Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.6% (1316 of 1321 strings)

[CI skip]

weblate/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-04 09:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-17 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-04 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Dieter Adriaenssens <dieter.adriaenssens@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat reeds. Gelieve een andere te kiezen."
 #: weblate/accounts/forms.py:244
 msgid "Component list must be selected when used as default."
 msgstr ""
+"Componentenlijst moet worden geselecteerd wanneer gebruikt als standaard."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:253 weblate/accounts/forms.py:323
 #: weblate/html/project.html:166
@@ -239,38 +240,33 @@ msgstr "Verberg de bron als er een secundaire vertaling is"
 
 #: weblate/accounts/models.py:550 weblate/html/base.html.py:82
 #: weblate/html/index.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Your subscriptions"
-msgstr "Abonnementen"
+msgstr "Jouw abonnementen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:551 weblate/html/index.html.py:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Source language"
 msgid "Your languages"
-msgstr "Brontaal"
+msgstr "Jouw talen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:552 weblate/html/index.html.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects"
 msgid "All projects"
-msgstr "Alle subprojecten"
+msgstr "Alle projecten"
 
 #: weblate/accounts/models.py:553 weblate/trans/models/componentlist.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component list"
-msgstr "Onderdelen"
+msgstr "Onderdelenlijst"
 
 #: weblate/accounts/models.py:569
 msgid "Default dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardweergave van het overzicht"
 
 #: weblate/accounts/models.py:575
-#, fuzzy
 #| msgid "All components"
 msgid "Default component list"
-msgstr "Alle onderdelen"
+msgstr "Standaard onderdelenlijst"
 
 #: weblate/accounts/models.py:582 weblate/html/accounts/profile.html.py:113
 msgid "Subscribed projects"
@@ -967,10 +963,9 @@ msgid "Languages limit"
 msgstr "Talenlimiet"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:367
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository maintenance"
 msgid "Repositories limit"
-msgstr "Onderhoud aan het repository"
+msgstr "Maximum aantal repositories"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:372
 msgid "Projects limit"
@@ -2441,7 +2436,6 @@ msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"
 
 #: weblate/html/index.html:69
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2449,24 +2443,22 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages in your subscribed projects."
 msgstr ""
-"Kies je talen in voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
-"beschikbare vertalingen voor deze talen."
+"Kies je talen bij voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
+"beschikbare vertalingen voor deze talen van de projecten waarop je "
+"ingetekend bent."
 
 #: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:85
 #: weblate/html/index.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your languages"
-msgstr "Beheer uw vertalingen"
+msgstr "Beheer jouw talen"
 
 #: weblate/html/index.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Manage your subscriptions"
-msgstr "Beheer uw vertalingen"
+msgstr "Beheren van jouw abonnementen"
 
 #: weblate/html/index.html:83
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 #| "available translations for those languages."
@@ -2474,8 +2466,8 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages in all projects."
 msgstr ""
-"Kies je talen in voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
-"beschikbare vertalingen voor deze talen."
+"Kies je talen bij voorkeuren en je krijgt hier een overzicht van alle "
+"beschikbare vertalingen voor deze talen voor alle projecten."
 
 #: weblate/html/index.html:109
 msgid ""
@@ -3062,30 +3054,28 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "Nieuwe vertaling in %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen in %(subproject)s op "
+"Er is een fout opgetreden bij het verwerken van %(subproject)s op "
 "%(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file"
-msgstr "Gefaalde controle"
+msgstr "Gefaald bestand"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file:"
-msgstr "Gefaalde controle"
+msgstr "Gefaald bestand :"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgid "Parse error in %(subproject)s"
-msgstr "Fout bij samenvoegen in %(subproject)s"
+msgstr "Fout bij verwerken in %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
 #, python-format
@@ -3685,22 +3675,19 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "Download voor een off-line vertaling."
 
 #: weblate/html/translation-download.html:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download original translation file"
-msgstr "Download van gecompileerde vertaling"
+msgstr "Download het originele vertaalbestand"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Good translations"
 msgid "Download translation as XLIFF"
-msgstr "Goede vertalingen"
+msgstr "Downloaden van de vertaling als XLIFF"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download translation as Gettext PO"
-msgstr "Download van gecompileerde vertaling"
+msgstr "Downloaden van de vertaling als Gettext PO"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download for using within an application."
@@ -4566,7 +4553,6 @@ msgid "Not translated strings"
 msgstr "Niet-vertaalde tekenreeksen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/models/translation.py:921
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings needing attention"
 msgid "Strings needing action"
 msgstr "Te bekijken tekenreeks"
@@ -4957,10 +4943,9 @@ msgid "Failed rebase on repository"
 msgstr "Opnieuw instellen (rebase) van repository is mislukt"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Parse error"
-msgstr "Serverfout"
+msgstr "Verwerkingsfout"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:258
 #, python-format
@@ -4968,10 +4953,9 @@ msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
 msgstr "%(action)s gedaan om %(time)s op %(translation)s door %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Component name"
 msgid "Component list name"
-msgstr "Naam van het onderdeel"
+msgstr "Naam van de onderdelenlijst"
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:35 weblate/trans/models/project.py:80
 #: weblate/trans/models/subproject.py:107
@@ -4989,10 +4973,9 @@ msgid "Name used in URLs and file names."
 msgstr "Naam gebruikt in URL's en bestandsnamen."
 
 #: weblate/trans/models/componentlist.py:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "Component lists"
-msgstr "Onderdelen"
+msgstr "Onderdelenlijsten"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
 msgid "Project, component or language must be specified"
@@ -6065,10 +6048,9 @@ msgstr ""
 "volledig."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "Weblate translations"
 msgid "Weblate statistics"
-msgstr "Weblate vertalingen"
+msgstr "Weblate statistieken"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:522
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"
@@ -6312,10 +6294,9 @@ msgid "Component is now open for translation updates."
 msgstr "Het onderdeel is nu open voor vertaalupdates."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:134
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
 msgid "All components are now locked for translation updates!"
-msgstr "Alle subprojecten zijn nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"
+msgstr "Alle onderdelen zijn nu geblokkeerd voor vertaalaanpassingen!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:152
 msgid "Project is now open for translation updates."