Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 99.2% (972 of 979)

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-29 15:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-29 09:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-30 02:34+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/"
-"master/zh_TW/>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_TW/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Кыргыз тили"
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "Кыргыз"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "Klingon"
@@ -2161,14 +2161,13 @@ msgid "Translation status"
 msgstr "翻譯狀態"
 
 #: weblate/html/zen-response.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation has been saved!"
-msgstr "已更改的翻譯"
+msgstr "已儲存翻譯！"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:17
 msgid "Open in full editor"
-msgstr ""
+msgstr "用編輯器開啟"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:37 weblate/trans/views/edit.py:505
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -2176,13 +2175,13 @@ msgstr "您的翻譯已經到底了。"
 
 #: weblate/html/zen.html:14
 msgid "zen"
-msgstr ""
+msgstr "zen"
 
 #: weblate/html/zen.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr "目前篩選：%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "目前篩選：%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
 msgid "contact"
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgstr "不要在此變更這個物件，請使用 Weblate 介面作為替代。
 msgid ""
 "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
 "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
-msgstr ""
+msgstr "匯入一個新的翻譯可能需要一些時間，請查看 <a href=\"%(url)s\">我們的文件</a> 的資訊，如何改善此問題。"
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:20
 msgid "Copy word to translation"
@@ -2790,7 +2789,7 @@ msgstr "在 %(subproject)s 的新評論"
 msgid ""
 "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s 剛才在 %(site_title)s 的 %(translation)s上作了第一次的貢獻。"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -4408,10 +4407,10 @@ msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
 msgstr "接著的修正，應用到翻譯：%s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:274
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Some checks have failed on your translation!"
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "在您的翻譯有一些查核失敗！"
+msgstr "在您的翻譯有一些查核失敗：{0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:314 weblate/trans/views/edit.py:348
 #: weblate/trans/views/edit.py:385
@@ -4463,10 +4462,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "無法加入評論！"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:785
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process new translation request!"
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr "處理新的翻譯請求失敗！"
+msgstr "儲存翻譯失敗！"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:82
 msgid "Access denied."