Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 57.9% (456 of 788)

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 12:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 13:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 18:27+0200\n"
 "Last-Translator: Satoru KURASHIKI <lurdan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -275,33 +275,29 @@ msgid "Recent changes in %s"
 msgstr "%sにおける最近の更新"
 
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr "Weblate 内で最近変更を行った一覧"
+msgstr "%s で Weblate を利用して最近おこわなれた全ての変更。"
 
 #: trans/formats.py:415
-#, fuzzy
 msgid "Automatic detection"
-msgstr "自動翻訳"
+msgstr "自動検出"
 
 #: trans/formats.py:429
 msgid "Gettext PO file"
 msgstr ""
 
 #: trans/formats.py:438
-#, fuzzy
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "翻訳する Git ブランチ"
+msgstr "Qt Linguist 翻訳ファイル"
 
 #: trans/formats.py:446
-#, fuzzy
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "翻訳"
+msgstr "XLIFF 翻訳ファイル"
 
 #: trans/formats.py:454
-#, fuzzy
 msgid "OS X Strings"
-msgstr "すべて"
+msgstr "OS X の Strings"
 
 #: trans/formats.py:463
 msgid "Java Properties"
@@ -312,9 +308,8 @@ msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr ""
 
 #: trans/formats.py:490
-#, fuzzy
 msgid "PHP strings"
-msgstr "すべて"
+msgstr "PHP の strings"
 
 #: trans/formats.py:498 ttkit/aresource.py:311
 msgid "Android String Resource"