Merge remote-tracking branch 'lohrun/fix-wording'

weblate/html/404.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 </p>
 
 {% if projects %}
-<p>{% trans "However there are following translation projects available on this server:" %}</p>
+<p>{% trans "However the following translation projects are available on this server:" %}</p>
 
 <ul>
 {% for p in projects %}

weblate/html/data.html

@@ -12,7 +12,7 @@
 <h2>{% trans "Data export" %}</h2>
 
 <p>
-{% trans "You can get retrieve various data from Weblate in machine readable format." %}
+{% trans "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format." %}
 </p>
 
 <h3>{% trans "Statistics" %}</h3>

weblate/html/registration/password_reset_confirm.html

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 {% else %}
 
-<p>{% trans "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset." %}</p>
+<p>{% trans "The password reset link is invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset." %}</p>
 
 {% endif %}
 

weblate/html/registration/registration_complete.html

@@ -4,8 +4,7 @@
 
 {% block content %}
 
-<p>{% blocktrans %}Thank you for registering. You will very soon receive an email with 
-a confirmation link. Please follow this link in order to complete your registration.{% endblocktrans %}</p>
+<p>{% blocktrans %}Thank you for registering. You will very soon receive an email with a confirmation link. Please follow this link in order to complete your registration.{% endblocktrans %}</p>
 
 <p>
 {% url 'contact' as contact_url %}

weblate/trans/forms.py

@@ -79,7 +79,7 @@ class PluralTextarea(forms.Textarea):
 
         # Show plural equation for more strings
         pluralmsg = '<br /><span class="plural"><abbr title="%s">%s</abbr>: %s</span>' % (
-            ugettext('This equation is used to identify which plural form will be used based on given count (n).'),
+            ugettext('This equation identifies which plural form will be used based on given count (n).'),
             ugettext('Plural equation'),
             lang.pluralequation)