Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 73.7% (932 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-29 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Rochev <equeim@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-27 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Ihor Polyakov <ihor.polyakov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
@@ -217,10 +217,9 @@ msgid "Hide completed translations on dashboard"
 msgstr "Скрыть завершённые переводы с доски объявлений"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "Обзор переводов с %s"
+msgstr "Выводить дополнительный перевод в zen режиме"
 
 #: weblate/accounts/models.py:491
 msgid "Hide source if there is secondary language"
@@ -445,10 +444,9 @@ msgstr ""
 "его финансово."
 
 #: weblate/html/about.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Flattr Weblate!"
 msgid "Fund Weblate!"
-msgstr "Flattr Weblate!"
+msgstr "Финансировать Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:26 weblate/html/footer.html.py:9
 msgid "Donate to Weblate!"
@@ -484,10 +482,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr "Спросить о хостинге проекта"
 
 #: weblate/html/about.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Missing plurals"
 msgid "View hosting plans"
-msgstr "Не хватает множественного числа"
+msgstr "Просмотреть варианты хостинга"
 
 #: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
 msgid "Contact us for commercial hosting"
@@ -1108,16 +1105,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/base.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "This site is built using following projects:"
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
-msgstr "Этот сайт построен с использованием проектов:"
+msgstr "Хостится на Weblate, сервисе для перевода вашего программного проекта."
 
 #: weblate/html/base.html:59
-#, fuzzy
 #| msgid "This site is built using following projects:"
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
-msgstr "Этот сайт построен с использованием проектов:"
+msgstr ""
+"Этот сайт использует Weblate для перевода нескольких программных проектов."
 
 #: weblate/html/base.html:74
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1601,10 +1597,9 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "завтра"
+msgstr "Чаморро"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
@@ -2430,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:81
 msgid "Rebase"
-msgstr "Перемещение (rebase)"
+msgstr "Перебазировать (rebase)"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:145
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
@@ -2659,13 +2654,13 @@ msgstr "Изменить настройки подписки"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid ""
 "There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "сделано изменение в переводе в %(translation)s на %(site_title)s."
+msgstr "Сделано изменение в переводе в %(translation)s на %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
@@ -2737,10 +2732,10 @@ msgstr "Вы можете перевести по %(translation_url)s"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "оставлен новый комментарий в %(subproject)s на %(site_title)s."
+msgstr "Ошибка при слиянии в %(subproject)s на %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
 msgid "Error message"
@@ -2765,10 +2760,10 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "оставлен новый комментарий в %(subproject)s на %(site_title)s."
+msgstr "Добавлен новый комментарий в %(subproject)s на %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 #: weblate/html/unit-context.html.py:8
@@ -2782,13 +2777,15 @@ msgstr "Новый комментарий в %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "сделан новый перевод в %(translation)s на %(site_title)s."
+msgstr ""
+"Пользователь %(username)s сделал только что первый вклад в %(translation)s "
+"на %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -2796,13 +2793,13 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "There has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "сделан новый перевод в %(translation)s на %(site_title)s."
+msgstr "Добавлен запрос на новый язык в %(translation)s на %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
 msgid ""
@@ -3075,10 +3072,9 @@ msgid "Source strings review"
 msgstr "Обзор строки-исходника"
 
 #: weblate/html/subproject.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation reverted"
 msgid "Translation reports"
-msgstr "Перевод откачен"
+msgstr "Отчеты по переводам"
 
 #: weblate/html/subproject.html:78
 msgid "Translations"
@@ -3177,7 +3173,7 @@ msgstr "Редактировать в режиме Zen"
 
 #: weblate/html/translate.html:31
 msgid "Zen"
-msgstr ""
+msgstr "Zen"
 
 #: weblate/html/translate.html:41
 msgid "First"
@@ -3217,20 +3213,18 @@ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
 msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навигации"
 
 #: weblate/html/translate.html:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Save translation history"
 msgid "Alt+E - Focus translation editor"
-msgstr "Сохранить историю переводов"
+msgstr "Alt+E - перейти к редактору перевода"
 
 #: weblate/html/translate.html:69
 msgid "Alt+C - Focus comment editor"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
-msgstr "Машинный перевод"
+msgstr "Alt+M - Показывать вкладку машинного перевода"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
@@ -3674,7 +3668,7 @@ msgstr "Вы достигли конца переводимого."
 
 #: weblate/html/zen.html:13
 msgid "zen"
-msgstr ""
+msgstr "zen"
 
 #: weblate/html/zen.html:22
 #, python-format
@@ -3682,10 +3676,9 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 msgstr "Текущий фильтр: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/lang/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Translated languages"
 msgid "Weblate languages"
-msgstr "Языки для перевода"
+msgstr "Языки Weblate"
 
 #: weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:657 weblate/lang/data.py:663
 #: weblate/lang/data.py:671 weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:680
@@ -3755,16 +3748,14 @@ msgid "Update VCS repository"
 msgstr "Обновить репозиторий VCS"
 
 #: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Quality checks flags"
 msgid "Update quality checks"
-msgstr "Отметки о проверке качества"
+msgstr "Обновить проверки качества"
 
 #: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Commit pending changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Закоммитить ожидающие изменения"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:75
 msgid "Debug mode"
@@ -3789,10 +3780,9 @@ msgstr "Разгрузка индексации"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: weblate/trans/admin_views.py:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Indexing offloading"
 msgid "Indexing offloading processing"
-msgstr "Разгрузка индексации"
+msgstr "Разгрузка индексации в процессе"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:137
 msgid "Django caching"
@@ -3831,10 +3821,9 @@ msgid "Admin static files"
 msgstr "Администрирование статических файлов"
 
 #: weblate/trans/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Other translations"
 msgid "Weblate translations"
-msgstr "Другие переводы"
+msgstr "Weblate переводы"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:329
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -3941,10 +3930,9 @@ msgid "Translation contains extra zero-width space character"
 msgstr "Перевод содержит лишние символы пробела нулевой ширины"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:373
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Maximum length of translation"
-msgstr "Управление Вашими переводами"
+msgstr "Максимальная длина перевода"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:374
 msgid "Translation should not exceed given length"
@@ -3971,50 +3959,45 @@ msgid "Python format"
 msgstr "Форматирование python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:213
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python format string does not match source"
-msgstr "Форматирование строки не соответствует источнику"
+msgstr "Python-форматирование строки не соответствует источнику"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:225
 msgid "PHP format"
 msgstr "Форматирование PHP"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:226
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "PHP format string does not match source"
-msgstr "Форматирование строки не соответствует источнику"
+msgstr "PHP-форматирование строки не соответствует источнику"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:238
 msgid "C format"
 msgstr "Форматирование C"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:239
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "C format string does not match source"
-msgstr "Форматирование строки не соответствует источнику"
+msgstr "C-форматирование строки не соответствует источнику"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:251
 msgid "Javascript format"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:252
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Javascript format string does not match source"
-msgstr "Форматирование строки не соответствует источнику"
+msgstr "Javascript-форматирование строки не соответствует источнику"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:260
 msgid "Python brace format"
 msgstr "Форматирование скобок python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python brace format string does not match source"
-msgstr "Форматирование строки не соответствует источнику"
+msgstr "Форматирование скобок в Python не соответствует источнику"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:47
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -4078,10 +4061,10 @@ msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
 msgstr "Все недавние изменения, внесенные с помощью Weblate, в %s."
 
 #: weblate/trans/fields.py:31
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Failed to add comment!"
 msgid "Failed to compile: {0}"
-msgstr "Ошибка при добавлении комментария!"
+msgstr "Ошибка компиляции: {0}"
 
 #: weblate/trans/formats.py:766
 msgid "Automatic detection"
@@ -4128,10 +4111,9 @@ msgid "PHP strings"
 msgstr "PHP-строки"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1119
-#, fuzzy
 #| msgid "Download source file"
 msgid ".Net resource file"
-msgstr "Загрузить исходный файл"
+msgstr ".Net исходный файл"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1132
 msgid "Android String Resource"
@@ -4146,16 +4128,14 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Файл CSV"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1259
-#, fuzzy
 #| msgid "CSV file"
 msgid "Simple CSV file"
-msgstr "Файл CSV"
+msgstr "Простой CSV файл"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1300
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
 msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
-msgstr "Свойства Java (ISO-8859-1)"
+msgstr "Простой CSV файл (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/forms.py:107
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4219,16 +4199,14 @@ msgid "Do not import"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:354
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Import as fuzzy"
-msgstr "Импорт глоссария"
+msgstr "Импортировать нечётким"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Not translated"
 msgid "Import as translated"
-msgstr "Не переведено"
+msgstr "Импортировать переведенным"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
 msgid "Merge file header"
@@ -4239,32 +4217,27 @@ msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgstr "Сделать слияние содержимого заголовка файла в перевод."
 
 #: weblate/trans/forms.py:366
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation comment"
 msgid "Merge translation comments"
-msgstr "Комментарий к переводу"
+msgstr "Соединить комментарии к переводам"
 
 #: weblate/trans/forms.py:367
-#, fuzzy
 #| msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgid "Merges comments into the translation."
-msgstr "Сделать слияние содержимого заголовка файла в перевод."
+msgstr "Соединить комментарии в перевод."
 
 #: weblate/trans/forms.py:378
 msgid "Overwrite existing translations"
 msgstr "Заменить существующие переводы"
 
 #: weblate/trans/forms.py:380
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The checks can help you identify problematic translations or source "
 #| "strings which are hard to translate."
 msgid ""
 "Whether to overwrite existing translations if the string is already "
 "translated."
-msgstr ""
-"Проверки могут помочь определить проблемные переводы или строки-исходники "
-"которые трудно перевести."
+msgstr "Перезаписывать существующий перевод если строка уже существует."
 
 #: weblate/trans/forms.py:393
 msgid "Author name"
@@ -4312,10 +4285,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Поиск в строках контекста"
 
 #: weblate/trans/forms.py:452
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search in location strings"
-msgstr "Поиск в строках контекста"
+msgstr "Поиск в строках пути"
 
 #: weblate/trans/forms.py:457
 msgid "Search in comment strings"
@@ -4337,7 +4309,7 @@ msgstr "Строки без перевода"
 
 #: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:980
 msgid "Translated strings"
-msgstr "Переведено строк"
+msgstr "Переведенные строки"
 
 #: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:1009
 msgid "Fuzzy strings"
@@ -4495,10 +4467,9 @@ msgid "More users matched!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:846
-#, fuzzy
 #| msgid "C format"
 msgid "Report format"
-msgstr "Форматирование C"
+msgstr "Формат отчета"
 
 #: weblate/trans/forms.py:847
 msgid "Choose file format for the report"
@@ -4648,44 +4619,38 @@ msgid "Detected duplicate string"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Commited changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Закоммитить изменения"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Pushed changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Изменения запушены"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
 msgid "Reset repository"
 msgstr "Сбросить репозиторий"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Merged repository"
-msgstr "Git репозиторий"
+msgstr "Слит репозиторий"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Rebased repository"
-msgstr "Git репозиторий"
+msgstr "Репозиторий перезбазирован"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed merge on repository"
-msgstr "Не удалось извлечь репозиторий: %s"
+msgstr "Не удалось смержить репозиторий"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to update repository: %s"
 msgid "Failed rebase on repository"
-msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"
+msgstr "Не удалось перебазировать репозиторий"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:247
 #, python-format
@@ -4754,10 +4719,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:128
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable ACL"
 msgid "Enable hooks"
-msgstr "Включить hooks"
+msgstr "Включить хуки"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:131
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
@@ -4931,13 +4895,11 @@ msgstr ""
 "медленнее."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:220
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional message"
 msgid "Additional commit files"
-msgstr "Дополнительное сообщение"
+msgstr "Дополнительно коммитить файлы"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:225
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4945,15 +4907,14 @@ msgid ""
 "Additional files to include in commits, one per line; please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
-"подробной информации."
+"Дополнительные файлы, которые добавить в коммит (по одному в строку); "
+"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:230
 msgid "Post-update script"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:236
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4961,8 +4922,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
-"подробной информации."
+"Скрипт, который будет исполнен после получения обновлений репозитория, "
+"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:241
 msgid "Pre-commit script"
@@ -4979,7 +4940,6 @@ msgid "Post-commit script"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:258
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4987,15 +4947,14 @@ msgid ""
 "Script to be executed after committing translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
-"подробной информации."
+"Скрипт, который будет исполнен после коммита перевода, пожалуйста, "
+"обратитесь к документации за подробностями."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:263
 msgid "Post-push script"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:269
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -5003,15 +4962,14 @@ msgid ""
 "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
-"подробной информации."
+"Скрипт, который будет исполнен после пуша переводов в удаленный репозиторий, "
+"пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:274
 msgid "Post-add script"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:280
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can use format strings for various information, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -5019,8 +4977,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after adding new translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Вы можете использовать форматирование строк, обратитесь к документации для "
-"подробной информации."
+"Скрипт, который будет исполнен после добавления нового перевода, пожалуйста, "
+"обратитесь к документации за подробностями."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:286
 msgid "Locked"
@@ -5144,10 +5102,9 @@ msgid "Committer email"
 msgstr "E-mail коммитера"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:413
-#, fuzzy
 #| msgid "Language"
 msgid "Language filter"
-msgstr "Язык"
+msgstr "Фильтр языка"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:417
 msgid ""
@@ -5273,16 +5230,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1239
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
-msgstr "У Вас нет привилегий для сохранения перевода!"
+msgstr "Вы не можете использовать базовый файл в двуязычном переводе!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1245
-#, fuzzy
 #| msgid "Changing version control system is not supported!"
 msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
-msgstr "Смена системы контроля версий не поддерживается!"
+msgstr "Использование .pot файла как базового не поддерживается!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1252
 msgid "Template file not found!"
@@ -5364,16 +5319,14 @@ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional message"
 msgid "Whiteboard message"
-msgstr "Дополнительное сообщение"
+msgstr "Сообщение на новостной доске"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Nearby messages"
 msgid "Whiteboard messages"
-msgstr "Соседние сообщения"
+msgstr "Сообщения на новостной доске"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:101
 msgid "Do not specify both component and project!"