Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 64.3% (823 of 1279 strings)

[CI skip]

weblate/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-06 22:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-13 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Green Lunar <genghiskhan@gmx.ca>\n"
-"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/he/"
-">\n"
+"Language-Team: Hebrew "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "שנה סיסמה"
 
 #: weblate/accounts/views.py:545
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
-msgstr ""
+msgstr "אין אפשרות לאפס סיסמה, אימות דוא״ל הינו מנוטרל!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:566 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "פרויקטים"
 
 #: weblate/billing/models.py:74
 msgid "Changes in last month"
-msgstr ""
+msgstr "שינויים בחודש האחרון"
 
 #: weblate/billing/models.py:78
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "שינויים ברבעון האחרון"
 
 #: weblate/billing/models.py:82
 msgid "Changes in last year"
@@ -485,13 +485,13 @@ msgstr "גרסאות"
 
 #: weblate/html/about.html:62
 msgid "This site is built using following projects:"
-msgstr "אתר זה נבנה בעזרת המיזמים הבאים:"
+msgstr "אתר זה בנוי באמצעות המיזמים הבאים:"
 
 #: weblate/html/about.html:81 weblate/html/data.html.py:47
 #: weblate/html/index.html:31 weblate/html/translation.html.py:30
 #: weblate/html/translation.html:292
 msgid "Statistics"
-msgstr "סטטיסטיקה"
+msgstr "סטטיסטיקות"
 
 #: weblate/html/about.html:86
 msgid "Strings to translate"
@@ -2585,13 +2585,13 @@ msgstr[0] "מילה אחת לתרגום!"
 msgstr[1] "%(words)s מילים לתרגום!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
 msgid "There is %(count)s string needing review."
 msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
-msgstr[0] "ישנה מחרוזת אחת בספק."
-msgstr[1] "ישנן %(count)s מחרוזות בספק."
+msgstr[0] "ישנה מחרוזת %(count)s שמצריכה בחינה."
+msgstr[1] "ישנן %(count)s שמצריכות בחינה."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:54
 #, python-format
@@ -2732,10 +2732,9 @@ msgid "Untranslated strings:"
 msgstr "מחרוזות לא מתורגמות"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review:"
-msgstr "סקירת מחרוזות המקור"
+msgstr "מחרוזות מצריכות בחינה:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -4309,10 +4308,9 @@ msgid "Add as a suggestion"
 msgstr "הוסף בתור הצעה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add as translation needing review"
-msgstr "הוסף בתור תרגום"
+msgstr "הוסף בתור אשר מצריך בחינה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
 #, fuzzy
@@ -4437,10 +4435,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "מחרוזות מתורגמות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:477 weblate/trans/models/translation.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review"
-msgstr "סקירת מחרוזות המקור"
+msgstr "מחרוזות שמצריכות בחינה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:478 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -5554,10 +5551,9 @@ msgid "Not translated strings"
 msgstr "מחרוזות לא מתורגמות"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1004
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Strings needing attention"
-msgstr "מחרוזות עם הצעות"
+msgstr "מחרוזות שמצריכות הסתכלות"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:572
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"