Translated using Weblate (Frisian)

Currently translated at 0.7% (9 of 1128 strings)

[CI skip]

locale/fy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,20 +6,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-11 12:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-11 12:48+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-24 12:58+0200\n"
+"Last-Translator: Robin van der Vliet <info@robinvandervliet.nl>\n"
+"Language-Team: Frisian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fy/>\n"
 "Language: fy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Gjin"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:87
 msgid "At least four characters long."
@@ -27,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:88 weblate/html/project.html:157
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Brûkersnamme"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91
 msgid ""
@@ -42,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/accounts/forms.py:222 weblate/accounts/forms.py:292
 #: weblate/html/project.html:159
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:224
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
@@ -59,15 +62,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:261 weblate/accounts/forms.py:517
 msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "Jo namme"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:262 weblate/accounts/forms.py:518
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "Jo e-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/html/admin/performance.html:46
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Berjocht"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:267
 msgid ""
@@ -88,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/accounts/forms.py:367
 #, python-format
 msgid "What is %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:377
 msgid "Please check your math and try again."
@@ -96,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:399
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Nij wachtwurd"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:400
 msgid "At least six characters long."
@@ -128,11 +131,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:461
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "Brûkersnamme of e-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:464 weblate/html/accounts/profile.html:141
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwurd"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:469
 msgid ""
@@ -146,12 +149,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:74
 msgid "Project name"
-msgstr ""
+msgstr "Projektnamme"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:520 weblate/html/project_info.html:3
 #: weblate/trans/models/project.py:85
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Projektwebstee"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:106
 msgid "Source code repository"
@@ -163,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:153
 msgid "File mask"
-msgstr ""
+msgstr "Triemmasker"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:157
 msgid ""
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:93 weblate/accounts/views.py:424
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "Brûkersregistraasje"
 
 #: weblate/accounts/views.py:109
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
@@ -242,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:206
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "Brûkersprofyl"
 
 #: weblate/accounts/views.py:231
 msgid "Your account has been removed."
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/500.html:5
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Serverflater"
 
 #: weblate/html/500.html:8
 msgid ""
@@ -313,12 +316,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:6
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Oer"
 
 #: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:7
 #: weblate/trans/views/basic.py:406
 msgid "About Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Oer Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
 msgid ""
@@ -380,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:58
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Ferzjes"
 
 #: weblate/html/about.html:61
 msgid "This site is built using following projects:"
@@ -390,7 +393,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/index.html:35 weblate/html/translation.html:25
 #: weblate/html/translation.html.py:276
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiken"
 
 #: weblate/html/about.html:85
 msgid "Strings to translate"
@@ -431,12 +434,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:28 weblate/html/accounts/hosting.html:26
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Ferstjoere"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:6 weblate/html/accounts/login.html:67
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registraasje"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:12
 msgid "Registration almost complete"
@@ -477,7 +480,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrearje"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:13
 msgid ""
@@ -541,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
 msgid "Your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Jo profyl"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -559,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:35
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Foarkarren"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:23
 msgid "Subscriptions"
@@ -568,7 +571,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:24
 #: weblate/html/accounts/profile.html:101
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Account"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
 msgid "Authentication"
@@ -576,12 +579,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profyl"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 #: weblate/html/accounts/profile.html:248
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lisinsjes"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
 #: weblate/html/accounts/profile.html:91
@@ -597,7 +600,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beskriuwing"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -650,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:134
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identiteit"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:135
 msgid "User ID"
@@ -658,7 +661,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:136 weblate/html/last-changes.html:16
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aksje"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:144
 msgid "Set password"
@@ -691,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
 msgid "Your summary"
-msgstr ""
+msgstr "Jo gearfetting"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
 msgid "Your public profile"
@@ -699,7 +702,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
 msgid "Your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Jo avatar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -720,11 +723,11 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/index.html:79 weblate/html/list-translations.html:7
 #: weblate/trans/models/subproject.py:93
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Lisinsje"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:285
 msgid ""
@@ -782,7 +785,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/index.html:28 weblate/html/index.html.py:30
 #: weblate/html/index.html:74 weblate/html/language.html:32
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projekten"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:44 weblate/html/js/activity.html:2
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -804,13 +807,13 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:20 weblate/html/admin/ssh.html:5
 #: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
 msgid "SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-kaaien"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:26
 #: weblate/html/admin/performance.html:6
 #: weblate/html/admin/performance.html:15
 msgid "Performance report"
-msgstr ""
+msgstr "Prestaasjesrapport"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/admin/ssh.html:9
@@ -819,15 +822,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Prestaasjes"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolearje"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:22
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaat"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
 msgid "Configuration errors"
@@ -835,11 +838,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Namme"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:12
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:17
 #, python-format
@@ -876,15 +879,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Hostnamme"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Kaaitype"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:43
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Fingerprint"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:56
 msgid "Add host key"
@@ -902,7 +905,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:63
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Poarte:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:65
 msgid "Submit"
@@ -948,7 +951,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/base.html:46 weblate/html/index.html:27
 #: weblate/html/index.html.py:53
 msgid "Your translations"
-msgstr ""
+msgstr "Jo oersettings"
 
 #: weblate/html/base.html:67
 msgid "Logout"
@@ -958,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/check_subproject.html:7 weblate/html/checks.html:7
 #: weblate/html/js/detail.html:13
 msgid "Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrôles"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
@@ -977,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Ynformaasje"
 
 #: weblate/html/checks.html:32
 msgid ""
@@ -1002,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data-root.html:15 weblate/html/data.html:16
 msgid "RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-feeds"
 
 #: weblate/html/data-root.html:18 weblate/html/data.html:19
 msgid ""
@@ -1021,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/data.html.py:58 weblate/html/data.html:84
 #: weblate/html/data.html.py:109
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: weblate/html/data-root.html:26 weblate/html/data.html:28
 #: weblate/html/data.html.py:59 weblate/html/data.html:85
@@ -1031,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/data-root.html:31 weblate/html/data.html:34
 #: weblate/html/data.html.py:40
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: weblate/html/data-root.html:36
 msgid "Per project data"
@@ -1092,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:110 weblate/trans/models/advertisement.py:116
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking"
 
 #: weblate/html/data.html:117
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
@@ -1100,18 +1103,18 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:8 weblate/html/dictionary.html:9
 msgid "glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "wurdlisten"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/js/detail.html:11
 #: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:7
 #: weblate/trans/forms.py:720
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Taal"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:16 weblate/html/translation.html:89
 #: weblate/html/translation.html.py:284
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Wurden"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:16
 msgid "Browse"
@@ -1134,26 +1137,26 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/project.html:18 weblate/html/subproject.html:20
 #: weblate/html/translate.html:131 weblate/html/translation.html:23
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Skiednis"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/search.html:21
 #: weblate/html/source-review.html:23 weblate/html/translate.html:75
 #: weblate/html/translate.html.py:142 weblate/html/translate.html:263
 #: weblate/html/translate.html.py:344 weblate/trans/forms.py:598
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Boarne"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:40 weblate/html/last-changes.html:17
 #: weblate/html/translate.html:142 weblate/html/translate.html.py:210
 #: weblate/html/translate.html:262 weblate/html/translate.html.py:345
 #: weblate/trans/forms.py:185 weblate/trans/forms.py:599
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Tersetting"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:53 weblate/html/js/detail.html:14
 #: weblate/html/js/detail.html.py:23 weblate/html/zen-units.html:16
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bewurkje"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:60 weblate/html/translate.html:191
 msgid "Delete"
@@ -1166,11 +1169,11 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/dictionary.html:84 weblate/html/js/detail.html:37
 #: weblate/html/project.html:197
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Tafoegje"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:103
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Ymportearje"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:116
 msgid "You can download glossary in following formats:"
@@ -1182,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:120
 msgid "Gettext (PO)"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext (PO)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:121
 msgid "TermBase eXchange (TBX)"
@@ -1190,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:8
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "wurdboeken"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:18
 msgid "Change word"
@@ -1266,59 +1269,59 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:18
 msgid "Acholi"
-msgstr ""
+msgstr "Acholi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:20
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Akan"
 
 #: weblate/html/i18n.html:21
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albaneesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:22
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amhaarsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:23
 msgid "Angika"
-msgstr ""
+msgstr "Angika"
 
 #: weblate/html/i18n.html:24
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:25
 msgid "Aragonese"
-msgstr ""
+msgstr "Aragoneesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spaansk (Argentynje)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:27
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armeensk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assameesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "Asturysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Aymará"
-msgstr ""
+msgstr "Aymara"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbeidzjaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Basque"
@@ -1326,131 +1329,131 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:33
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Wyt-Russysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
 msgid "Belarusian (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyt-Russysk (Latynsk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:35
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengaalsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:36
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr ""
+msgstr "Bengaalsk (Yndia)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:37
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "Bodo"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:39
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Bretonsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:40
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaarsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:41
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Birmees"
 
 #: weblate/html/i18n.html:42
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:43
 msgid "Central Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Sintraal Khmer"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Chhattisgarhi"
-msgstr ""
+msgstr "Chhattisgarhi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:45
 msgid "Chiga"
-msgstr ""
+msgstr "Chiga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:46
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Sineesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Sineesk (Hongkong)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Sineesk (Sina)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:49
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "Sineesk (Taiwan)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:50
 msgid "Colognian"
-msgstr ""
+msgstr "Keulsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:51
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Kornysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:52
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:53
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjechysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:54
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Deensk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:55
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "Dogri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlânsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Ingelsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
 msgid "English (Australia)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingelsk (Austraalje)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
 msgid "English (Canada)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingelsk (Kanada)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingelsk (Súd-Afrika)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:62
 msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingelsk (Feriene Keninkryk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:63
 msgid "English (United States)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingelsk (Feriene Steaten)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:64
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: weblate/html/i18n.html:65
 msgid "Estonian"
@@ -1462,11 +1465,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:67
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "Filipynsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:68
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:69
 msgid "Franco-Provençal"
@@ -1474,19 +1477,19 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:70
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Frânsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:71
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Frysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:72
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Friulysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:73
 msgid "Fulah"
-msgstr ""
+msgstr "Fula"
 
 #: weblate/html/i18n.html:74
 msgid "Gaelic"
@@ -1498,23 +1501,23 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Georgysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Dútsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:78
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Gryksk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:79
 msgid "Greenlandic"
-msgstr ""
+msgstr "Grienlâns"
 
 #: weblate/html/i18n.html:80
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #: weblate/html/i18n.html:81
 msgid "Gun"
@@ -1522,375 +1525,375 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:82
 msgid "Haitian"
-msgstr ""
+msgstr "Haïtiaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "Hausa"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreeuwsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:85
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:86
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongaarsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:87
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Yslâns"
 
 #: weblate/html/i18n.html:88
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Yndonezysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:89
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua"
 
 #: weblate/html/i18n.html:90
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Iersk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:93
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:94
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Kashubian"
-msgstr ""
+msgstr "Kasjoebysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazachs"
 
 #: weblate/html/i18n.html:97
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgizysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:98
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:99
 msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "Klingon"
 
 #: weblate/html/i18n.html:100
 msgid "Klingon (pIqaD)"
-msgstr ""
+msgstr "Klingon (pIqaD)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:101
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:102
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Koerdysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:103
 msgid "Kurdish Sorani"
-msgstr ""
+msgstr "Koerdysk Sorani"
 
 #: weblate/html/i18n.html:104
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgizysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:105
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laotiaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:106
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letlâns"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Limburgish"
-msgstr ""
+msgstr "Limburchsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:108
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 
 #: weblate/html/i18n.html:109
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litousk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:110
 msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "Lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:111
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "Lúksemboarchsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:112
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:113
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
 
 #: weblate/html/i18n.html:114
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Maleis"
 
 #: weblate/html/i18n.html:116
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Malteesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
 msgid "Mandinka"
-msgstr ""
+msgstr "Mandinka"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
 msgid "Manipuri"
-msgstr ""
+msgstr "Manipoeri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:120
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 
 #: weblate/html/i18n.html:121
 msgid "Mapudungun"
-msgstr ""
+msgstr "Mapudungun"
 
 #: weblate/html/i18n.html:122
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:123
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongoalsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:124
 msgid "Morisyen"
-msgstr ""
+msgstr "Morisyen"
 
 #: weblate/html/i18n.html:125
 msgid "N'Ko"
-msgstr ""
+msgstr "N'Ko"
 
 #: weblate/html/i18n.html:126
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr ""
+msgstr "Nahuatl talen"
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
 msgid "Neapolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Napolitaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:128
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepaleesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:129
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Noard-Samysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:130
 msgid "Norwegian (old code)"
-msgstr ""
+msgstr "Noarsk (âlde skriuwwize)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:131
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Noarsk (Bokmål)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:132
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Noarsk (Nynorsk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:133
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:134
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Odia"
 
 #: weblate/html/i18n.html:135
 msgid "Ossetian"
-msgstr ""
+msgstr "Ossetysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:136
 msgid "Papiamento"
-msgstr ""
+msgstr "Papiamintsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:137
 msgid "Pedi"
-msgstr ""
+msgstr "Pedi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:138
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Perzysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:139
 msgid "Piemontese"
-msgstr ""
+msgstr "Piemonteesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:140
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Poalsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:141
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portegeesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portegeesk (Brazylje)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Portegeesk (Portegal)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:144
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punjabi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:145
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pasjtû"
 
 #: weblate/html/i18n.html:146
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Roemeensk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:147
 msgid "Romansh"
-msgstr ""
+msgstr "Reto-Romaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:148
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:149
 msgid "Santali"
-msgstr ""
+msgstr "Santali"
 
 #: weblate/html/i18n.html:150
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sardinysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:151
 msgid "Scots"
-msgstr ""
+msgstr "Schots"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Servysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:153
 msgid "Serbian (cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Servysk (Sirillysk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:154
 msgid "Serbian (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Servysk (Latynsk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:155
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Sineesk (Ferienfâldigd)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:156
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "Singaleesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slowaaksk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:159
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Sloveensk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:160
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somalysk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:161
 msgid "Songhai languages"
-msgstr ""
+msgstr "Songhai talen"
 
 #: weblate/html/i18n.html:162
 msgid "Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Sotho"
 
 #: weblate/html/i18n.html:163
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:164
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sûndaneesk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:165
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Swahili"
 
 #: weblate/html/i18n.html:166
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sweedsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:167
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagalog"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tadzjieks"
 
 #: weblate/html/i18n.html:169
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: weblate/html/i18n.html:170
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tataarsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:171
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: weblate/html/i18n.html:172
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tai"
 
 #: weblate/html/i18n.html:173
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:174
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinya"
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Traditional Chinese"
@@ -1898,43 +1901,43 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:177
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turksk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:178
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmeensk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Oeïgoersk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:180
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Oekraynsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:181
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Oerdoe"
 
 #: weblate/html/i18n.html:182
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Oezbeeksk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:183
 msgid "Uzbek (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Oezbeeksk (Latynsk)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:184
 msgid "Valencian"
-msgstr ""
+msgstr "Valenciaansk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:185
 msgid "Venda"
-msgstr ""
+msgstr "Venda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:186
 msgid "Vietnamese"
@@ -1942,31 +1945,31 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:187
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Waalsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:188
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Welsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:189
 msgid "West Flemish"
-msgstr ""
+msgstr "West-Flaamsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:190
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #: weblate/html/i18n.html:191
 msgid "Yakut"
-msgstr ""
+msgstr "Jakûtsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:192
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 
 #: weblate/html/i18n.html:193
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Sûlû"
 
 #: weblate/html/index.html:11
 #, python-format
@@ -1992,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:240 weblate/html/translation.html:22
 #: weblate/html/translation.html.py:239 weblate/html/translation.html:244
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Sykje"
 
 #: weblate/html/index.html:34 weblate/html/index.html.py:114
 #: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:47
@@ -2000,13 +2003,13 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/subproject.html:21 weblate/html/subproject.html.py:119
 #: weblate/html/translation.html:24 weblate/html/translation.html.py:347
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviteit"
 
 #: weblate/html/index.html:38 weblate/html/language.html:20
 #: weblate/html/project.html:22 weblate/html/subproject.html:24
 #: weblate/html/translation.html:42
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ark"
 
 #: weblate/html/index.html:41
 msgid "Languages summary"
@@ -2034,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
 #: weblate/html/project.html:68 weblate/html/translation.html:295
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "Oerset"
 
 #: weblate/html/index.html:116 weblate/html/language.html:49
 #: weblate/html/project.html:134 weblate/html/project.html.py:142
@@ -2051,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/index.html:131 weblate/html/index.html.py:155
 #: weblate/html/last-changes.html:15
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Brûker"
 
 #: weblate/html/index.html:150
 msgid "Most active suggesters"
@@ -2165,12 +2168,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:17
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Oersjoch"
 
 #: weblate/html/language.html:17 weblate/html/language.html.py:56
 #: weblate/html/project.html:103
 msgid "Glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "Wurdlisten"
 
 #: weblate/html/language.html:23 weblate/html/project.html:29
 #: weblate/html/source-review.html:25 weblate/html/translate.html:408
@@ -2184,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/last-changes.html:14
 msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "Wannear"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:32
 msgid "Revert to this translation"
@@ -2234,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/list-translations.html:20
 msgctxt "Number of translated words"
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Wurden"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:21
@@ -2313,7 +2316,7 @@ msgstr "oerset"
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:1 weblate/html/mail/reset.html:8
 #: weblate/html/mail/reset.txt:1
 msgid "Hi,"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo,"
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:12 weblate/html/mail/activation.txt:3
 #, python-format
@@ -2369,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:29
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:9
 msgid "Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "Tersetting:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:39
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:40
@@ -2428,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:16
 msgid "Error message"
-msgstr ""
+msgstr "Flaterberjocht"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
@@ -2442,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
 msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "Flaterberjocht:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
 msgid "Repository status:"
@@ -2460,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:29 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking:"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -2546,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_translation_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New translation in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nije oersetting yn %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:12 weblate/html/mail/reset.txt:3
 #, python-format
@@ -2565,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:38
 #, python-format
 msgid "%(position)s / %(total)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(position)s / %(total)s"
 
 #: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:27
 #: weblate/html/translation.html:45
@@ -2609,16 +2612,16 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:61
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "Underdielen"
 
 #: weblate/html/project.html:67 weblate/html/translate.html:210
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Underdiel"
 
 #: weblate/html/project.html:93 weblate/html/source.html:36
 #: weblate/html/subproject.html:75 weblate/html/translation.html:115
 msgid "Project Information"
-msgstr ""
+msgstr "Projektynformaasje"
 
 #: weblate/html/project.html:112
 msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
@@ -2630,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:152
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Brûkers"
 
 #: weblate/html/project.html:174
 msgid "Remove"
@@ -2684,11 +2687,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/source-review.html:24 weblate/trans/forms.py:734
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteit"
 
 #: weblate/html/source-review.html:44
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking"
 
 #: weblate/html/source-review.html:61
 msgid "No matching source strings found!"
@@ -2704,11 +2707,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:61
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Tersettings"
 
 #: weblate/html/subproject.html:88 weblate/trans/models/changes.py:169
 msgid "New translation"
-msgstr ""
+msgstr "Nije oersetting"
 
 #: weblate/html/subproject.html:91
 #, python-format
@@ -2731,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:271
 msgid "Translation license"
-msgstr ""
+msgstr "Oersettingslisinsje"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
 msgid "Repository"
@@ -2747,10 +2750,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Wizigingen"
 
 #: weblate/html/translate.html:16
-#, fuzzy
 msgid "translate"
 msgstr "oersette"
 
@@ -2760,24 +2762,24 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:22
 msgid "Zen"
-msgstr ""
+msgstr "Zen"
 
 #: weblate/html/translate.html:32
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Earste"
 
 #: weblate/html/translate.html:33
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Foarige"
 
 #: weblate/html/translate.html:36
 #, python-format
 msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:41
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Folgjende"
 
 #: weblate/html/translate.html:42
 msgid "Last"
@@ -2797,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:70
 msgid "Source change"
-msgstr ""
+msgstr "Boarnewiziging"
 
 #: weblate/html/translate.html:87
 #, python-format
@@ -2844,12 +2846,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:122 weblate/html/translate.html.py:206
 #: weblate/html/translate.html:326
 msgid "Other translations"
-msgstr ""
+msgstr "Oare oersettings"
 
 #: weblate/html/translate.html:125 weblate/html/translate.html.py:283
 #: weblate/html/translate.html:330 weblate/html/unit-details.html:13
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerkings:"
 
 #: weblate/html/translate.html:128
 msgid "Machine translation suggestions"
@@ -2857,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:128 weblate/html/translate.html.py:255
 msgid "Machine translation"
-msgstr ""
+msgstr "Masjineoersetting"
 
 #: weblate/html/translate.html:131
 msgid "List of recent changes done in Weblate"
@@ -2865,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:142 weblate/html/translate.html.py:210
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: weblate/html/translate.html:170
 #, python-format
@@ -2880,8 +2882,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%(count)s vote"
 msgid_plural "%(count)s votes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s stim"
+msgstr[1] "%(count)s stimmen"
 
 #: weblate/html/translate.html:183
 msgid "Vote for"
@@ -2909,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:295 weblate/trans/forms.py:672
 msgid "New comment"
-msgstr ""
+msgstr "Nije opmerking"
 
 #: weblate/html/translate.html:297
 msgid ""
@@ -2947,11 +2949,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:378
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekst"
 
 #: weblate/html/translate.html:386
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Flaggen"
 
 #: weblate/html/translate.html:397
 msgid "String priority"
@@ -2959,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:28
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Triemmen"
 
 #: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html.py:126
 msgid "Download for an offline translation."
@@ -3002,11 +3004,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
 msgid "Translation file"
-msgstr ""
+msgstr "Oersettingstriem"
 
 #: weblate/html/translation.html:138
 msgid "Other components"
-msgstr ""
+msgstr "Oare ûnderdielen"
 
 #: weblate/html/translation.html:165
 msgid ""
@@ -3064,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:282
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosint"
 
 #: weblate/html/translation.html:289
 msgid "Total"
@@ -3072,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:301
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Faach"
 
 #: weblate/html/translation.html:307
 msgid "Failing check"
@@ -3101,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/unit-details.html:30
 #, python-format
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(filename)s, oersetûnderdiel %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3109,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/user-activity.html:15
 msgid "Registration date"
-msgstr ""
+msgstr "Registraasjedatum"
 
 #: weblate/html/widgets-root.html:6 weblate/html/widgets.html:7
 msgid "widgets"
@@ -3164,11 +3166,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/widgets.html:48
 msgid "HTML code"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-koade"
 
 #: weblate/html/widgets.html:49
 msgid "BB code"
-msgstr ""
+msgstr "BB-koade"
 
 #: weblate/html/widgets.html:50
 msgid "Markdown code"
@@ -3176,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/widgets.html:51
 msgid "RST code"
-msgstr ""
+msgstr "RST-koade"
 
 #: weblate/html/widgets.html:52
 msgid "Textile code"
@@ -3189,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/zen-units.html:34
 msgctxt "Message is fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Faach"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:42 weblate/trans/views/edit.py:487
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -3197,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/zen.html:14
 msgid "zen"
-msgstr ""
+msgstr "zen"
 
 #: weblate/html/zen.html:23
 #, python-format
@@ -3218,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/lang/data.py:612 weblate/lang/data.py:616 weblate/lang/data.py:624
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Oare"
 
 #: weblate/lang/data.py:563 weblate/lang/data.py:570 weblate/lang/data.py:593
 #: weblate/lang/data.py:603 weblate/lang/data.py:610 weblate/lang/data.py:622
@@ -3230,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/lang/data.py:619
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Gjin"
 
 #: weblate/lang/data.py:569 weblate/lang/data.py:581 weblate/lang/data.py:586
 #: weblate/lang/data.py:592 weblate/lang/data.py:609 weblate/lang/data.py:615
@@ -3248,15 +3250,15 @@ msgstr ""
 #: weblate/lang/data.py:587
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Trije"
 
 #: weblate/lang/models.py:372
 msgid "Singular"
-msgstr ""
+msgstr "Iental"
 
 #: weblate/lang/models.py:374
 msgid "Plural"
-msgstr ""
+msgstr "Meartal"
 
 #: weblate/lang/models.py:375
 #, python-format
@@ -3269,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:71
 msgid "Site domain"
-msgstr ""
+msgstr "Websteedomein"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:77
 msgid "Database backend"
@@ -3277,7 +3279,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:83
 msgid "Site administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Websteebehearder"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: weblate/trans/admin_views.py:90
@@ -3299,7 +3301,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:130
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadressen"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:139
 msgid "Federated avatar support"
@@ -3307,11 +3309,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:145
 msgid "pyuca library"
-msgstr ""
+msgstr "pyuca-bibleteek"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:151
 msgid "Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Geheime kaai"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:158
 msgid "Allowed hosts"
@@ -3441,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:226
 msgid "Python format"
-msgstr ""
+msgstr "Python-formaat"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:227 weblate/trans/checks/format.py:241
 #: weblate/trans/checks/format.py:255 weblate/trans/checks/format.py:269
@@ -3450,11 +3452,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:240
 msgid "PHP format"
-msgstr ""
+msgstr "PHP-formaat"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:254
 msgid "C format"
-msgstr ""
+msgstr "C-formaat"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:268
 msgid "Python brace format"
@@ -3524,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/formats.py:650
 msgid "Gettext PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext PO-triem"
 
 #: weblate/trans/formats.py:740
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
@@ -3536,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/formats.py:755
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "XLIFF-oersettingstriem"
 
 #: weblate/trans/formats.py:762
 msgid "OS X Strings"
@@ -3548,11 +3550,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/formats.py:776
 msgid "Java Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Java-eigenskippen"
 
 #: weblate/trans/formats.py:793
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Java-eigenskippen (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:801
 msgid "PHP strings"
@@ -3564,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/formats.py:841
 msgid "JSON file"
-msgstr ""
+msgstr "JSON-triem"
 
 #: weblate/trans/forms.py:102
 msgid "Fill in with source string"
@@ -3595,11 +3597,11 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/forms.py:293
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Faach"
 
 #: weblate/trans/forms.py:337 weblate/trans/forms.py:607
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Triem"
 
 #: weblate/trans/forms.py:339 weblate/trans/forms.py:614
 msgid "Merge method"
@@ -3631,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:370
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "Namme auteur"
 
 #: weblate/trans/forms.py:372 weblate/trans/forms.py:377
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
@@ -3639,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:375
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail auteur"
 
 #: weblate/trans/forms.py:399
 msgid "Query"
@@ -3739,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgctxt "String to concatenate search and filter names"
 msgid "{filter_name}, {search_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:562
 msgid "Overwrite strings"
@@ -3883,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:110
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:112
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
@@ -3944,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/changes.py:201
 #, python-format
 msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(action)s dien om %(time)s op %(translation)s troch %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:77 weblate/trans/models/subproject.py:84
 msgid "Name to display"
@@ -3952,7 +3954,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:80 weblate/trans/models/subproject.py:87
 msgid "URL slug"
-msgstr ""
+msgstr "URL-slug"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:89
 msgid "Name used in URLs and file names."
@@ -3972,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:94
 msgid "Translation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Oersettingsynstruksjes"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:96
 msgid "URL with instructions for translators."
@@ -4029,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:27
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Heech"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
 msgid "Medium"
@@ -4037,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Laach"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:30
 msgid "Very low"
@@ -4069,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:96
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Ferzjebehearsysteem"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:99
 msgid ""
@@ -4145,7 +4147,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:181
 msgid "File format"
-msgstr ""
+msgstr "Triemformaat"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:186
 msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
@@ -4238,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:280
 msgid "License URL"
-msgstr ""
+msgstr "Lisinsje-URL"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:283
 msgid "Optional URL with license details."
@@ -4246,7 +4248,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:288
 msgid "New language"
-msgstr ""
+msgstr "Nije taal"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:293
 msgid "How to handle requests for creating new languages."
@@ -4254,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:299
 msgid "Merge style"
-msgstr ""
+msgstr "Berjochtstyl"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:304
 msgid ""
@@ -4497,7 +4499,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:447
 msgid "Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Keppelstreekje"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:450
 msgid "En dash"
@@ -4563,170 +4565,170 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:269
 msgid "a year ago"
-msgstr ""
+msgstr "in jier lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:271
 #, python-format
 msgid "%(count)s year ago"
 msgid_plural "%(count)s years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s jier lyn"
+msgstr[1] "%(count)s jierren lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:276
 msgid "a month ago"
-msgstr ""
+msgstr "in moanne lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:278
 #, python-format
 msgid "%(count)s month ago"
 msgid_plural "%(count)s months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s moanne lyn"
+msgstr[1] "%(count)s moannen lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:283
 #, python-format
 msgid "%(count)s week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s wike lyn"
+msgstr[1] "%(count)s wiken lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:287
 msgid "a week ago"
-msgstr ""
+msgstr "in wike lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:289
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "juster"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:291
 #, python-format
 msgid "%(count)s day ago"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s dei lyn"
+msgstr[1] "%(count)s dagen lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:294
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:355
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:297
 msgid "a second ago"
-msgstr ""
+msgstr "in sekonde lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:299
 #, python-format
 msgid "%(count)s second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s sekonde lyn"
+msgstr[1] "%(count)s sekonden lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
 msgid "a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "in minút lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s minút lyn"
+msgstr[1] "%(count)s minuten lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
 msgid "an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "oer in oere"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
 #, python-format
 msgid "%(count)s hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s oere lyn"
+msgstr[1] "%(count)s oeren lyn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
 msgid "a year from now"
-msgstr ""
+msgstr "oer in jier"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
 #, python-format
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "oer %(count)s jier"
+msgstr[1] "oer %(count)s jierren"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
 msgid "a month from now"
-msgstr ""
+msgstr "oer in moanne"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
 #, python-format
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "oer %(count)s moanne"
+msgstr[1] "oer %(count)s moannen"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
 #, python-format
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "oer %(count)s wike"
+msgstr[1] "oer %(count)s wiken"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "moarn"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
 msgid "a week from now"
-msgstr ""
+msgstr "oer in wike"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
 #, python-format
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "oer %(count)s dei"
+msgstr[1] "oer %(count)s dagen"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
 msgid "a second from now"
-msgstr ""
+msgstr "oer in sekonde"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
 #, python-format
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "oer %(count)s sekonde"
+msgstr[1] "oer %(count)s sekonden"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
 msgid "a minute from now"
-msgstr ""
+msgstr "oer in minút"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "oer %(count)s minút"
+msgstr[1] "oer %(count)s minuten"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:376
 msgid "an hour from now"
-msgstr ""
+msgstr "oer in oere"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:378
 #, python-format
 msgid "%(count)s hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "oer %(count)s oere"
+msgstr[1] "oer %(count)s oeren"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:465
 msgid "Message is fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Berjocht is faach"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:470
 msgid "Message is not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Berjocht is net oerset"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
 msgid "Message has failing checks"
@@ -4734,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
 msgid "Message is translated"
-msgstr ""
+msgstr "Berjocht is oerset"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
 msgid "Message has comments"
@@ -4747,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/validators.py:26
 msgid "RST text"
-msgstr ""
+msgstr "RST-tekst"
 
 #: weblate/trans/validators.py:27
 msgid "Python format string"
@@ -4886,7 +4888,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:60
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Wurdboeken"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:160
 msgid "No words to import found in file."
@@ -5127,7 +5129,9 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"Fryske oersetting\n"
+"%(percent)d%% dien"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:323 weblate/trans/widgets.py:360
 msgid "translated"
-msgstr ""
+msgstr "oerset"