Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 8.9% (113 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-14 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-14 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Arabic "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ar/>\n"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:59
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "الإصدارات"
 
 #: weblate/html/about.html:62
 msgid "This site is built using following projects:"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "المصادقة"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Profile"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
 #: weblate/html/translate.html.py:118 weblate/html/translate.html:299
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
 #: weblate/html/accounts/profile.html:120
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:273
 #: weblate/html/accounts/profile.html:326
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "الوصف"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
 #: weblate/html/footer.html:8
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات وثائقية"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:179
 #: weblate/html/last-changes-content.html:10
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "العملية"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "Set password"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:301
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "رخصة"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:328
 msgid ""
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "الصفحة الرئيسية"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10
 msgid "Performance"
@@ -941,12 +941,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "تحقق"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/js/detail.html.py:15
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "الحالة"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:23
 msgid "Result"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:47
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "الاسم"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:17
 #, python-format
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/ssh.html:28 weblate/html/subproject.html.py:164
 #: weblate/html/subproject.html:179
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "توليد"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:34
 msgid "Known host keys"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:65
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "إرسال"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:68
 msgid "More information"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/base.html:110
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة"
 
 #: weblate/html/base.html:112
 msgid "Logout"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات"
 
 #: weblate/html/checks.html:32
 msgid ""
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/lang/models.py:378 weblate/trans/forms.py:569
 #: weblate/trans/forms.py:774 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "لغة"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:103
 #: weblate/html/translation.html:300
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "استعراض"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17
 msgid "Add new word"
@@ -1292,12 +1292,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html.py:17
 #: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "تعديل"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html.py:23
 #: weblate/html/translate.html:215
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:68
 msgid "No words found!"
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:90
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "استيراد"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:98
 msgid "You can download glossary in following formats:"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:25
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "العربية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Aragonese"
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "الأرمنية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Assamese"
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:43
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "البلغارية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Burmese"
@@ -1566,15 +1566,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "الكرواتية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "التشيكية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "الدنمركية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "Dogri"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:65
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "الإنجليزية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:66
 msgid "English (Australia)"
@@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:71
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "إسبرانتو"
 
 #: weblate/html/i18n.html:72
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "الإستونية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:73
 msgid "Faroese"
@@ -1666,15 +1666,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "الجورجية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "الألمانية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:85
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "اليونانية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:86
 msgid "Greenlandic"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "العبرية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:93
 msgid "Hindi"
@@ -1710,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "الهنجارية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "الأيسلندية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Indonesian"
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:100
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "اليابانية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:101
 msgid "Javanese"
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:109
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "الكورية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:110
 msgid "Kurdish"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:114
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "اللاتفية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Limburgish"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "الليتوانية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
 msgid "Lojban"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:149
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "فارسية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:150
 msgid "Piemontese"
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:151
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "البولندية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
 msgid "Portuguese"
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "الرومانية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
 msgid "Romansh"
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:159
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "الروسية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:160
 msgid "Santali"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:167
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "الصينية المبسطة"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Sindhi"
@@ -2014,11 +2014,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:170
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "السلوفاكية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:171
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "السلوفينية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:172
 msgid "Somali"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "أسبانية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:178
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "السويدية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Swiss High German"
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:185
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "التايلندية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:186
 msgid "Tibetan"
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:188
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "الصينية التقليدية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:189
 msgid "Tsonga"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "التركية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:191
 msgid "Turkmen"
@@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:193
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "الأكرانية"
 
 #: weblate/html/i18n.html:194
 msgid "Urdu"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:251 weblate/html/translation.html.py:27
 #: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html.py:258
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "إبحث"
 
 #: weblate/html/index.html:30 weblate/html/language.html.py:17
 #: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/index.html:113 weblate/html/index.html.py:137
 #: weblate/html/last-changes-content.html:9
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "المستخدم"
 
 #: weblate/html/index.html:132
 msgid "Most active suggesters"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:153
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تعيين"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:156
 msgid "Reset all changes in the local repository"
@@ -2881,10 +2881,9 @@ msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:159
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Users"
-msgstr "اسم المستخدم"
+msgstr "المستخدمون"
 
 #: weblate/html/project.html:173
 msgid "Owner"
@@ -2958,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/source-review.html:43
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق"
 
 #: weblate/html/source-review.html:60
 msgid "No matching source strings found!"
@@ -3196,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:157 weblate/html/translate.html.py:328
 #: weblate/html/unit-details.html:13
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "التعليقات"
 
 #: weblate/html/translate.html:160
 msgid "Machine translation suggestions"
@@ -3314,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "الملفات"
 
 #: weblate/html/translation.html:36 weblate/html/translation.html.py:141
 msgid "Download for an offline translation."
@@ -3427,7 +3426,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:305
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "مجموع كلي"
 
 #: weblate/html/translation.html:317
 msgid "Fuzzy"
@@ -4112,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:422
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "استعلام بواسطة مثال"
 
 #: weblate/trans/forms.py:427
 msgid "Search type"
@@ -4120,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:430
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "النص كاملا"
 
 #: weblate/trans/forms.py:431
 msgid "Exact match"