Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 20.0% (256 of 1279 strings)

[CI skip]

weblate/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-14 15:06+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"master/nb/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 10:33+0000\n"
+"Last-Translator: Dag Høidahl <dagh@fix.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "URL til kildekodearkiv, f.eks. Git eller Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:545 weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "File mask"
-msgstr ""
+msgstr "Filmaske"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:547 weblate/trans/models/subproject.py:184
 msgid ""
@@ -209,13 +209,12 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "Sekundærspråk"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
-#, fuzzy
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Skjul komplette oversettelser på dashboardet"
+msgstr "Skjul ferdige oversettelser på dashboardet"
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Vis sekundære oversettelser i zen-modus"
 
 #: weblate/accounts/models.py:495
 msgid "Hide source if there is secondary language"
@@ -223,11 +222,11 @@ msgstr "Skjul kilde hvis det finnes sekundærspråk"
 
 #: weblate/accounts/models.py:501 weblate/html/accounts/profile.html.py:109
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnerte prosjekter"
 
 #: weblate/accounts/models.py:506
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr ""
+msgstr "Varsling ved alle oversettelser"
 
 #: weblate/accounts/models.py:510
 msgid "Notification on new string to translate"
@@ -239,7 +238,7 @@ msgstr "Melding ved nye forslag"
 
 #: weblate/accounts/models.py:518
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Varsling ved ny bidragsyter"
 
 #: weblate/accounts/models.py:522
 msgid "Notification on new comment"
@@ -247,48 +246,48 @@ msgstr "Melding ved ny kommentar"
 
 #: weblate/accounts/models.py:526
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Varsling ved merge-feil"
 
 #: weblate/accounts/models.py:530
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr ""
+msgstr "Varsling ved forespørsel om nytt språk"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:124
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Nye registreringer er deaktivert!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:92 weblate/accounts/views.py:449
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerregistrering"
 
 #: weblate/accounts/views.py:107
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen kunne ikke sendes til administratoren!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:125
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen er sendt til administrator."
 
 #: weblate/accounts/views.py:135
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke endre demokontoen på demoserveren."
 
 #: weblate/accounts/views.py:176
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Profilen er oppdatert."
 
 #: weblate/accounts/views.py:206
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerprofil"
 
 #: weblate/accounts/views.py:231
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Kontoen din er fjernet."
 
 #: weblate/accounts/views.py:276 weblate/html/accounts/contact.html.py:6
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #: weblate/accounts/views.py:311 weblate/html/accounts/hosting.html.py:7
 msgid "Hosting"
@@ -297,15 +296,15 @@ msgstr "Vertslagring"
 #: weblate/accounts/views.py:395 weblate/html/accounts/login.html.py:8
 #: weblate/html/accounts/login.html:43 weblate/html/base.html.py:117
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn"
 
 #: weblate/accounts/views.py:405
 msgid "Thanks for using Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Takk for at du bruker Weblate!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:471 weblate/html/accounts/email.html.py:16
 msgid "Register email"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer epost"
 
 #: weblate/accounts/views.py:498
 msgid "You have entered an invalid password."
@@ -313,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:521
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Passordet er endret."
 
 #: weblate/accounts/views.py:531 weblate/html/accounts/password.html.py:13
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
@@ -327,25 +326,25 @@ msgstr "Kan ikke nullstille passord, epostbekreftelse er utkoblet!"
 #: weblate/accounts/views.py:566 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill passord"
 
 #: weblate/billing/admin.py:51 weblate/html/accounts/user.html.py:30
 #: weblate/html/base.html:97 weblate/html/index.html.py:24
 #: weblate/html/index.html:26 weblate/trans/models/project.py:166
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Prosjekter"
 
 #: weblate/billing/models.py:74
 msgid "Changes in last month"
-msgstr ""
+msgstr "Endringer siste måned"
 
 #: weblate/billing/models.py:78
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Endringer siste kvartal"
 
 #: weblate/billing/models.py:82
 msgid "Changes in last year"
-msgstr ""
+msgstr "Endringer siste år"
 
 #: weblate/billing/models.py:90 weblate/trans/admin.py:46
 msgid "VCS repositories"
@@ -353,11 +352,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/billing/models.py:96 weblate/trans/admin.py:50
 msgid "Source strings"
-msgstr ""
+msgstr "Kildestrenger"
 
 #: weblate/billing/models.py:102 weblate/trans/admin.py:54
 msgid "Source words"
-msgstr ""
+msgstr "Kildeord"
 
 #: weblate/billing/models.py:108 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
 #: weblate/html/accounts/profile.html:35 weblate/html/language.html.py:6
@@ -393,11 +392,11 @@ msgstr "Siden du leter etter ble ikke funnet."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:372
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Intern serverfeil"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Serverfeil"
 
 #: weblate/html/500.html:12
 msgid ""
@@ -410,7 +409,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/about.html:5 weblate/html/about.html.py:14
 #: weblate/html/footer.html:6 weblate/trans/views/basic.py:397
 msgid "About Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Om Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
 msgid ""
@@ -439,7 +438,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html.py:9
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Doner til Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:35
 msgid "Hosting translations"
@@ -506,7 +505,7 @@ msgstr "Registrerte bruker"
 
 #: weblate/html/about.html:102 weblate/html/user-activity.html.py:3
 msgid "Suggestions made"
-msgstr ""
+msgstr "Innsendte forslag"
 
 #: weblate/html/about.html:106 weblate/html/user-activity.html.py:7
 msgid "Translations made"
@@ -573,7 +572,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
 #: weblate/html/base.html.py:115
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrering"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:12
 msgid ""
@@ -640,7 +639,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
 #: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html.py:108
 msgid "Your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Din profil"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -650,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:25
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt passord"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:101
 msgid "Please fix errors in the form."
@@ -658,15 +657,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:66
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:23
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementer"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:144
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
 msgid "Authentication"
@@ -674,11 +673,11 @@ msgstr "Bekreftelse"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:291
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lisenser"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:40 weblate/html/accounts/profile.html:71
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
@@ -703,11 +702,14 @@ msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
+"Velg språkene du ønsker å oversette. De vises på dashbordet for å gi deg "
+"enkel tilgang til de utvalgte oversettelsene."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
 msgstr ""
+"De sekundære språkene vises ved siden av kildestrengen når du oversetter."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
 #: weblate/html/accounts/profile.html:125
@@ -728,7 +730,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
 msgid "Managed projects"
-msgstr ""
+msgstr "Administrerte prosjekter"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
@@ -741,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
 msgid "Subscription settings"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnementsinnstillinger"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:157
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
@@ -749,7 +751,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:170
 msgid "User identities"
-msgstr ""
+msgstr "Brukeridentiteter"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:172
 msgid ""
@@ -810,11 +812,11 @@ msgstr "Din oppsummering"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:252
 msgid "Your public profile"
-msgstr ""
+msgstr "Din offentlige profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:261
 msgid "Your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Din avatar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:264
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -924,12 +926,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html.py:5
 #: weblate/html/admin/ssh.html:9
 msgid "SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-nøkler"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:25
 #: weblate/html/admin/performance.html:6 weblate/html/admin/performance.html:15
 msgid "Performance report"
-msgstr ""
+msgstr "Ytelsesrapport"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
@@ -938,7 +940,7 @@ msgstr "Hjem"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Ytelse"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Check"
@@ -951,11 +953,11 @@ msgstr "Status"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:23
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:41
 msgid "Configuration errors"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasjonsfeil"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:47
 msgid "Name"
@@ -970,7 +972,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:15
 msgid "Public SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig SSH-nøkkel"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:16
 msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
@@ -978,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:23
 msgid "Generate SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "Ny SSH-nøkkel"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:24
 msgid ""
@@ -1001,11 +1003,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkeltype"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:43
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Fingeravtrykk"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:56
 msgid "Add host key"
@@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:63
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:65
 msgid "Submit"
@@ -1031,7 +1033,7 @@ msgstr "Send"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:68
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "Mer informasjon"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:70
 #, python-format
@@ -1072,11 +1074,11 @@ msgstr "Bytt navigasjon"
 
 #: weblate/html/base.html:85 weblate/html/base.html.py:126
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dashbord"
 
 #: weblate/html/base.html:88 weblate/html/index.html.py:23
 msgid "Your translations"
-msgstr ""
+msgstr "Dine oversettelser"
 
 #: weblate/html/base.html:110
 msgid "Administration"
@@ -1084,7 +1086,7 @@ msgstr "Administrasjon"
 
 #: weblate/html/base.html:112
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Logg ut"
 
 #: weblate/html/base.html:134
 msgid ""
@@ -1135,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:39
 #: weblate/html/share.html:29
 msgid "Data export"
-msgstr ""
+msgstr "Dataeksport"
 
 #: weblate/html/data-root.html:11 weblate/html/data.html.py:12
 msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
@@ -1162,17 +1164,17 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/data.html:57 weblate/html/data.html.py:83
 #: weblate/html/data.html:108
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: weblate/html/data-root.html:25 weblate/html/data.html.py:27
 #: weblate/html/data.html:58 weblate/html/data.html.py:84
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Lenke"
 
 #: weblate/html/data-root.html:30 weblate/html/data.html.py:33
 #: weblate/html/data.html:39
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: weblate/html/data-root.html:35
 msgid "Per project data"
@@ -1233,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:119
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Merknad"
 
 #: weblate/html/data.html:116
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
@@ -1241,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html.py:8
 msgid "glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "ordlister"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:14 weblate/html/js/detail.html.py:14
 #: weblate/html/languages.html:14 weblate/html/list-translations.html.py:7
@@ -1253,7 +1255,7 @@ msgstr "Språk"
 #: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:103
 #: weblate/html/translation.html:300
 msgid "Words"
-msgstr ""
+msgstr "Ord"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
 msgid "Browse"
@@ -1261,15 +1263,15 @@ msgstr "Se på"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17
 msgid "Add new word"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til nytt ord"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:20
 msgid "Import glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Importer ordliste"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:22
 msgid "Export glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter ordliste"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:23 weblate/html/edit_dictionary.html.py:32
 #: weblate/html/index.html:29 weblate/html/language.html.py:16
@@ -1283,14 +1285,14 @@ msgstr "Historikk"
 #: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:268
 #: weblate/html/translate.html:351 weblate/trans/forms.py:660
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:39 weblate/html/last-changes-content.html:11
 #: weblate/html/translate.html:173 weblate/html/translate.html.py:230
 #: weblate/html/translate.html:267 weblate/html/translate.html.py:352
 #: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:661
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Oversettelse"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html.py:17
 #: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
@@ -1325,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:102
 msgid "Gettext (PO)"
-msgstr ""
+msgstr "Gettext (PO)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:103
 msgid "TermBase eXchange (TBX)"
@@ -1337,11 +1339,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "ordbøker"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:17
 msgid "Change word"
-msgstr ""
+msgstr "Endre ord"
 
 #: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:37
 #, python-format
@@ -1394,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/footer.html:7
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt oss"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
@@ -2451,7 +2453,6 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Number of strings needing review"
 msgid "Review"
@@ -2628,11 +2629,10 @@ msgid "Translated strings:"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Number of untranslated strings"
 #| msgid "Untranslated"
 msgid "Untranslated strings:"
-msgstr "Ikke oversatt"
+msgstr "Uoversatte strenger:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
 msgid "Strings needing review:"
@@ -3137,10 +3137,9 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Editing source string"
 msgid "Alt+V - Copies source string"
-msgstr "Endrer kildestreng"
+msgstr "Alt+V - Kopierer kildestrengen"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
 msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
@@ -3563,7 +3562,6 @@ msgid "Open in full editor"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/zen-units.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Message needs review"
 msgid "Review"
@@ -3662,10 +3660,9 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin.py:257
-#, fuzzy
 #| msgid "Project name"
 msgid "Project / Component"
-msgstr "Prosjektnavn"
+msgstr "Prosjekt / Komponent"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:78
 msgid "Debug mode"
@@ -4061,11 +4058,10 @@ msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Overview"
 msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
 msgid "Needs review"
-msgstr "Oversikt"
+msgstr "Trenger gjennomgang"
 
 #: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:679
 msgid "File"
@@ -5141,11 +5137,10 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:995
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Number of untranslated strings"
 #| msgid "Untranslated"
 msgid "Not translated strings"
-msgstr "Ikke oversatt"
+msgstr "Uoversatte strenger"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1004
 msgid "Strings needing attention"