Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 81.9% (933 of 1139 strings)

[CI skip]

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-03 02:35+0200\n"
-"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-30 05:02+0200\n"
+"Last-Translator: Thiago Casotti <thiago.casotti@uol.com.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Nenhum usuário"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This value may contain only letters, numbers and following characters: "
 #| "@ . + - _"
@@ -33,8 +32,8 @@ msgid ""
 "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
 "_"
 msgstr ""
-"Este valor pode conter somente letras, números e os seguintes caracteres: "
-"@ . + - _"
+"O nome de usuário pode conter somente letras, números e os seguintes "
+"caracteres: @ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:148
 msgid "Username"
@@ -146,12 +145,13 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
+"Por favor, digite um nome de usuário e uma senha correta. Perceba que ambos "
+"os campos podem ser case-sensitive."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:471
-#, fuzzy
 #| msgid "Thank you. Your account is now activated."
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "Obrigado. Sua conta está ativa."
+msgstr "Esta conta está inativa."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:74
 msgid "Project name"
@@ -163,14 +163,13 @@ msgid "Project website"
 msgstr "Página web do projeto"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Status dos repositórios"
+msgstr "Repositório do código fonte"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr ""
+msgstr "URL do repositório de código fonte por exemplo Git ou Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:155
 msgid "File mask"
@@ -329,10 +328,9 @@ msgstr ""
 "nossos macaquinhos amestrados para consertar este problema."
 
 #: weblate/html/about.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "sobre"
+msgstr "Sobre"
 
 #: weblate/html/about.html:13 weblate/html/footer.html:6
 #: weblate/trans/views/basic.py:406
@@ -340,7 +338,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Sobre o Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -351,10 +348,10 @@ msgid ""
 "translations across components, quality checks and automatic linking to "
 "source files."
 msgstr ""
-"Weblate é uma ferramenta de tradução baseada na web, com uma intensa "
-"integração com o Git. Ele possui uma interface limpa e simples, propagação "
-"de traduções em subprojetos, verificação de qualidade e associação "
-"automática aos arquivos fontes."
+"Weblate é uma ferramenta de tradução com robusta integração de controle de "
+"versão. Ele possui uma interface limpa e simples, propagação de traduções "
+"através de componentes, verificações de qualidade e associação automática "
+"aos arquivos fontes."
 
 #: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html:13
 #, python-format
@@ -366,7 +363,6 @@ msgstr ""
 "está em: <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -375,7 +371,7 @@ msgid ""
 "them financially."
 msgstr ""
 "Weblate é um software livre criado por voluntários, mas se você desejar pode "
-"contribuir financeiramente também:"
+"contribuir financeiramente também."
 
 #: weblate/html/about.html:24
 msgid "Flattr Weblate!"
@@ -386,10 +382,9 @@ msgid "Donate to Weblate!"
 msgstr "Faça uma doação para Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Suas traduções"
+msgstr "Traduções de hospedagem"
 
 #: weblate/html/about.html:37
 msgid ""
@@ -399,15 +394,14 @@ msgstr ""
 "livre."
 
 #: weblate/html/about.html:38
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
-"Podemos hospedar seu projeto também, se você está interessado, por favor, <a "
-"href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">nos contate</a>."
+"Podemos hospedar seu projeto também, se você está interessado, por favor nos "
+"contate."
 
 #: weblate/html/about.html:41 weblate/html/accounts/hosting.html:47
 msgid ""
@@ -420,13 +414,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html:20
 #: weblate/html/index.html:99
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Peça pela hospedagem do projeto"
 
 #: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Commercial hosting"
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Hospedagem comercial"
+msgstr "Contate-nos para a hospedagem comercial"
 
 #: weblate/html/about.html:57
 msgid "Versions"
@@ -489,10 +482,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Registro"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Data de registro"
+msgstr "Registro quase completo"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
 msgid ""
@@ -509,6 +501,8 @@ msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, please register again."
 msgstr ""
+"Por favor, note que o acesso à confirmação tem limitado a validade. No caso "
+"de não funcionar, por favor registre novamente."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
 #, python-format
@@ -527,7 +521,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Por favor, corrija os erros no formulário de registro."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:19 weblate/html/accounts/profile.html:250
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -536,9 +529,8 @@ msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
-"Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações do "
-"Git e fornecer sua contribuição sob a licença definida por cada projeto "
-"traduzido."
+"Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações e "
+"fornecer sua contribuição sob a licença definida por cada projeto traduzido."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:21 weblate/html/accounts/register.html:36
 #: weblate/html/base.html:69
@@ -616,10 +608,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
 #: weblate/html/accounts/removal.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Seu perfil público:"
+msgstr "Seu perfil"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -655,10 +646,9 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "Perfil do usuário"
+msgstr "Perfil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 #: weblate/html/accounts/profile.html:247
@@ -678,21 +668,23 @@ msgstr "Salvar"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:183
 #: weblate/html/accounts/profile.html:229
 #: weblate/html/accounts/profile.html:282
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Inscrições"
+msgstr "Descrição"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:48
 msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
+"Escolha quais linguagens você prefere traduzir. Essas serão oferecidas a "
+"você no painel para ter um acesso mais fácil às traduções escolhidas."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:51
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
 msgstr ""
+"As linguagens secundárias são mostradas depois da cadeia de string traduzida."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:55 weblate/html/accounts/profile.html:81
 #: weblate/html/accounts/profile.html:116
@@ -713,25 +705,21 @@ msgstr ""
 "idiomas."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Inscrições"
+msgstr "Configurações de assinatura"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr "Seu nome e e-mail aparecerão como autor de suas publicações no Git."
+msgstr "Seu nome e e-mail aparecerão como autor nas publicações."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:126
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "Comentários do usuário"
+msgstr "Identidades de usuário"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:128
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can manage third party identities which are associated to this "
 #| "account."
@@ -739,8 +727,8 @@ msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
 msgstr ""
-"Você pode gerenciar identidades de terceiros que estão associadas a esta "
-"conta."
+"Você pode gerenciar identidades que estão associadas a esta conta e que "
+"podem ser utilizadas para login."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
 msgid "Currently associated:"
@@ -785,7 +773,7 @@ msgstr "Remover minha conta"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:185
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode configurar como você se logará neste site."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:199
 #, fuzzy