Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 83.5% (923 of 1105 strings)

[CI skip]

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-14 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-10 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"bootstrap/fi/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-16 17:14+0200\n"
+"Last-Translator: Lauri Ojansivu <x@xet7.org>\n"
+"Language-Team: Finnish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Tuntematon käyttäjä"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:87
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "Vähintään viisi merkkiä pitkä."
+msgstr "Vähintään neljä merkkiä pitkä."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:88 weblate/html/project.html:157
 msgid "Username"
@@ -151,12 +150,13 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
+"Ole hyvä ja kirjoita oikea käyttäjänimi ja salasana. Huomioi että molemmat "
+"kentät voivat huomioida isot ja pienet kirjaimet."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:471
-#, fuzzy
 #| msgid "Thank you. Your account is now activated."
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "Kiitos. Tilisi on nyt aktivoitu."
+msgstr "Tämä tili ei ole aktiivinen."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:72
 msgid "Project name"
@@ -168,14 +168,13 @@ msgid "Project website"
 msgstr "Projektin verkkosivu"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Ohjelmistolähteiden tilanne"
+msgstr "Ohjelmistolähde"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr ""
+msgstr "URL ohjelmistolähteelle esimerkiksi Git tai Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:151
 msgid "File mask"
@@ -251,10 +250,9 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Viesti ylläpitäjälle on lähetetty."
 
 #: weblate/accounts/views.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "Et voi vaihtaa demo profiilia, demo serverillä."
+msgstr "Et voi vaihtaa demo tiliä demo serverillä."
 
 #: weblate/accounts/views.py:177
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -336,18 +334,16 @@ msgstr ""
 "apinamme korjaamaan ongelman."
 
 #: weblate/html/about.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "noin"
+msgstr "Tietoja"
 
 #: weblate/html/about.html:14 weblate/html/footer.html:7
 #: weblate/trans/views/basic.py:403
 msgid "About Weblate"
-msgstr "Tietoa Weblatesta"
+msgstr "Tietoja Weblatesta"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -359,7 +355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weblate on verkkopohjainen kääntämistyökalu, jolla on tiukka Git "
 "integraatio. Se tarjoaa yksinkertaisen ja siistin käyttöliittymän, "
-"käännösten etenemisen aliprojektien yli, laatutarkistukset ja automaattisen "
+"käännösten etenemisen osien yli, laatutarkistukset ja automaattisen "
 "linkittämisen lähdetiedostoihin."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
@@ -372,7 +368,6 @@ msgstr ""
 "sivu <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -380,44 +375,42 @@ msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially."
 msgstr ""
-"Weblate on ilmaisohjelmisto joka on luotu vapaaehtoisvoimin, mutta voit "
-"silti tukea sitä taloudellisesti:"
+"Weblate on vapaa ohjelmisto joka on luotu vapaaehtoisvoimin, mutta voit "
+"silti tukea sitä taloudellisesti."
 
 #: weblate/html/about.html:25
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr "Flattr Weblate!"
+msgstr "Tue Weblatea Flattrin kautta!"
 
 #: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html:10
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "Lahjoita Weblate!"
+msgstr "Lahjoita Weblatelle!"
 
 #: weblate/html/about.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Käännöksesi"
+msgstr "Isännöi käännöksiä"
 
 #: weblate/html/about.html:38
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
 msgstr ""
-"Weblate esimerkiksi isännöi käännöksiä eri ilmaisohjelmien projekteissa."
+"Tämä Weblate palvelin isännöi käännöksiä eri vapaiden ohjelmien projekteissa."
 
 #: weblate/html/about.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
-"Me voimme isännöidä sinun omia projekteja myös, jos olet kiinnostunut <a "
-"href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">Ota yhteyttä</a>."
+"Me voimme isännöidä sinun projektiasi myös, jos olet kiinnostunut, ota "
+"yhteyttä."
 
 #: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html:21
 #: weblate/html/index.html:100
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Kysy projektin isännöintiä"
 
 #: weblate/html/about.html:54
 msgid "Versions"
@@ -476,16 +469,14 @@ msgstr "Lähetä"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:6 weblate/html/accounts/login.html:67
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration"
-msgstr "Rekisteröintipäivä"
+msgstr "Rekisteröinti"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Rekisteröintipäivä"
+msgstr "Rekisteröinti melkein valmis"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:15
 msgid ""
@@ -501,9 +492,11 @@ msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, you retry the registration."
 msgstr ""
+"Ole hyvä ja huomioi että varmistuslinkillä on rajallinen voimassaolo. Jos se "
+"ei toimi, yritä rekisteröintiä uudelleen."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's "
 #| "not there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
@@ -513,18 +506,17 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Jos et saa sitä pian, tarkista roskapostikansiosi. Jos se ei ole siellä,<a "
-"href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code\">ota yhteyttä</a>."
+"Jos et saa sitä pian, tarkista roskapostikansiosi tai rekisteröidy "
+"uudelleen. Jos ei vieläkään onnistu, <a href=\"%(contact_url)s?subject="
+"Registration problems\">ota yhteyttä</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:11 weblate/html/accounts/register.html:20
 #: weblate/html/accounts/reset.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Please fix errors in registration form."
 msgid "Please fix errors in the registration form."
-msgstr "Korjaa virheet rekisteröitymislomakkeessa."
+msgstr "Ole hyvä ja korjaa virheet rekisteröitymislomakkeessa."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -534,7 +526,7 @@ msgid ""
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
 "Rekisteröitymällä sitoudut käyttämään nimeäsi ja sähköpostiosoitettasi "
-"Gitissä ja osallistut lisenssillä määritteltyihin käännös projekteihin."
+"commiteissa ja osallistut lisenssillä määritteltyihin käännös projekteihin."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
@@ -546,6 +538,8 @@ msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
 "on this site."
 msgstr ""
+"Ole hyvä ja tarkista etukäteen onko projektisi oikeutettu isännöitäväksi "
+"tällä sivustolla."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:34
 msgid "Conditions for free hosting"
@@ -579,6 +573,8 @@ msgid ""
 "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
 "project and month, please get in touch with us for more details."
 msgstr ""
+"Kaupallinen isännöinti on mahdollista myös, hintamme lähtevät 19 eurosta per "
+"projekti ja kuukausi, ole hyvä ja ota yhteyttä meihin saadaksesi lisätietoja."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:52 weblate/html/footer.html:8
 msgid "Contact us"
@@ -595,12 +591,13 @@ msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
 msgstr ""
+"Testataksesi Webslatea, voit kirjautua käyttäjällä <code>demo</code> ja "
+"salasanalla <code>demo</code>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "Salasana (uudelleen)"
+msgstr "Salasana kirjautumiseen"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:35
 #, python-format
@@ -609,10 +606,9 @@ msgstr ""
 "Unohditko salasanasi? Voit <a href=\"%(reset_url)s\">palauttaa sen</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:54
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "Käyttäjän rekisteröinti"
+msgstr "Kolmannen osapuolen kirjautuminen"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:72
 #, python-format
@@ -625,10 +621,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Julkinen profiili:"
+msgstr "Profiilisi"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -660,16 +655,14 @@ msgid "Account"
 msgstr "Käyttäjätili"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Ohjeet"
+msgstr "Autentikointi"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "Käyttäjäprofiili"
+msgstr "Profiili"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 #: weblate/html/accounts/profile.html:248
@@ -689,21 +682,23 @@ msgstr "Tallenna"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:184
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Tilaukset"
+msgstr "Kuvaus"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
+"Valitse kielet jotka haluat kääntää. Nämä tarjotaan sinulle kojelaudassa "
+"saadaksesi helpomman pääsyn valittuihin käännöksiin."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
 msgstr ""
+"Toissijaiset kielet näytetään lähde merkkijonon vieressä kun käännetään."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:82
 #: weblate/html/accounts/profile.html:117
@@ -722,110 +717,101 @@ msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr "Saat valittuja ilmoituksia sähköpostitse kaikilla kielillä."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Tilaukset"
+msgstr "Tilaus asetukset"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr "Nimesi ja sähköpostiosoitteesi ilmestyvät luojana Git committeissa."
+msgstr "Nimesi ja sähköpostiosoitteesi ilmestyvät tekijänä committeissa."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "Käyttäjien kommentit"
+msgstr "Käyttäjä tunnisteet"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
 msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
 msgstr ""
+"Voit hallita tunnisteita jotka on liitetty tähän tiliin ja joita voi käyttää "
+"sisäänkirjautumiseen."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:130
 msgid "Currently associated:"
-msgstr ""
+msgstr "Tällä hetkellä liitettynä:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:134
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Tunniste"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:135
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Käyttäjä"
+msgstr "Käyttäjä tunniste"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:136 weblate/html/last-changes.html:16
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminta"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:144
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Uusi salasana"
+msgstr "Aseta salasana"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:152
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Katkaise yhteys"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:161
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Lisää käännös"
+msgstr "Lisää uusi liitos:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:171
 msgid "Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Poistaminen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:174
 #: weblate/html/accounts/removal.html:12
 msgid "Removal of the account deletes all your private data."
-msgstr ""
+msgstr "Tilin poistaminen tuhoaa kaikki yksityiset tietosi."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:177
 msgid "Remove my account"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tilini"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Voit asettaa kuinka haluat kirjautua tälle sivustolle."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Sähköpostiosoitteesi"
+msgstr "Yhteenvetosi"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public profile"
-msgstr "Julkinen profiili:"
+msgstr "Julkinen profiilisi"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Nimesi"
+msgstr "Kuvasi"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
-msgstr ""
+msgstr "Kuvat tarjotaan käyttämällä libavataria."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Julkinen profiili:"
+msgstr "Julkinen esiintymisesi tällä sivustolla."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -833,7 +819,7 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Seuraavat projektit ovat yksiselitteisesti määritelty lisensseillä ja "
+"Seuraavat käännökset ovat yksiselitteisesti määritelty lisensseillä ja "
 "tekijänoikeus ehdoin:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
@@ -844,19 +830,19 @@ msgid "Project"
 msgstr "Projekti"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258
-#, fuzzy
 #| msgid "Licenses"
 msgid "License"
-msgstr "Lisenssit"
+msgstr "Lisenssi"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:285
 msgid ""
 "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
 "others are allowed to use your translations."
 msgstr ""
+"Ole hyvä ja huomioi lisensöinti tiedot, koska ne määrittävät miten muut "
+"saavat käyttää käännöksiäsi."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -867,19 +853,18 @@ msgid ""
 "translated project."
 msgstr ""
 "Rekisteröitymällä sitoudut käyttämään nimeäsi ja sähköpostiosoitettasi "
-"Gitissä ja osallistut lisenssillä määritteltyihin käännös projekteihin."
+"versionhallinta järjestelmän commiteissa ja osallistut lisenssillä "
+"määritteltyihin käännös projekteihin."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "Rekisteröityneet käyttäjät"
+msgstr "Rekisteröidy käyttäen sähköpostia"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Käyttäjän rekisteröinti"
+msgstr "Kolmannen osapuolen rekisteröityminen"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:65
 #, python-format
@@ -891,22 +876,20 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(contact_url)s\">ottaa yhteyttä</a> saadaksesi lisätietoja."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Käyttäjätili"
+msgstr "Käyttäjätilin poistaminen"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:18
 msgid ""
 "By pressing following button, your will no longer be able to use this "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "Painamalla seuraavaa painiketta, et enää pysty käyttämään tätä tiliä."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Sort this column"
 msgid "Delete this account"
-msgstr "Järjestä tämä sarake"
+msgstr "Poista tämä tili"
 
 #: weblate/html/accounts/reset.html:14
 msgid ""
@@ -972,14 +955,13 @@ msgid "Result"
 msgstr "Tulos"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "New password confirmation"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "Uuden salasanan varmistus"
+msgstr "Asetus virheet"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:12
 msgid "Status"
@@ -1027,10 +1009,9 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Isäntänimi"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Key type"
-msgstr "Hakutyyppi"
+msgstr "Avain tyyppi"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:43
 msgid "Fingerprint"
@@ -1041,7 +1022,6 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "Lisää isäntä avain"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check "
 #| "host key using form below."
@@ -1050,17 +1030,17 @@ msgid ""
 "host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
 msgstr ""
 "Käyttääksesi SSH isäntiä, isäntä avain on vielä varmistettava. Voit "
-"tarkistaa isäntä avaimen alla olevalla lomakkeella."
+"tarkistaa isäntä avaimen kirjoittamalla isännän domain nimen tai IP "
+"osoitteen alla olevalle lomakkeelle."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting"
 msgid "Host:"
-msgstr "Isännöi"
+msgstr "Isäntä:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:63
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Portti:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:65
 msgid "Submit"
@@ -1099,16 +1079,18 @@ msgid ""
 "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
 "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
 msgstr ""
+"Uuden käännöksen tuominen voi viedä jonkin verran aikaa, ole hyvä ja "
+"tarkista <a href=\"%(url)s\">asiakirjamme</a> saadaksesi tietoa kuinka "
+"kehittää tätä."
 
 #: weblate/html/base.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Muuta tekstin suuntaa"
+msgstr "Vaihda navigointi"
 
 #: weblate/html/base.html:43 weblate/html/base.html.py:81
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kojelauta"
 
 #: weblate/html/base.html:46 weblate/html/index.html:27
 #: weblate/html/index.html.py:53
@@ -1127,24 +1109,21 @@ msgstr "Tarkistukset"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Tarkistukset"
+msgstr "Tarkistukset listaus"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Vastaavia merkkijonoja ei löytynyt!"
+msgstr "Vastaavia tarkistuksia ei löytynyt!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Tarkistukset"
+msgstr "Tarkista lisätiedot"
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
@@ -1161,6 +1140,8 @@ msgid ""
 "The checks can help you identify problematic translations or source strings "
 "which are hard to translate."
 msgstr ""
+"Tarkastusten avulla voit tunnistaa ongelmallisia käännöksiä tai lähde "
+"merkkijonoja, joita on vaikea kääntää."
 
 #: weblate/html/data-root.html:6 weblate/html/index.html:43
 #: weblate/html/share.html:30
@@ -1232,18 +1213,22 @@ msgid ""
 "your developers and will allow continuous translation. More information is "
 "available in <a href=\"%(hooks_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"Huomautus koukuilla Weblate tuo automaattisesti kehittäjien tekemät "
+"muutokset ja mahdollistaa jatkuvan kääntämisen. Lisätietoja löytyy <a href=\""
+"%(hooks_docs)s\">asiakirjoista</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
-msgstr "Tietojen vienti"
+msgstr "tietojen viennit"
 
 #: weblate/html/data.html:46
 msgid ""
 "There are also per language RSS feeds available, you can construct them by "
 "appending a language code to the above URLs."
 msgstr ""
+"Lisää kielikohtaisia RSS-syötteitä on saatavilla, voit tehdä niitä "
+"lisäämällä kielikoodin edelläolevaan URLiin."
 
 #: weblate/html/data.html:51
 #, python-format
@@ -1252,6 +1237,9 @@ msgid ""
 "these data in other websites or tools. Format of the data is described in <a "
 "href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
+"Käännöstilastot kaikissa aliprojekteissa JSON-muodossa mahdollistavat "
+"tietojen käyttämisen muilla sivuilla tai työkaluissa. Tietojen muoto "
+"kuvataan <a href=\"%(api_docs)s\">asiakirjoissa</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:66
 msgid "Download"
@@ -1259,12 +1247,12 @@ msgstr "Lataa"
 
 #: weblate/html/data.html:91 weblate/html/data.html.py:97
 msgid "Hook"
-msgstr ""
+msgstr "Koukku"
 
 #: weblate/html/data.html:103
 msgid ""
 "Weblate also supports direct notification from several code hosting sites:"
-msgstr ""
+msgstr "Weblate myös tukee suoraa ilmoitusta useilta koodi isännöinti sivuilta:"
 
 #: weblate/html/data.html:108
 msgid "Hosting site"
@@ -1272,11 +1260,11 @@ msgstr "Hosting-sivusto"
 
 #: weblate/html/data.html:110 weblate/trans/models/advertisement.py:111
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Huomautus"
 
 #: weblate/html/data.html:117
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön Weblate palvelukoukku ohjelmalähde asetuksissa."
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:8 weblate/html/dictionary.html:9
 msgid "glossaries"
@@ -1294,10 +1282,9 @@ msgid "Words"
 msgstr "Sanat"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "Selaa muutoksia"
+msgstr "Selaa"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:18 weblate/html/dictionary.html.py:78
 msgid "Add new word"
@@ -1420,6 +1407,8 @@ msgid ""
 "This translation is open only to limited group of translators, if you want "
 "to contribute please get in touch with project maintainers."
 msgstr ""
+"Tämä käännös on avoin vain rajatulle ryhmälle kääntäjiä, jos haluat "
+"osallistua, ole hyvä ja ota yhteyttä projektin ylläpitäjiin."
 
 #: weblate/html/engage.html:46
 #, python-format
@@ -1453,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:18
 msgid "Acholi"
-msgstr ""
+msgstr "Acholi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Afrikaans"
@@ -1473,7 +1462,7 @@ msgstr "Amharic"
 
 #: weblate/html/i18n.html:23
 msgid "Angika"
-msgstr ""
+msgstr "Angika"
 
 #: weblate/html/i18n.html:24
 msgid "Arabic"
@@ -1485,7 +1474,7 @@ msgstr "Aragon"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Argentiinan espanja"
 
 #: weblate/html/i18n.html:27
 msgid "Armenian"
@@ -1493,7 +1482,7 @@ msgstr "Armenia"
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assami"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Asturian"
@@ -1501,7 +1490,7 @@ msgstr "Asturia"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Aymará"
-msgstr ""
+msgstr "Aimarat"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Azerbaijani"
@@ -1529,7 +1518,7 @@ msgstr "Bengali (Intia)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:37
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "Bodo"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Bosnian"
@@ -1545,7 +1534,7 @@ msgstr "Bulgaria"
 
 #: weblate/html/i18n.html:41
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Burma"
 
 #: weblate/html/i18n.html:42
 msgid "Catalan"
@@ -1557,11 +1546,11 @@ msgstr "Keski-khmer"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Chhattisgarhi"
-msgstr ""
+msgstr "Chhattisgarhi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:45
 msgid "Chiga"
-msgstr ""
+msgstr "Chiga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:46
 msgid "Chinese"
@@ -1601,7 +1590,7 @@ msgstr "Tanska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:55
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "Dogri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "Dutch"
@@ -1684,10 +1673,9 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Kreikka"
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Icelandic"
 msgid "Greenlandic"
-msgstr "Islanti"
+msgstr "Grönlanti"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "Gujarati"
@@ -1763,15 +1751,15 @@ msgstr "Kirgiisi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Ruanda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "Klingon"
 
 #: weblate/html/i18n.html:97
 msgid "Klingon (pIqaD)"
-msgstr ""
+msgstr "Klingon (pIqaD)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:98
 msgid "Korean"
@@ -1787,7 +1775,7 @@ msgstr "Sorani (Kurdi)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:101
 msgid "Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgiisi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:102
 msgid "Lao"
@@ -1811,7 +1799,7 @@ msgstr "Liettua"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "Lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:108
 msgid "Luxembourgish"
@@ -1843,11 +1831,11 @@ msgstr "Malta"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Mandinka"
-msgstr ""
+msgstr "Mandinka"
 
 #: weblate/html/i18n.html:116
 msgid "Manipuri"
-msgstr ""
+msgstr "Manipuri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Maori"
@@ -1887,7 +1875,7 @@ msgstr "Nepali"
 
 #: weblate/html/i18n.html:126
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Pohjoissaame"
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
 #, fuzzy