudig te "
+"maken voor zowel ontwikkelaars als vertalers."
 
 #: weblate/html/engage.html:38
 #, python-format
@@ -2265,8 +2265,8 @@ msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
 "<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"Om te helpen bij vertaling van %(project)s, dient u zich te <a href="
-"\"%(reg_url)s\">registreren op deze server</a>."
+"Om te helpen bij vertaling van %(project)s, dient u zich te <a href=\"%"
+"(reg_url)s\">registreren op deze server</a>."
 
 #: weblate/html/engage.html:41
 #, python-format
@@ -2274,8 +2274,8 @@ msgid ""
 "Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
 "\">translation section</a>."
 msgstr ""
-"Eens uw account geactiveerd is, kan u naar het <a href=\"%(url)s"
-"\">vertaalonderdeel</a> gaan."
+"Eens uw account geactiveerd is, kan u naar het <a href=\"%"
+"(url)s\">vertaalonderdeel</a> gaan."
 
 #: weblate/html/footer.html:6
 #, python-format
@@ -2918,8 +2918,8 @@ msgid ""
 "software projects listed below. You need to be logged in for translating, "
 "otherwise you can only make suggestions."
 msgstr ""
-"Deze website wordt aangedreven door <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> "
-"om de hieronder vermeldde projecten te vertalen. U moet aangemeld zijn om te "
+"Deze website wordt aangedreven door <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> om "
+"de hieronder vermeldde projecten te vertalen. U moet aangemeld zijn om te "
 "kunnen vertalen, anders kan u enkel suggesties doen."
 
 #: weblate/html/index.html:13 weblate/html/subproject.html:17
@@ -3223,8 +3223,8 @@ msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
 msgstr ""
-"U kan dit vertaalproject ook promoten met deze verschillende <a href="
-"\"%(widgets_url)s\">andere mogelijkheden</a>."
+"U kan dit vertaalproject ook promoten met deze verschillende <a href=\"%"
+"(widgets_url)s\">andere mogelijkheden</a>."
 
 #: weblate/html/share.html:15
 #, python-format
@@ -3232,8 +3232,8 @@ msgid ""
 "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
 "readable formats."
 msgstr ""
-"Verschillende <a href=\"%(data_url)s\">gegevensexports</a> zijn beschikbaar "
-"in door machineleesbare formaten."
+"Verschillende <a href=\"%(data_url)s\">gegevensexports</a> zijn beschikbaar in "
+"door machineleesbare formaten."
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:8
 msgid "source"
@@ -3274,19 +3274,17 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:47
 msgid "Please choose language into which you would like to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Gelieve de taal te kiezen waarin u wilt vertalen."
 
 #: weblate/html/subproject.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid "New language"
 msgid "Request new language"
-msgstr "Nieuwe taal"
+msgstr "Nieuwe taal aanvragen"
 
 #: weblate/html/subproject.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "New language"
 msgid "Add new language"
-msgstr "Nieuwe taal"
+msgstr "Nieuwe taal toevoegen"
 
 #: weblate/html/subproject.html:63
 #, python-format
@@ -3294,8 +3292,9 @@ msgid ""
 "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
 "+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Mocht uw taal ontbreken, gelieve <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
-"+language+request+for+%(object)s\">contact met ons op te nemen</a>."
+"Mocht uw taal ontbreken, gelieve <a href=\"%"
+"(contact_url)s?subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact met ons "
+"op te nemen</a>."
 
 #: weblate/html/subproject.html:79
 msgid "Source strings review"
@@ -3408,13 +3407,12 @@ msgstr "Doe een suggestie"
 
 #: weblate/html/translate.html:166
 msgid "Additional text to include in the commit message."
-msgstr ""
+msgstr "Bijkomende tekst om in te voegen in commit-bericht."
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "Commit message"
 msgid "Commit message:"
-msgstr "Commit-bericht"
+msgstr "Commit-bericht:"
 
 #: weblate/html/translate.html:175
 msgid "Translation context"
@@ -3516,10 +3514,9 @@ msgid "Locking"
 msgstr "Vergrendeling"
 
 #: weblate/html/translation.html:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Status"
 msgid "Stats"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statistieken"
 
 #: weblate/html/translation.html:61
 #, python-format
@@ -3536,8 +3533,8 @@ msgid ""
 "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file to "
 "use within the application."
 msgstr ""
-"U kan ook een gecompileerd bestand <a href=\"%(pack_download_url)s"
-"\">downloaden</a> om te gebruiken in de applicatie."
+"U kan ook een gecompileerd bestand <a href=\"%"
+"(pack_download_url)s\">downloaden</a> om te gebruiken in de applicatie."
 
 #: weblate/html/translation.html:69 weblate/html/translation.html.py:81
 msgid "Upload"
@@ -3554,8 +3551,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:73
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
-msgstr ""
-"Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling."
+msgstr "Het geüploade bestand zal samengevoegd worden met de huidige vertaling."
 
 #: weblate/html/translation.html:92
 msgid "Review"
@@ -3613,30 +3609,27 @@ msgstr "Vergrendel"
 
 #: weblate/html/translation.html:144
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procent"
 
 #: weblate/html/translation.html:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Substring"
 msgid "Strings"
-msgstr "Subtekenreeks"
+msgstr "Tekenreeksen"
 
 #: weblate/html/translation.html:149
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal"
 
 #: weblate/html/translation.html:161
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 #| msgid "Fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Vaag"
 
 #: weblate/html/translation.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Failing check"
-msgstr "Gefaalde controles"
+msgstr "Gefaalde controle"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:8
 #, python-format
@@ -3722,8 +3715,8 @@ msgid ""
 "You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
 "\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
-"U kan nieuwkomers verwijzen naar de introductiepagina op <a href="
-"\"%(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
+"U kan nieuwkomers verwijzen naar de introductiepagina op <a href=\"%"
+"(engage_url)s\">%(engage_url)s</a>."
 
 #: weblate/html/widgets.html:22
 msgid "Promoting specific translations"
@@ -3888,8 +3881,8 @@ msgid ""
 "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
 "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
 msgstr ""
-"U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href="
-"\"%(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."
+"U vindt meer informatie over het instellen van SSH-sleutels in <a href=\"%"
+"(ssh_docs)s\">de Weblate-handleiding</a>."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:8
 #, python-format
@@ -3912,8 +3905,9 @@ msgid ""
 "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
 "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
 msgstr ""
-"Het importeren van een nieuwe vertaling kan enige tijd duren, bekijk <a href="
-"\"%(url)s\">onze documentatie</a> voor informatie over hoe dit te verbeteren."
+"Het importeren van een nieuwe vertaling kan enige tijd duren, bekijk <a "
+"href=\"%(url)s\">onze documentatie</a> voor informatie over hoe dit te "
+"verbeteren."
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:19
 msgid "Copy word to translation"
@@ -4083,8 +4077,7 @@ msgstr "Vage tekenreeksen:"
 #, python-format
 msgid ""
 "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
-msgstr ""
-"U kan vertalen op <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
+msgstr "U kan vertalen op <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"
 
 #: weblate/html/mail/footer.txt:7
 #, python-format
@@ -4096,8 +4089,8 @@ msgstr "U kan vertalen op %(translation_url)s"
 #, python-format
 msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in %(subproject)s op "
-"%(site_title)s."
+"er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in %(subproject)s op %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:16
 msgid "Error message"
@@ -4148,8 +4141,8 @@ msgid ""
 "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"%(username)s heeft een eerste bijdrage geleverd aan %(translation)s op "
-"%(site_title)s."
+"%(username)s heeft een eerste bijdrage geleverd aan %(translation)s op %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -4157,33 +4150,34 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Nieuwe medewerker voor %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:12 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "er is een nieuwe vertaling in %(translation)s op %(site_title)s."
+msgstr ""
+"er is een aanvraag voor een nieuwe taal in %(translation)s op %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:19 weblate/html/mail/new_language.txt:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Requested language:"
-msgstr "Gebruikte talen"
+msgstr "Gewenste taal:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgid "New language request in %(translation)s"
-msgstr "Nieuwe suggestie in %(translation)s"
+msgstr "Nieuwe taalaanvraag in %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:12 weblate/html/mail/new_string.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"er zijn nieuwe te vertalen tekenreeksen voor %(translation)s op "
-"%(site_title)s."
+"er zijn nieuwe te vertalen tekenreeksen voor %(translation)s op %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -4196,8 +4190,8 @@ msgstr "Nieuwe tekenreeks te vertalen in %(translation)s"
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"er is een nieuwe na te kijken suggestie voor %(translation)s op "
-"%(site_title)s."
+"er is een nieuwe na te kijken suggestie voor %(translation)s op %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:29
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
@@ -4231,8 +4225,7 @@ msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
-msgstr ""
-"Meer informatie over Weblate kan gevonden worden op http://weblate.org/"
+msgstr "Meer informatie over Weblate kan gevonden worden op http://weblate.org/"
 
 #: weblate/html/registration/activate.html:7
 msgid "Your account could not be activated"
@@ -4260,9 +4253,9 @@ msgid ""
 "website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register "
 "again</a>."
 msgstr ""
-"Als dit niet het geval is, gelieve de websitebeheerder te <a href="
-"\"%(contact_url)s\">contacteren</a>. Zoniet, dan kunt u zich <a href="
-"\"%(reg_url)s\">opnieuw registreren</a>."
+"Als dit niet het geval is, gelieve de websitebeheerder te <a href=\"%"
+"(contact_url)s\">contacteren</a>. Zoniet, dan kunt u zich <a href=\"%"
+"(reg_url)s\">opnieuw registreren</a>."
 
 #: weblate/html/registration/activation_complete.html:8
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
@@ -4272,8 +4265,7 @@ msgstr "Bedankt. Uw account is nu actief."
 #, python-format
 msgid ""
 "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
-msgstr ""
-"Misschien wilt u nu <a href=\"%(profile_url)s\">uw profiel bijwerken</a>."
+msgstr "Misschien wilt u nu <a href=\"%(profile_url)s\">uw profiel bijwerken</a>."
 
 #: weblate/html/registration/activation_email.txt:3
 #, python-format
@@ -4281,8 +4273,8 @@ msgid ""
 "This is an automatic email to help you complete your registration with "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"Dit is een automatische e-mail die u helpt om uw registratie bij "
-"%(site_title)s te voltooien."
+"Dit is een automatische e-mail die u helpt om uw registratie bij %"
+"(site_title)s te voltooien."
 
 #: weblate/html/registration/activation_email.txt:5
 msgid ""
@@ -4322,8 +4314,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
-"Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw instellen</"
-"a>."
+"Wachtwoord vergeten? U kan <a href=\"%(reset_url)s\">dit opnieuw "
+"instellen</a>."
 
 #: weblate/html/registration/logout.html:7
 msgid "Thanks for using Weblate!"
@@ -4434,8 +4426,8 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
-"Sorry, maar registraties op deze site zijn uitgeschakeld. U kan <a href="
-"\"%(contact_url)s\">contact met ons opnemen</a> voor meer informatie."
+"Sorry, maar registraties op deze site zijn uitgeschakeld. U kan <a href=\"%"
+"(contact_url)s\">contact met ons opnemen</a> voor meer informatie."
 
 #: weblate/html/registration/registration_complete.html:7
 msgid ""