Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 12.5% (148 of 1181 strings)

[CI skip]

locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,24 +8,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-09 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-25 21:46+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Lacina <martin@whistler.sk>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/en_GB/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-24 00:54+0200\n"
+"Last-Translator: Andrew Chadwick <a.t.chadwick@gmail.com>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "None"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This value may contain only letters, numbers and following characters: "
 #| "@ . + - _"
@@ -33,8 +32,8 @@ msgid ""
 "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
 "_"
 msgstr ""
-"This value may only contain letters, numbers, and the following characters: "
-"@ . + - _"
+"Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . + - "
+"_"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:159
 msgid "Username"
@@ -42,7 +41,7 @@ msgstr "Username"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:111
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "This username is already taken. Please choose another."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:235 weblate/accounts/forms.py:305
 #: weblate/html/project.html:161
@@ -51,7 +50,7 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "You can add more email addresses on the Authentication tab."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
 #: weblate/html/project.html:160
@@ -79,6 +78,8 @@ msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
 msgstr ""
+"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
+"your request."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:306
 msgid "Activation email will be sent here."
@@ -89,29 +90,30 @@ msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
 msgstr ""
+"This email address is already in use. Please supply a different email "
+"address."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:380
 #, python-format
 msgid "What is %s?"
-msgstr ""
+msgstr "What is %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:390
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Please check your working and try again."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:412
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "New password"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:413
 msgid "At least six characters long."
 msgstr "At least six characters long."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:417
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "Password (again)"
+msgstr "New password (again)"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:419
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -123,23 +125,21 @@ msgstr "Password needs to have at least six characters."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:447
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr ""
+msgstr "You must type the same password each time."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Current password"
-msgstr "Change password"
+msgstr "Current password"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:466
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "User with this email address was not found."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:474
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Username"
+msgstr "Username or email"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:477 weblate/html/accounts/profile.html:184
 msgid "Password"
@@ -156,10 +156,9 @@ msgid "This account is inactive."
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:532 weblate/trans/models/project.py:74
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "Project name"
-msgstr "First name"
+msgstr "Project name"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/html/project_info.html:3
 #: weblate/trans/models/project.py:85
@@ -167,10 +166,9 @@ msgid "Project website"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:535 weblate/trans/models/subproject.py:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Confirm resetting repository"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Confirm resetting repository"
+msgstr "Source code repository"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:537
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
@@ -187,20 +185,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:551
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Your name"
+msgstr "Additional message"
 
 #: weblate/accounts/models.py:368
 msgid "Interface Language"
 msgstr "Interface Language"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Translated strings"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Translated strings"
+msgstr "Translated languages"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
 msgid "Choose languages to which you can translate."
@@ -211,10 +207,9 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "Secondary languages"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Hide completed translations on dashboard"
 
 #: weblate/accounts/models.py:392
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
@@ -261,10 +256,9 @@ msgid "User registration"
 msgstr "User registration"
 
 #: weblate/accounts/views.py:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Message has been sent to administrator."
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr "Message has been sent to administrator."
+msgstr "Message could not be sent to administrator!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:121
 msgid "Message has been sent to administrator."
@@ -283,10 +277,9 @@ msgid "User profile"
 msgstr "User profile"
 
 #: weblate/accounts/views.py:227
-#, fuzzy
 #| msgid "Your profile has been updated."
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "Your profile has been updated."
+msgstr "Your account has been removed."
 
 #: weblate/accounts/views.py:272 weblate/html/accounts/contact.html:6
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21
@@ -307,20 +300,18 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:443 weblate/html/accounts/email.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Register email"
-msgstr "Your e-mail"
+msgstr "Register email"
 
 #: weblate/accounts/views.py:470
 msgid "You have entered an invalid password."
 msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/views.py:494
-#, fuzzy
 #| msgid "Your profile has been updated."
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Your profile has been updated."
+msgstr "Your password has been changed."
 
 #: weblate/accounts/views.py:504 weblate/html/accounts/password.html:13
 #: weblate/html/accounts/profile.html:187
@@ -396,20 +387,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Fund Weblate!"
-msgstr "Donate to Weblate"
+msgstr "Fund Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:28 weblate/html/footer.html:9
 msgid "Donate to Weblate!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Hosting translations"
 
 #: weblate/html/about.html:40
 msgid ""
@@ -433,10 +422,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:49 weblate/html/accounts/hosting.html:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Commercial hosting"
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Commercial hosting"
+msgstr "Contact us for commercial hosting"
 
 #: weblate/html/about.html:60
 msgid "Versions"
@@ -495,16 +483,14 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
 #: weblate/html/accounts/register.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Registration"
-msgstr "User registration"
+msgstr "Registration"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "User registration"
+msgstr "Registration almost complete"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
 msgid ""
@@ -586,10 +572,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "Password (again)"
+msgstr "Password login"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:34
 #, python-format
@@ -597,10 +582,9 @@ msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:53
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "User registration"
+msgstr "Third party login"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:71
 #, python-format
@@ -611,10 +595,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
 #: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Your profile"
-msgstr "User profile"
+msgstr "Your profile"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -651,16 +634,14 @@ msgid "Account"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Authentication"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "User profile"
+msgstr "Profile"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 #: weblate/html/accounts/profile.html:291
@@ -682,10 +663,9 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:227
 #: weblate/html/accounts/profile.html:273
 #: weblate/html/accounts/profile.html:326
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Description"
-msgstr "User registration"
+msgstr "Description"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -716,10 +696,9 @@ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Last name"
+msgstr "Managed projects"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
@@ -731,10 +710,9 @@ msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscribed projects"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Subscribed projects"
+msgstr "Subscription settings"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:157
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
@@ -767,10 +745,9 @@ msgid "Action"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:187
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Change password"
+msgstr "Set password"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:195
 msgid "Disconnect"
@@ -798,20 +775,18 @@ msgid "You can configure how you will log in on this site."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:243
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Your e-mail"
+msgstr "Your summary"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:251
 msgid "Your public profile"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Your name"
+msgstr "Your avatar"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:264
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -856,10 +831,9 @@ msgid "Register using email"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "User registration"
+msgstr "Third party registration"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:64
 #, python-format
@@ -869,10 +843,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Account activation"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Account activation"
+msgstr "Account removal"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:17
 msgid ""
@@ -881,10 +854,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Sort this column"
 msgid "Delete this account"
-msgstr "Sort this column"
+msgstr "Delete this account"
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:13
 msgid ""
@@ -1000,10 +972,9 @@ msgid "Known host keys"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hostname"
-msgstr "Last name"
+msgstr "Hostname"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
 msgid "Key type"
@@ -1024,10 +995,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting"
 msgid "Host:"
-msgstr "Hosting"
+msgstr "Host:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:63
 msgid "Port:"
@@ -1084,10 +1054,9 @@ msgid "Your translations"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/base.html:98
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Administration"
-msgstr "User registration"
+msgstr "Administration"
 
 #: weblate/html/base.html:100
 msgid "Logout"
@@ -1192,10 +1161,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data-root.html:48 weblate/html/data.html:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new comment"
 msgid "Notification hooks"
-msgstr "Notification on new comment"
+msgstr "Notification hooks"
 
 #: weblate/html/data-root.html:51 weblate/html/data.html:75
 #, python-format
@@ -1206,10 +1174,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "data exports"
-msgstr "Reports"
+msgstr "data exports"
 
 #: weblate/html/data.html:45
 msgid ""
@@ -1239,10 +1206,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hosting site"
-msgstr "Last name"
+msgstr "Hosting site"
 
 #: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
 msgid "Note"
@@ -1402,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/footer.html:7
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Contact us"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
@@ -2182,10 +2148,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Manage your translations"
 
 #: weblate/html/index.html:79 weblate/html/index.html.py:124
 #: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2257,22 +2222,19 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Error details:"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Error details:"
+msgstr "Repository details"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Error details:"
 msgid "Repository changes"
-msgstr "Error details:"
+msgstr "Repository changes"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Reports"
+msgstr "Repository tools"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html:31
 #: weblate/html/subproject.html:32 weblate/html/translation.html:50
@@ -2333,10 +2295,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:21
 #: weblate/html/subproject.html:22 weblate/html/translation.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgid "Overview"
-msgstr "Review"
+msgstr "Overview"
 
 #: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:48
 #: weblate/html/project.html:111
@@ -2358,10 +2319,9 @@ msgid "When"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/last-changes.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Revert to this translation"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Revert to this translation"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:36
 msgid "Revert"
@@ -2384,28 +2344,24 @@ msgid "Follow using RSS"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Good translations"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Good translations"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Strings with any failing checks"
+msgstr "Translations with failing checks"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Fuzzy strings"
+msgstr "Fuzzy translations"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation context"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "Translation context"
+msgstr "Translation comment"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:15
 msgid "Source string comment"
@@ -2444,10 +2400,9 @@ msgid "This translation is being used as source strings within this component."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/list-translations.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "source"
-msgstr "Your name"
+msgstr "source"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:39
 #, python-format
@@ -2626,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Repository with Weblate translations:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
 msgid "Error message:"
@@ -2743,10 +2698,10 @@ msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Password reset"
 msgid "Password reset on %(site_title)s"
-msgstr "Password reset"
+msgstr "Password reset on %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
@@ -2759,10 +2714,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:29 weblate/html/subproject.html:30
 #: weblate/html/translation.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Reports"
 msgid "Data exports"
-msgstr "Reports"
+msgstr "Data exports"
 
 #: weblate/html/project.html:34 weblate/html/subproject.html:35
 #: weblate/html/translation.html:53
@@ -2770,10 +2724,9 @@ msgid "Repository maintenance"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Glossary"
+msgstr "Manage users"
 
 #: weblate/html/project.html:46 weblate/html/subproject.html:46
 #: weblate/html/translation.html:63
@@ -2830,10 +2783,9 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
 #: weblate/html/project.html:154
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Users"
-msgstr "Username"
+msgstr "Users"
 
 #: weblate/html/project.html:176
 msgid "Remove"
@@ -2844,26 +2796,23 @@ msgid "Add new user"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Mailing list for translators"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on any translation"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "Notification on any translation"
+msgstr "Instructions for translators"
 
 #: weblate/html/search.html:33
 msgid "No matching strings found!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/share.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "Failed translation"
+msgstr "Share your translation"
 
 #: weblate/html/share.html:26
 #, python-format
@@ -2884,10 +2833,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "source strings"
-msgstr "Fuzzy strings"
+msgstr "source strings"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10
 msgid "review"