Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 90.0% (1005 of 1116 strings)

[CI skip]

locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-26 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-05 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-27 16:38+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/"
-">\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/>"
+"\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -403,10 +403,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:47 weblate/html/accounts/hosting.html:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Commercial hosting"
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Εμπορική φιλοξενία"
+msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για εμπορική φιλοξενία"
 
 #: weblate/html/about.html:58
 msgid "Versions"
@@ -770,13 +769,11 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Τα είδωλα παρέχονται με χρήτη του libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Το δημόσιό σας προφίλ:"
+msgstr "Η δημόσια εμφάνισή σας σε αυτή τη σελίδα."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -784,8 +781,8 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Τα ακόλουθα έργα έχουν σαφώς ορίσει τους όρους αδειοδότησης και πνευματικών "
-"δικαιωμάτων τους:"
+"Οι ακόλουθες μεταφράσεις έχουν σαφώς ορίσει τους όρους αδειοδότησης και "
+"πνευματικών δικαιωμάτων τους:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
 #: weblate/html/data.html.py:57 weblate/html/data.html:83
@@ -805,7 +802,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -816,8 +812,8 @@ msgid ""
 "translated project."
 msgstr ""
 "Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η διεύθυνσή "
-"σας στους συμμετέχοντες του Git και παρέχετε τη συνεισφορά σας υπό την άδεια "
-"που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."
+"σας στους συμμετέχοντες στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων και παρέχετε τη "
+"συνεισφορά σας υπό την άδεια που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -838,10 +834,9 @@ msgstr ""
 "περισσότερες λεπτομέρειες."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Λογαριασμός"
+msgstr "Απομάκρυνση λογαριασμού"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:18
 msgid ""
@@ -919,10 +914,9 @@ msgid "Result"
 msgstr "Αποτέλεσμα"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad configuration"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "Κακή ρύθμιση"
+msgstr "Σφάλματα ρύθμισης"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
@@ -986,7 +980,6 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "Προσθήκη κλειδιού φιλοξενίας"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check "
 #| "host key using form below."
@@ -995,7 +988,8 @@ msgid ""
 "host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
 msgstr ""
 "Για πρόσβαση σε φιλοξενίες SSH, το κλειδί φιλοξενίας πρέπει να επιβεβαιωθεί. "
-"Μπορείτε να ελέγξετε το κλειδί φιλοξενίας χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα."
+"Μπορείτε να λάβετε το κλειδί φιλοξενίας εισάγοντας ένα όνομα domain ή IP για "
+"τη φιλοξενία στην παρακάτω φόρμα."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
@@ -1047,10 +1041,9 @@ msgstr ""
 "βελτιώσετε."
 
 #: weblate/html/base.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου"
+msgstr "Αλλαγή πλοήγησης"
 
 #: weblate/html/base.html:43 weblate/html/base.html.py:81
 msgid "Dashboard"
@@ -1073,24 +1066,21 @@ msgstr "Έλεγχοι"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Έλεγχοι"
+msgstr "Κατάλογος ελέγχων"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν κείμενα που να ταιριάζουν!"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν έλεγχοι που να ταιριάζουν!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Έλεγχοι"
+msgstr "Λεπτομέρειες ελέγχών"
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
@@ -1187,10 +1177,9 @@ msgstr ""
 "\">τεκμηρίωση</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
-msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"
+msgstr "εξαγωγές δεδομένων"
 
 #: weblate/html/data.html:46
 msgid ""
@@ -1256,10 +1245,9 @@ msgid "Words"
 msgstr "Λέξεις"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "Αναζήτηση αλλαγών"
+msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:18 weblate/html/dictionary.html.py:78
 msgid "Add new word"
@@ -1584,16 +1572,14 @@ msgid "English"
 msgstr "Αγγλικά"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
-#, fuzzy
 #| msgid "English (South Africa)"
 msgid "English (Australia)"
-msgstr "Αγγλικά (Νότιος Αφρική)"
+msgstr "Αγγλικά (Αυστραλία)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "English (United States)"
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)"
+msgstr "Αγγλικά (Καναδά)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "English (South Africa)"
@@ -1668,10 +1654,9 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Ελληνικά"
 
 #: weblate/html/i18n.html:79
-#, fuzzy
 #| msgid "Icelandic"
 msgid "Greenlandic"
-msgstr "Ισλανδικά"
+msgstr "Γροιλανδικά"
 
 #: weblate/html/i18n.html:80
 msgid "Gujarati"
@@ -1874,10 +1859,9 @@ msgid "Northern Sami"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:130
-#, fuzzy
 #| msgid "Norwegian Bokmål"
 msgid "Norwegian (old code)"
-msgstr "Νορβηγικά Bokmal"
+msgstr "Νορβηγικά (παλαιός κώδικας)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:131
 msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -2195,10 +2179,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Μοιραστείτε τη μετάφρασή σας"
+msgstr "Διαχειριστείτε τις μεταφράσεις σας"
 
 #: weblate/html/index.html:80 weblate/html/index.html.py:132
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2244,22 +2227,19 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "Υπάρχουν μερικές μη δεσμευμένες αλλαγές!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "Το απομακρυσμένο αποθετήριο Git πρέπει να ενωθεί!"
+msgstr "Το απομακρυσμένο αποθετήριο πρέπει να ενωθεί!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "Υπάρχουν ορισμένες νέες δεσμεύσεις σε τοπικό αποθετήριο Git!"
+msgstr "Υπάρχουν ορισμένες νέες δεσμεύσεις σε τοπικό αποθετήριο!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "Όλα τα αποθετήρια ενημερώθηκαν."
+msgstr "Το τοπικό αποθετήριο έχει ενημερωθεί."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:28
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2270,43 +2250,38 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Αποθετήριο Git με τις μεταφράσεις Wweblate:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Κατάσταση αποθετηρίου"
+msgstr "Λεπτομέρειες αποθετηρίου"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Κατάσταση αποθετηρίου"
+msgstr "Εργαλεία αποθετηρίου"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:70
 msgid "Commit"
 msgstr "Ολοκλήρωση"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Commit pending changes to the local repository"
-msgstr "Επαναφορά όλων των αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"
+msgstr "Δέσμευση εκκρεμών αλλαγών για το τοπικό αποθετήριο"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:79
 msgid "Pull"
 msgstr "Λήψη"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
-msgstr "Πάρτε τις αλλαγές από απομακρυσμένο αποοθετήριο"
+msgstr "Πάρτε τις αλλαγές από το απομακρυσμένο αποοθετήριο"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:87
 msgid "Push"
 msgstr "Προώθηση"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "Προωθήστε τις αλλαγές στο απομακρυσμένο αποθετήριο"
@@ -2316,10 +2291,9 @@ msgid "Rebase"
 msgstr "Αναβάθμιση"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Προωθήστε τις αλλαγές στο απομακρυσμένο αποθετήριο"
+msgstr "Επανατοποθετήστε τις τοπικές αλλαγές στο απομακρυσμένο αποθετήριο"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:104
 msgid "Reset"
@@ -2336,27 +2310,24 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Ξεκλείδωμα"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Δικαίωμα αλλαγών στο αποθετήριο"
+msgstr "Δικαίωμα αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:126 weblate/html/translation.html:225
 msgid "Lock"
 msgstr "Κλείδωμα"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Αποτροπή αλλαγών στο αποθετήριο"
+msgstr "Αποτροπή αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:17
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "επισκόπηση"
+msgstr "Επισκόπηση"
 
 #: weblate/html/language.html:17 weblate/html/language.html.py:56
 #: weblate/html/project.html:103
@@ -2402,22 +2373,19 @@ msgid "Follow using RSS"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "Οι μεταφράσεις σας"
+msgstr "Καλές μεταφράσεις"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"
+msgstr "Μεταφράσεις με αποτυχημένους ελέγχους"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Οι μεταφράσεις σας"
+msgstr "Ασαφείς μεταφράσεις"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2425,16 +2393,14 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "Αγνόηση: %(check)s"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "Η μετάφραση ολοκληρώθηκε"
+msgstr "Σχόλιο μετάφρασης"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "Κείμενο προέλευσης:"
+msgstr "Σχόλιο κειμένου προέλευσης"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:20
@@ -2645,10 +2611,9 @@ msgstr "Μήνυμα σφάλματος"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Αποθετήριο Git με τις μεταφράσεις Wweblate:"
+msgstr "Αποθετήριο με μεταφράσεις Weblate:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2769,19 +2734,18 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "Νέα μετάφραση σto %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:12 weblate/html/mail/reset.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"υπάρχει νέα πρόταση για εκτίμηση στο %(translation)s του %(site_title)s."
+msgstr "Υπήρξε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού Weblate στο %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Your registration on %(site_title)s"
 msgid "Password reset on %(site_title)s"
-msgstr "Η εγγραφή σας στο %(site_title)s"
+msgstr "Επαναφορά κωδικού στο %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
@@ -2794,23 +2758,20 @@ msgstr "%(position)s / %(total)s"
 
 #: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:27
 #: weblate/html/translation.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "Data exports"
-msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"
+msgstr "Εξαγωγές δεδομένων"
 
 #: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:29
 #: weblate/html/translation.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Συντήρηση git"
+msgstr "Συντήρηση αποθετηρίου"
 
 #: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Διαχείριση γλωσσαρίου"
+msgstr "Διαχείριση χρηστών"
 
 #: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:40
 #: weblate/html/translation.html:58
@@ -2836,16 +2797,14 @@ msgstr "Tweet αυτή τη μετάφραση!"
 
 #: weblate/html/project.html:45 weblate/html/subproject.html:46
 #: weblate/html/translation.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Image widgets"
 msgid "Status widgets"
-msgstr "ΜΙκροεφαρμογές εικόνας"
+msgstr "ΜΙκροεφαρμογές κατάστασης"
 
 #: weblate/html/project.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Components"
-msgstr "Σχόλια"
+msgstr "Περιεχόμενα"
 
 #: weblate/html/project.html:67 weblate/html/translate.html:205
 msgid "Component"
@@ -2869,28 +2828,24 @@ msgid "Users"
 msgstr "Χρήστες"
 
 #: weblate/html/project.html:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
 msgstr "Απομάκρυνση"
 
 #: weblate/html/project.html:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Προσθήκη νέας λέξης"
+msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Λίστα αλληλογραφίας για μεταφραστές:"
+msgstr "Λίστα αλληλογραφίας για μεταφραστές"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "Οδηγίες για μεταφραστές:"
+msgstr "Οδηγίες για μεταφραστές"
 
 #: weblate/html/search.html:34
 msgid "No matching strings found!"
@@ -2923,10 +2878,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη για ενημερώσεις!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "source strings"
-msgstr "Κείμενο προέλευσης:"
+msgstr "κείμενα προέλευσης"
 
 #: weblate/html/source-review.html:11
 msgid "review"
@@ -2970,7 +2924,6 @@ msgstr ""
 "a>."
 
 #: weblate/html/subproject.html:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα στη οποία θέλετε να μεταφράσετε."
@@ -2988,22 +2941,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Άδεια μετάφρασης"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository"
-msgstr "Κατάσταση αποθετηρίου"
+msgstr "Ααποθετήριο"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:147
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Φυλλομετρητής αποθετηρίου"
+msgstr "Κλάδος αποθετηρίου"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Αποθετήριο Git με τις μεταφράσεις Wweblate:"
+msgstr "Αποθετήριο με τις μεταφράσεις Weblate"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -3030,10 +2980,10 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
 #: weblate/html/translate.html:36
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr "Τρέχον φίλτρο: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:41
 msgid "Next"
@@ -3095,10 +3045,9 @@ msgstr "Προτάσεις"
 
 #: weblate/html/translate.html:117 weblate/html/translate.html.py:201
 #: weblate/html/translate.html:321
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Other translations"
-msgstr "Οι μεταφράσεις σας"
+msgstr "Άλλες μεταφράσεις"
 
 #: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html.py:278
 #: weblate/html/translate.html:325 weblate/html/unit-details.html:13
@@ -3131,13 +3080,13 @@ msgid "Anonymous user has suggested"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s vote"
 msgid_plural "%(count)s votes"
-msgstr[0] ", %(count)s ψήφος"
-msgstr[1] ", %(count)s ψήφοι"
+msgstr[0] "%(count)s ψήφος"
+msgstr[1] "%(count)s ψήφοι"
 
 #: weblate/html/translate.html:178
 msgid "Vote for"
@@ -3168,7 +3117,6 @@ msgid "New comment"
 msgstr "Νέο σχόλιο"
 
 #: weblate/html/translate.html:292
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about source string for this translation with "
 #| "other translators and developers."
@@ -3176,14 +3124,13 @@ msgid ""
 "You can share comments about this string with other translators and "
 "developers."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να μοιραστείτε σχόλια για το κείμενο προέλευσης για αυτή τη "
-"μετάφραση με άλλους μεταφραστές και δημιουργούς."
+"Μπορείτε να μοιραστείτε σχόλια για αυτό το κείμενο με άλλους μεταφραστές και "
+"δημιουργούς."
 
 #: weblate/html/translate.html:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "Κείμενα για έλεγχο"
+msgstr "Πράγματα για έλεγχο"
 
 #: weblate/html/translate.html:333
 msgid "Glossary"
@@ -3198,20 +3145,18 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: weblate/html/translate.html:359
-#, fuzzy
 #| msgid "No related strings found in dictionary."
 msgid "No related strings were found in the glossary."
-msgstr "Δεν βρέθηκαν σχετικά κείμενα στο λεξικό."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν σχετικά κείμενα στο γλωσσάρι."
 
 #: weblate/html/translate.html:363
 msgid "Manage glossary"
 msgstr "Διαχείριση γλωσσαρίου"
 
 #: weblate/html/translate.html:368
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "Source information"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+msgstr "Πληροφορίες προέλευσης"
 
 #: weblate/html/translate.html:373
 msgid "Context"
@@ -3222,22 +3167,18 @@ msgid "Flags"
 msgstr "Σημαίες"
 
 #: weblate/html/translate.html:389
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "String priority"
-msgstr "Κείμενα για επισκόπηση"
+msgstr "Προτεραιότητα κειμένου"
 
 #: weblate/html/translation.html:28
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
 #: weblate/html/translation.html:31 weblate/html/translation.html.py:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Optional short summary of license used for translations."
 msgid "Download for an offline translation."
-msgstr ""
-"Προαιρετικά μια μικρή περίληψη της άδειας χρησιμοποιείται για τις "
-"μεταφράσεις."
+msgstr "Λήψη για μια εκτός σύνδεσης μετάφραση."
 
 #: weblate/html/translation.html:31
 msgid "Download source file"
@@ -3248,16 +3189,14 @@ msgid "Download for using within an application."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "Αντιγραφή λέξης στη μετάφραση"
+msgstr "Λήψη μιας μεταγλωτισμένης μετάφρασης"
 
 #: weblate/html/translation.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "Οι μεταφράσεις σας"
+msgstr "Αποστολή μετάφρασης"
 
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:212
 msgid "Locking"
@@ -3279,19 +3218,16 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Κείμενα"
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Μετάφραση"
+msgstr "Αρχείο μετάφρασης"
 
 #: weblate/html/translation.html:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "Σχόλια"
+msgstr "Άλλα περιεχόμενα"
 
 #: weblate/html/translation.html:165
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
@@ -3304,9 +3240,10 @@ msgid ""
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
 "Η αυτόματη μετάφραση παίρνει τις υπάρχουσες μεταφράσεις σε αυτό το έργο και "
-"τις εφαρμόζει στο τρέχον υπόέργο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μετάδοση των "
-"μεταφράσεων σε διαφορετικό κλάδο ή για να διορθώσετε ασυνεπήείς μεταφράσεις "
-"ή να μεταφράσετε νέο υποέργο χρησιμοποιώντας τη μεταφραστική μνήμη."
+"τις εφαρμόζει στο τρέχον περιεχόμενο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μετάδοση "
+"των μεταφράσεων σε διαφορετικό κλάδο ή για να διορθώσετε ασυνεπήείς "
+"μεταφράσεις ή να μεταφράσετε ένα νέο περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τη "
+"μεταφραστική μνήμη."
 
 #: weblate/html/translation.html:172
 msgid "Process"
@@ -3374,10 +3311,9 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος"
 
 #: weblate/html/translation.html:323
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Last activity"
-msgstr "Δραστηριότητα"
+msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"
 
 #: weblate/html/translation.html:328
 msgid "Last change"
@@ -3388,22 +3324,20 @@ msgid "Last author"
 msgstr "Τελευταίος συγγραφέας"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string location"
-msgstr "Κείμενα προέλευσης στο %s"
+msgstr "Τοποθεσία κειμένου προέλευσης"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string age"
-msgstr "Κείμενο προέλευσης:"
+msgstr "Ηλικία κειμένου προέλευσης"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "Νέα μετάφραση σto %(translation)s"
+msgstr "%(filename)s, μονάδα μετάφρασης %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3805,10 +3739,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr "Οι ετικέτες XML στη μετάφραση δεν ταιριάζουν με την προέλευση"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:991
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Μεταφραστική μηχανή"
+msgstr "Μη αλλαγμένη μετάφραση"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:992
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -3876,10 +3809,9 @@ msgid "OS X Strings"
 msgstr "Κείμενα OS X"
 
 #: weblate/trans/formats.py:769
-#, fuzzy
 #| msgid "OS X Strings"
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "Κείμενα OS X"
+msgstr "Κείμενα OS X (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:776
 msgid "Java Properties"
@@ -3902,10 +3834,9 @@ msgid "JSON file"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:100
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "Fill in with source string"
-msgstr "Νέο κείμενο προέλευσης"
+msgstr "Συμπλήρωση με κείμενο προέλευσης"
 
 #: weblate/trans/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:136
 msgid "Toggle text direction"
@@ -3924,10 +3855,9 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Ισότητα πληθυντικού"
 
 #: weblate/trans/forms.py:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "Τεκμηρίωση"
+msgstr "Τεκμηρίωση για πληθυντικούς."
 
 #: weblate/trans/forms.py:279
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -4015,10 +3945,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Αναζήτηση στα συνοδευτικά κείμενα"
 
 #: weblate/trans/forms.py:427
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Τύπος αναζήτησης"
+msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"
 
 #: weblate/trans/forms.py:430 weblate/trans/models/translation.py:919
 #: weblate/trans/models/translation.py:967 weblate/trans/views/edit.py:126
@@ -4043,10 +3972,9 @@ msgstr "Κείμενα με προτάσεις"
 
 #: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:953
 #: weblate/trans/models/translation.py:1027
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings with comments"
-msgstr "Κείμενα με σχόλια (%d)"
+msgstr "Κείμενα με σχόλια"
 
 #: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:930
 #: weblate/trans/models/translation.py:1005
@@ -4054,10 +3982,9 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"
 
 #: weblate/trans/forms.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignored checks"
 msgid "Show ignored checks as well"
-msgstr "Αγνοημένοι έλεγχοι"
+msgstr "Προβολή αγνοημένων ελέγχων επίσης"
 
 #: weblate/trans/forms.py:506
 #, python-format