Translated using Weblate.

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-16 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 11:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 14:38+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -597,9 +597,9 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: html/translate.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(position)s / %(total)s"
-msgstr "Mostrando la cadena %(position)s de %(total)s."
+msgstr "%(position)s / %(total)s"
 
 #: html/translate.html:22
 msgid "Next"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Último"
 #: html/translate.html:27
 #, python-format
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro actual: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: html/translate.html:55
 msgid "Context"
@@ -1902,9 +1902,8 @@ msgid "Failed to merge remote branch into %s."
 msgstr "No se pudo fusionar la rama remota con %s."
 
 #: trans/models.py:401
-#, fuzzy
 msgid "The mask did not match any files!"
-msgstr "¡No se encontraron chequeos fallidos!"
+msgstr "¡No se encontraron archivos en la ruta provista!"
 
 #: trans/models.py:761
 msgid "All strings"
@@ -1964,24 +1963,21 @@ msgid "All repositories were pushed."
 msgstr "Los cambios fueron enviados a todos los repositorios."
 
 #: trans/views.py:528
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Search for \"%s\""
-msgstr "Buscando «%(search_query)s»."
+msgstr "Búsqueda de «%s»"
 
 #: trans/views.py:532
-#, fuzzy
 msgid "Fuzzy strings"
-msgstr "Cadenas parciales (%d)"
+msgstr "Cadenas parciales"
 
 #: trans/views.py:534
-#, fuzzy
 msgid "Not translated strings"
-msgstr "Cadenas sin traducir (%d)"
+msgstr "Cadenas sin traducir"
 
 #: trans/views.py:536
-#, fuzzy
 msgid "Strings with suggestions"
-msgstr "Cadenas con sugerencias (%d)"
+msgstr "Cadenas con sugerencias"
 
 #: trans/views.py:575
 msgid "Your suggestion is empty!"