Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.4% (1094 of 1100 strings)

[CI skip]

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-04 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-04 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -493,7 +493,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Lütfen kayıt formundaki hataları düzeltin."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -502,9 +501,8 @@ msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
-"Kayıt olarak Git sunumlarında adınızı ve epostanızı kullanmayı ve her "
-"çevrilmiş proje tarafından tanımlanmış lisans altında katkı sağlamayı kabul "
-"ettiniz."
+"Kayıt olarak, işlenenlerde adınızı ve epostanızı kullanmayı ve her çevrilmiş "
+"proje tarafından tanımlanmış lisans altında katkı sağlamayı kabul ettiniz."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
@@ -690,10 +688,9 @@ msgid "Subscription settings"
 msgstr "Abonelik ayarları"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr "Adınız ve epostanız Git sunumlarında hazırlayan olarak görünecek."
+msgstr "Adınız ve epostanız işlenenlerde hazırlayan olarak görünecek."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
 msgid "User identities"
@@ -2513,10 +2510,9 @@ msgstr "Hata iletisi"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Weblate çevirilerinin olduğu Git havuzu:"
+msgstr "Weblate çevirilerinin olduğu havuz:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2833,22 +2829,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Çeviri lisansı"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository tools"
 msgid "Repository"
-msgstr "Havuz araçları"
+msgstr "Havuz"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:135
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Havuz tarayıcısı"
+msgstr "Havuz dalı"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Weblate çevirileri olan Git havuzu"
+msgstr "Weblate çevirileri olan havuz"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -4208,7 +4201,6 @@ msgid "Component name"
 msgstr "Bileşen adı"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/component for sharing with "
 #| "other component."
@@ -4216,8 +4208,8 @@ msgid ""
 "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
 "component."
 msgstr ""
-"Git havuzunun URL'si, diğer bileşen ile paylaşma için weblate://project/"
-"component kullanın."
+"Havuzun URL'si, diğer bileşen ile paylaşma için weblate://project/component "
+"kullanın."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:102
 #, fuzzy