Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (1161 of 1164 strings)

[CI skip]

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-27 15:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-15 13:12+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-30 22:40+0200\n"
+"Last-Translator: Franco <fulanodetal.github@openaliasbox.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This value may contain only letters, numbers and following characters: "
 #| "@ . + - _"
@@ -33,8 +32,8 @@ msgid ""
 "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
 "_"
 msgstr ""
-"Este valor solamente puede contener letras, números y los siguientes "
-"caracteres: @ . + - _"
+"El nombre de usuario solamente puede contener letras, números y los "
+"siguientes caracteres: @ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:156
 msgid "Username"
@@ -192,36 +191,32 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Idioma de la interfaz"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Idiomas utilizados"
+msgstr "Idiomas traducidos"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "Seleccione el idioma al que desea traducir."
+msgstr "Elija idiomas que puede traducir."
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "Idiomas secundarios"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Descargar la traducción compilada"
+msgstr "Ocultar traducciones completas en la barra de instrumentos"
 
 #: weblate/accounts/models.py:392
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "Revisar traducciones desde %s"
+msgstr "Mostrar traducciones secundarias en modo zen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:396
 msgid "Hide source if there is secondary language"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar fuente si hay idioma secundaria"
 
 #: weblate/accounts/models.py:402 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -390,10 +385,9 @@ msgstr ""
 "económicamente."
 
 #: weblate/html/about.html:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Flattr Weblate!"
 msgid "Fund Weblate!"
-msgstr "¡Apoye a Weblate con Flattr!"
+msgstr "¡Financie Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html:9
 msgid "Donate to Weblate!"
@@ -719,17 +713,20 @@ msgstr "Documentación"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
+"Personaliza el funcionamiento de Weblate para que coincida con sus "
+"preferencias personales."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting projects"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Alojamiento de proyectos"
+msgstr "Gestionar proyectos"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
 msgstr ""
+"Automáticamente recibirá notificaciones importantes sobre proyectos "
+"gestionados."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -1226,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "el código de idioma a las URLs anteriores."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1236,7 +1233,7 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Las estadísticas de traducción para todo subproyecto en formato JSON permite "
+"Las estadísticas de traducción para cada componente en formato JSON permite "
 "utilizar esa información en otros sitios o herramientas. El formato de los "
 "datos está descripto en <a href=\"%(api_docs)s\">la documentación</a>."
 
@@ -1607,7 +1604,7 @@ msgstr "Neerlandés"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Dutch (Belgium)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandés (Bélgica)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Dzongkha"
@@ -2002,10 +1999,9 @@ msgid "Serbian (latin)"
 msgstr "Serbio (latín)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Croatian"
 msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "Serbocroata"
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -2266,10 +2262,9 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "¡Hay cambios sin guardar!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:24
-#, fuzzy
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on the repository:"
-msgstr "Hubo un error en la fusión de %(subproject)s en %(site_title)s."
+msgstr "Hubo un error en la fusión del repositorio:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2301,10 +2296,9 @@ msgid "Repository details"
 msgstr "Detalles del repositorio"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository changes"
-msgstr "Estado del repositorio"
+msgstr "Cambios del repositorio"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:101
 msgid "Repository tools"
@@ -2466,12 +2460,13 @@ msgstr "Configurar columnas"
 #: weblate/html/list-translations.html:34 weblate/html/translation.html:87
 msgid "This translation is being used as source strings within this component."
 msgstr ""
+"Esta traducción está siendo utilizada como cadenas de caracteres fuente "
+"dentro de este componente."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Resource"
 msgid "source"
-msgstr "Recurso"
+msgstr "fuente"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:39
 #, python-format
@@ -2786,14 +2781,11 @@ msgid "Change subscription settings:"
 msgstr "Modificar configuración de subscripción:"
 
 #: weblate/html/meta-header.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
-msgstr ""
-"Esta instancia de Weblate contiene traducciones para varios proyectos de "
-"software libre."
+msgstr "Este sitio ejecuta Weblate para traducir varios proyectos de software."
 
 #: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:47
 #, python-format
@@ -3044,10 +3036,9 @@ msgid "Source change"
 msgstr "Cambios en origen"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
-#, fuzzy
 #| msgid "source strings"
 msgid "Edit source string"
-msgstr "cadenas originales"
+msgstr "Editar cadena fuente"
 
 #: weblate/html/translate.html:103
 #, python-format
@@ -3151,13 +3142,12 @@ msgstr "Aceptar"
 
 #: weblate/html/translate.html:201
 msgid "Accept and edit"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar y editar"
 
 #: weblate/html/translate.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Utilizar esta traducción para todos los subproyectos"
+msgstr "Utilizar esta traducción para todos los componentes"
 
 #: weblate/html/translate.html:232
 msgid "Use this translation"
@@ -3461,7 +3451,7 @@ msgstr "Código Textile"
 
 #: weblate/html/widgets.html:48
 msgid "Image URL"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección URL de imagen"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:15
 msgid "Open in full editor"
@@ -3854,10 +3844,9 @@ msgid "PHP strings"
 msgstr "Cadenas PHP"
 
 #: weblate/trans/formats.py:859
-#, fuzzy
 #| msgid "Download source file"
 msgid ".Net resource file"
-msgstr "Descargar archivo original"
+msgstr "Archivo de recursos de .Net"
 
 #: weblate/trans/formats.py:871
 msgid "Android String Resource"
@@ -4059,10 +4048,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Componente a utilizar"
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "All components"
-msgstr "Componentes"
+msgstr "Todos los componentes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:600
 msgid ""
@@ -4255,62 +4243,53 @@ msgid "New source string"
 msgstr "Nueva cadena original"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Component to use"
 msgid "Component locked"
-msgstr "Componente a utilizar"
+msgstr "Componente bloqueado"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:171
-#, fuzzy
 #| msgid "Component name"
 msgid "Component unlocked"
-msgstr "Nombre de componente"
+msgstr "Componente liberado"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:172
 msgid "Detected duplicate string"
-msgstr ""
+msgstr "Detectada cadena duplicada"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Commit pending changes"
 msgid "Commited changes"
-msgstr "Guardar los cambios pendientes"
+msgstr "Cambios involucrados"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Pushed changes"
-msgstr "Explorar cambios"
+msgstr "Realizar cambios"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Reset repository"
-msgstr "Repositorio Git"
+msgstr "Reiniciar repositorio"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Merged repository"
-msgstr "Repositorio Git"
+msgstr "Combinar repositorio"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Rebased repository"
-msgstr "Repositorio Git"
+msgstr "Modificar repositorio"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed merge on repository"
-msgstr "No se pudieron importar los cambios del repositorio: %s"
+msgstr "No se pudo combinar el repositorio"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to update repository: %s"
 msgid "Failed rebase on repository"
-msgstr "Falló la actualización del repositorio: %s"
+msgstr "Falló la modificación del repositorio"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:244
 #, python-format
@@ -4388,10 +4367,9 @@ msgstr ""
 "Permitir la actualización de este repositorio mediante ganchos remotos."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owner of the project."
-msgstr "Sitio web principal del proyecto traducido."
+msgstr "Propietario del proyecto."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:180
 #, python-format
@@ -4529,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "Edit base file"
-msgstr ""
+msgstr "Editar archivo base"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:183
 #, fuzzy
@@ -4537,8 +4515,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
 msgstr ""
-"¡No puede utilizar un archivo de traducción base con una traducción "
-"multiidioma!"
+"Si los usuarios podrán editar el archivo base para traducciones monolingües."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:188
 msgid "Base file for new translations"
@@ -4576,10 +4553,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:218
 msgid "Post-update script"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización post script"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4587,8 +4563,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Script a ejecutar antes de confirmar la transacción, revise la documentación "
-"para más detalles."
+"El script se ejecutará después de recibir una actualización de repositorio, "
+"por favor consulte la documentación para más detalles."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Pre-commit script"
@@ -4683,13 +4659,15 @@ msgstr "URL opcional con los detalles de la licencia."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:313
 msgid "Contributor agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo de colaborador"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:317
 msgid ""
 "Agreement which needs to be approved before user can translate this "
 "component."
 msgstr ""
+"El acuerdo debe ser aprobado antes de que el usuario traduzca este "
+"componente."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:324
 msgid "New language"
@@ -4781,12 +4759,11 @@ msgstr ""
 "Enlace inválido a un proyecto de Weblate, ¡no se puede enlazar a sí mismo!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
 msgstr ""
-"Enlace inválido a un proyecto de Weblate, utilice weblate://proyecto/"
-"subproyecto."
+"Enlace inválido a un proyecto de Weblate, utilice "
+"weblate://proyecto/componente."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1019
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -5378,16 +5355,16 @@ msgid "Failed to find matching user!"
 msgstr "¡No se pudo encontrar el usuario correspondiente!"
 
 #: weblate/trans/views/charts.py:100
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "Format string for yearly activity chart"
 msgid "{month}/{year}"
-msgstr ""
+msgstr "{mes}/{año}"
 
 #: weblate/trans/views/charts.py:135
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgctxt "Format string for monthly activity chart"
 msgid "{day}/{month}"
-msgstr ""
+msgstr "{día}/{mes}"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:44
 #, python-format
@@ -5513,10 +5490,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "¡No se pudo agregar el comentario!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:711
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation has been saved!"
 msgid "Translation comment has been deleted."
-msgstr "¡Traducción guardada!"
+msgstr "Comentario de traducción eliminado."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:830
 msgid "Failed to save translation!"