Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1261 of 1261 strings)

[CI skip]

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-27 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-04 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-12 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/uk/>\n"
@@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "Змінити пароль"
 #: weblate/accounts/views.py:537
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
 msgstr ""
+"Не можна відновити пароль, бо вимкнена перевірка через електронну пошту!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:558 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
@@ -476,11 +477,13 @@ msgid ""
 "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
 "project and month, please get in touch with us for more details."
 msgstr ""
+"Комерційний хостинг також можливий. Наші ціни починаються з 19 євро за "
+"проект на місяць, Для обговорення подробиць зв'яжіться з нами."
 
 #: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html.py:20
 #: weblate/html/index.html:92
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Запитатися про хостинг проекту"
 
 #: weblate/html/about.html:47
 msgid "View hosting plans"
@@ -568,6 +571,8 @@ msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, please register again."
 msgstr ""
+"Зверніть увагу, що посилання для підтвердження реєстрації має обмежений "
+"термін дії. Якщо вона не працює, то зареєструйтесь знову."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
 #, python-format
@@ -741,11 +746,15 @@ msgid ""
 "Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
+"Виберіть, на які мови бажаєте здійснювати переклад. Вони будуть "
+"пропонуватися вам на дошці оголошень для легкого доступу до вибраних "
+"перекладів."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
 "The secondary languages are shown next to the source string when translating."
 msgstr ""
+"Другорядні мови відображаються після джерельного рядка під час перекладу."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56 weblate/html/accounts/profile.html:84
 #: weblate/html/accounts/profile.html:125
@@ -762,7 +771,7 @@ msgstr "Документація"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте Weblate згідно із вашими особистими уподобаннями."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
 msgid "Managed projects"
@@ -772,6 +781,7 @@ msgstr "Керування проектами"
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
 msgstr ""
+"Ви будете автоматично отримувати важливі повідомлення про керовані проекти."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -890,6 +900,8 @@ msgid ""
 "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
 "others are allowed to use your translations."
 msgstr ""
+"Будь ласка, приділіть увагу ліцензійній інформації в частині того, як можуть "
+"використовуватися ваші переклади."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
 msgid ""
@@ -1148,7 +1160,7 @@ msgstr "Перемкнути навігацію"
 
 #: weblate/html/base.html:85 weblate/html/base.html.py:126
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Домівка"
 
 #: weblate/html/base.html:88 weblate/html/index.html.py:27
 msgid "Your translations"
@@ -1168,6 +1180,9 @@ msgid ""
 "some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/firefox/"
 "\">Firefox</a>."
 msgstr ""
+"Weblate не підтримує Microsoft Internet Explorer 8 і старіші версії. Будь "
+"ласка, використовуйте новіший веб-переглядач на кшталт <a href=\""
+"https://www.mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."
 
 #: weblate/html/check.html:6 weblate/html/check_project.html.py:6
 #: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html.py:6
@@ -1206,6 +1221,8 @@ msgid ""
 "The checks can help you identify problematic translations or source strings "
 "which are hard to translate."
 msgstr ""
+"Перевірки можуть допомогти визначити проблемні переклади або джерельні "
+"рядки, які важко перекласти."
 
 #: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:43
 #: weblate/html/share.html:29
@@ -1477,6 +1494,8 @@ msgid ""
 "This translation is open only to limited group of translators, if you want "
 "to contribute please get in touch with project maintainers."
 msgstr ""
+"Цей переклад відкритий певній групі перекладачів. Якщо хочете взяти участь у "
+"перекладі, то зв'яжіться з супровідниками проекту."
 
 #: weblate/html/engage.html:58
 #, python-format
@@ -1545,7 +1564,7 @@ msgstr "арагонська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:27
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "аргентинська іспанська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Armenian"
@@ -1553,7 +1572,7 @@ msgstr "вірменська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "асамська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Asturian"
@@ -1565,7 +1584,7 @@ msgstr "австрійська німецька"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Aymará"
-msgstr ""
+msgstr "аймара"
 
 #: weblate/html/i18n.html:33
 msgid "Azerbaijani"
@@ -1573,7 +1592,7 @@ msgstr "азербайджанська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "башкирська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:35
 msgid "Basque"
@@ -1597,7 +1616,7 @@ msgstr "бенгальська (Індія)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:40
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "бодо"
 
 #: weblate/html/i18n.html:41
 msgid "Bosnian"
@@ -1613,7 +1632,7 @@ msgstr "болгарська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "бірманська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:45
 msgid "Catalan"
@@ -1629,15 +1648,15 @@ msgstr "чаморро"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "черокі"
 
 #: weblate/html/i18n.html:49
 msgid "Chhattisgarhi"
-msgstr ""
+msgstr "чхаттісгархі"
 
 #: weblate/html/i18n.html:50
 msgid "Chiga"
-msgstr ""
+msgstr "кіґа"
 
 #: weblate/html/i18n.html:51
 msgid "Chinese"
@@ -1666,7 +1685,7 @@ msgstr "корнська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Cree"
-msgstr ""
+msgstr "крі"
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Croatian"
@@ -1682,7 +1701,7 @@ msgstr "данська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "догрі"
 
 #: weblate/html/i18n.html:62
 msgid "Dutch"
@@ -1690,7 +1709,7 @@ msgstr "нідерландська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:63
 msgid "Dutch (Belgium)"
-msgstr ""
+msgstr "голландська (Бельгія)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:64
 msgid "Dzongkha"
@@ -1742,7 +1761,7 @@ msgstr "фінська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:76
 msgid "Franco-Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "франко-провансальська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:77
 msgid "French"
@@ -1802,7 +1821,7 @@ msgstr "гауса"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "гавайська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Hebrew"
@@ -1862,7 +1881,7 @@ msgstr "киргизька"
 
 #: weblate/html/i18n.html:106
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "руандійська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:107
 msgid "Klingon"
@@ -1910,7 +1929,7 @@ msgstr "литовська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
 msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "ложбан"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
 #| msgid "German"
@@ -1947,11 +1966,11 @@ msgstr "мальтійська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:127
 msgid "Mandinka"
-msgstr ""
+msgstr "мандінка"
 
 #: weblate/html/i18n.html:128
 msgid "Manipuri"
-msgstr ""
+msgstr "маніпурі"
 
 #: weblate/html/i18n.html:129
 msgid "Maori"
@@ -1991,7 +2010,7 @@ msgstr "непальська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:138
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "північносаамська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:139
 #| msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -2008,7 +2027,7 @@ msgstr "норвезька (нюношк)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "ньянджа"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Occitan"
@@ -2016,7 +2035,7 @@ msgstr "окситанська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:144
 msgid "Ojibwe"
-msgstr ""
+msgstr "оджибве"
 
 #: weblate/html/i18n.html:145
 msgid "Oriya"
@@ -2024,7 +2043,7 @@ msgstr "орійя"
 
 #: weblate/html/i18n.html:146
 msgid "Ossetian"
-msgstr ""
+msgstr "осетинська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:147
 msgid "Papiamento"
@@ -2080,7 +2099,7 @@ msgstr "російська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:160
 msgid "Santali"
-msgstr ""
+msgstr "санталі"
 
 #: weblate/html/i18n.html:161
 msgid "Sardinian"
@@ -2112,7 +2131,7 @@ msgstr "спрощена китайська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "сіндхі"
 
 #: weblate/html/i18n.html:169
 msgid "Sinhala"
@@ -2156,7 +2175,7 @@ msgstr "шведська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Swiss High German"
-msgstr ""
+msgstr "швейцарська німецька"
 
 #: weblate/html/i18n.html:180
 msgid "Tagalog"
@@ -2196,7 +2215,7 @@ msgstr "традиційна китайська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:189
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "тсонга"
 
 #: weblate/html/i18n.html:190
 msgid "Turkish"
@@ -2236,7 +2255,7 @@ msgstr "венда"
 
 #: weblate/html/i18n.html:199
 msgid "Venetian"
-msgstr ""
+msgstr "венеційська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:200
 msgid "Vietnamese"
@@ -2264,7 +2283,7 @@ msgstr "якутська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:206
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "ідиш"
 
 #: weblate/html/i18n.html:207
 msgid "Yoruba"
@@ -2335,6 +2354,8 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages."
 msgstr ""
+"Виберіть ваші мови у налаштуваннях і ви отримаєте огляд наявних перекладів "
+"для цих мов."
 
 #: weblate/html/index.html:59
 msgid "Manage your translations"
@@ -2510,7 +2531,7 @@ msgstr "Перегляд змін для усіх мов"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
-msgstr ""
+msgstr "Словники для цієї мови не визначені."
 
 #: weblate/html/last-changes-content.html:8
 msgid "When"
@@ -2580,11 +2601,11 @@ msgstr "Пропозицій"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:17
 msgid "Configure columns"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати стовпчики"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
 msgid "This translation is being used as source strings within this component."
-msgstr ""
+msgstr "Цей переклад використовується як джерельний рядок у цьому компоненті."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36
 msgid "source"
@@ -2685,7 +2706,7 @@ msgstr "Надіслано системою перекладу Weblate"
 
 #: weblate/html/mail/base.html:32
 msgid "Change subscription settings"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити налаштування підписки"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
@@ -2844,6 +2865,8 @@ msgid ""
 "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
 "on next update."
 msgstr ""
+"Будь ласка, додайте мовний файл до VCS. Weblate буде автоматично знаходити "
+"його при наступному оновленні."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:20
 #, python-format
@@ -2953,7 +2976,7 @@ msgstr "Скидання паролю на %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити налаштування підписки:"
 
 #: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html.py:47
 #, python-format
@@ -2998,7 +3021,7 @@ msgstr "Твітніть цей переклад!"
 #: weblate/html/project.html:53 weblate/html/subproject.html.py:57
 #: weblate/html/translation.html:69
 msgid "Engage page"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінка залучення"
 
 #: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html.py:58
 #: weblate/html/translation.html:70
@@ -3012,7 +3035,7 @@ msgstr "Компоненти"
 #: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html.py:228
 #: weblate/trans/models/subproject.py:437
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Компонент"
 
 #: weblate/html/project.html:103 weblate/html/source.html.py:36
 #: weblate/html/subproject.html:88 weblate/html/translation.html.py:127
@@ -3021,7 +3044,7 @@ msgstr "Інформація про проект"
 
 #: weblate/html/project.html:122
 msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
-msgstr ""
+msgstr "Наразі відсутні словники, визначені для цього проекту."
 
 #: weblate/html/project.html:126
 msgid "Manage all glossaries"
@@ -3043,7 +3066,7 @@ msgstr "Користувачі"
 
 #: weblate/html/project.html:171
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Власник"
 
 #: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
 msgid "Remove"
@@ -3051,11 +3074,11 @@ msgstr "Видалити"
 
 #: weblate/html/project.html:191
 msgid "Revoke ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Забрати право власності"
 
 #: weblate/html/project.html:219
 msgid "Make owner"
-msgstr ""
+msgstr "Зробити власником"
 
 #: weblate/html/project.html:244
 msgid "Add new user"
@@ -3113,7 +3136,7 @@ msgstr "перевірка"
 
 #: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:785
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Пріоритет"
 
 #: weblate/html/source-review.html:43
 msgid "Comment"
@@ -3163,10 +3186,12 @@ msgid ""
 "Project maintainers will get notified about this request and will add the "
 "language manually."
 msgstr ""
+"Супровідники проекту отримають сповіщення про цей запит і додадуть мову "
+"вручну."
 
 #: weblate/html/subproject.html:111
 msgid "Can't find your language in the list above?"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете знайти свою мову у списку?"
 
 #: weblate/html/subproject.html:115
 #| msgid "Start new translation"
@@ -3179,7 +3204,7 @@ msgstr "Розпочніть новий переклад"
 
 #: weblate/html/subproject.html:153
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Подяки"
 
 #: weblate/html/subproject.html:155
 msgid ""
@@ -3187,6 +3212,9 @@ msgid ""
 "given time period. It can be useful for including in your documentation or "
 "application to thank translators."
 msgstr ""
+"Пункт „Подяки“ виводить список усіх перекладачів, які були задіяні в цій "
+"компоненті в зазначений проміжок часу. Огляд може бути корисний для "
+"інтеграції документації або програми для подяки перекладачам."
 
 #: weblate/html/subproject.html:168
 #| msgid "Repository status"
@@ -3195,7 +3223,7 @@ msgstr "Статистика учасника"
 
 #: weblate/html/subproject.html:170
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
-msgstr ""
+msgstr "Повідомляє число рядків або слів, перекладених кожним перекладачем."
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:343
 msgid "Translation license"
@@ -3219,11 +3247,11 @@ msgstr "Зміни"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:18
 msgid "Download all changes as CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажує усі зміни як CSV"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:23
 msgid "Follow using RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Стежити за допомогою RSS"
 
 #: weblate/html/translate.html:16
 msgid "translate"
@@ -3260,19 +3288,19 @@ msgstr "Останній"
 
 #: weblate/html/translate.html:64
 msgid "Keyboard shortcuts available:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступні скорочення клавіатури:"
 
 #: weblate/html/translate.html:65
 msgid "Ctrl+Enter - Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Enter - Зберегти"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Зняти позначку „нечіткий“ і зберегти"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навігації у перекладі"
 
 #: weblate/html/translate.html:68
 #| msgid "Save translation history"
@@ -3281,7 +3309,7 @@ msgstr "Alt+E - перейти для зміни перекладу"
 
 #: weblate/html/translate.html:69
 msgid "Alt+C - Focus comment editor"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C - Перехід до редактора коментарів"
 
 #: weblate/html/translate.html:70
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
@@ -3289,11 +3317,11 @@ msgstr "Alt+M - Показати вкладку із машинним перек
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+N - Показує сусідні рядки"
 
 #: weblate/html/translate.html:72
 msgid "Alt+S - Shows search tab"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S - Показує вкладку пошуку"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
 msgid "Editing source string"
@@ -3341,6 +3369,8 @@ msgid ""
 "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
 "messages automatically."
 msgstr ""
+"Ви можете залишити це поле порожнім, бо Weblate створює основне повідомлення "
+"для commit автоматично."
 
 #: weblate/html/translate.html:149
 msgid "Messages placed around this one"
@@ -3382,11 +3412,11 @@ msgstr "Стан"
 #: weblate/html/translate.html:194
 #, python-format
 msgid "%(user)s has suggested"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s запропонував"
 
 #: weblate/html/translate.html:196
 msgid "Anonymous user has suggested"
-msgstr ""
+msgstr "Анонімний користувач запропонував"
 
 #: weblate/html/translate.html:202
 #, python-format
@@ -3398,11 +3428,11 @@ msgstr[2] "%(count)s голосів"
 
 #: weblate/html/translate.html:207
 msgid "Vote for"
-msgstr ""
+msgstr "Голосувати за"
 
 #: weblate/html/translate.html:208
 msgid "Vote against"
-msgstr ""
+msgstr "Голосувати проти"
 
 #: weblate/html/translate.html:211
 msgid "Accept"
@@ -3410,7 +3440,7 @@ msgstr "Прийняти"
 
 #: weblate/html/translate.html:212
 msgid "Accept and edit"
-msgstr ""
+msgstr "Прийняти і змінити"
 
 #: weblate/html/translate.html:238
 msgid "Use this translation for all components"
@@ -3487,11 +3517,11 @@ msgstr "Завантажити для редагування поза мереж
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Download source file"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити файл-джерело"
 
 #: weblate/html/translation.html:35 weblate/html/translation.html.py:140
 msgid "Download for using within an application."
-msgstr ""
+msgstr "Звантажити для використання у програмі."
 
 #: weblate/html/translation.html:35
 msgid "Download compiled translation"
@@ -3723,7 +3753,7 @@ msgstr "Код Textile"
 
 #: weblate/html/widgets.html:48
 msgid "Image URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL малюнку"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:15
 msgid "Open in full editor"
@@ -3812,7 +3842,7 @@ msgstr "Форма множини %d"
 
 #: weblate/trans/admin.py:42 weblate/trans/models/project.py:136
 msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Власники"
 
 #: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
 #| msgid "Git repository"
@@ -3885,7 +3915,7 @@ msgstr "Дозволені вузли"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:196
 msgid "Cached template loader"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажувач шаблону кешу"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:204
 msgid "Admin static files"
@@ -4006,7 +4036,7 @@ msgstr "Максимальна довжина перекладу"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:374
 msgid "Translation should not exceed given length"
-msgstr ""
+msgstr "Переклад не перевищує заданої довжини"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
@@ -4050,7 +4080,7 @@ msgstr "Рядок, формату C, не відповідає джерелу"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:254
 msgid "Javascript format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат Javascript"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:255
 msgid "Javascript format string does not match source"
@@ -4182,11 +4212,11 @@ msgstr "Рядки ресурсів Android"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1123
 msgid "JSON file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл JSON"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1163
 msgid "CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл CSV"
 
 #: weblate/trans/forms.py:104
 #| msgid "New source string"
@@ -4249,7 +4279,7 @@ msgstr "Опрацювання нечітких рядків"
 
 #: weblate/trans/forms.py:350
 msgid "Do not import"
-msgstr ""
+msgstr "Не імпортувати"
 
 #: weblate/trans/forms.py:351
 #| msgid "Import glossary"
@@ -4287,7 +4317,7 @@ msgstr "Переписати наявні переклади"
 msgid ""
 "Whether to overwrite existing translations if the string is already "
 "translated."
-msgstr ""
+msgstr "Чи переписувати наявні переклади, коли рядок вже перекладений."
 
 #: weblate/trans/forms.py:390
 msgid "Author name"
@@ -4403,7 +4433,7 @@ msgstr "Пошук підрядка \"%s\""
 #, python-brace-format
 msgctxt "String to concatenate search and filter names"
 msgid "{filter_name}, {search_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:568
 msgid "All languages"
@@ -4460,16 +4490,16 @@ msgstr "Початкова літера"
 
 #: weblate/trans/forms.py:726
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Область"
 
 #: weblate/trans/forms.py:728
 msgid ""
 "Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш коментар тільки для цього перекладу чи він стосується й інших?"
 
 #: weblate/trans/forms.py:734
 msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар до джерельного рядка, пропозиція змінити цей рядок"
 
 #: weblate/trans/forms.py:738
 msgid "Translation comment, discussions with other translators"
@@ -4481,11 +4511,11 @@ msgstr "Весь проект"
 
 #: weblate/trans/forms.py:777
 msgid "Please select"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, виберіть"
 
 #: weblate/trans/forms.py:788
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
-msgstr ""
+msgstr "Перекладачам спершу пропонуються рядки із більшим пріоритетом."
 
 #: weblate/trans/forms.py:795
 #| msgid "Checks"
@@ -4498,16 +4528,20 @@ msgid ""
 "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
 "\"{url}\">documentation</a> for more details."
 msgstr ""
+"Будь ласка, введіть список розділених комою прапорців перевірки, читайте у "
+"розділі <a href=\"{url}\">документація</a> докладніше."
 
 #: weblate/trans/forms.py:822
 msgid "User to add"
-msgstr ""
+msgstr "Додати користувача"
 
 #: weblate/trans/forms.py:824
 msgid ""
 "Please provide username or email. User needs to already have an active "
 "account in Weblate."
 msgstr ""
+"Вкажіть ім'я користувача або електронну пошту. Користувач повинен мати "
+"дійсний профіль на Weblate."
 
 #: weblate/trans/forms.py:836
 #| msgid "No matching strings found!"
@@ -4516,7 +4550,7 @@ msgstr "Жодного збігу серед користувачів не ви
 
 #: weblate/trans/forms.py:838
 msgid "More users matched!"
-msgstr ""
+msgstr "Знайдено більше користувачів!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:843
 msgid "Report format"
@@ -4524,15 +4558,15 @@ msgstr "Формат звіту"
 
 #: weblate/trans/forms.py:844
 msgid "Choose file format for the report"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть формат файлу для звіту"
 
 #: weblate/trans/forms.py:846
 msgid "reStructuredText"
-msgstr ""
+msgstr "reStructuredText"
 
 #: weblate/trans/forms.py:847
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: weblate/trans/forms.py:848
 msgid "HTML"
@@ -4604,11 +4638,11 @@ msgstr "Вільно творіть ваші нотатки, невикорис
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:130
 msgid "Advertisement"
-msgstr ""
+msgstr "Реклама"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:131
 msgid "Advertisements"
-msgstr ""
+msgstr "Реклами"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:156
 msgid "Resource update"
@@ -4668,7 +4702,7 @@ msgstr "Компонент розблоковано"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:172
 msgid "Detected duplicate string"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлений дублікат рядка"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:173
 msgid "Commited changes"
@@ -4775,7 +4809,7 @@ msgstr "Дозволити гачки"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:131
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
-msgstr ""
+msgstr "Чи дозволяти оновлення цього сховища віддаленими засобами."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:139
 msgid "Owners of the project."
@@ -4787,7 +4821,7 @@ msgstr "Джерельна мова"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
 msgid "Language used for source strings in all components"
-msgstr ""
+msgstr "Мова, використана для джерельних рядків у всіх компонентах"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:194
 #, python-format
@@ -4801,15 +4835,15 @@ msgstr "Не вдалося створити каталог проекту: %s"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:26
 msgid "Very high"
-msgstr ""
+msgstr "Дуже високий"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:27
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Викокий"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Середній"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
 msgid "Low"
@@ -4817,7 +4851,7 @@ msgstr "Низький"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:30
 msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Дуже низький"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:73
 msgid "Use contact form"
@@ -4845,12 +4879,14 @@ msgstr "Назва компоненту"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:114
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Система контролю версій"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:117
 msgid ""
 "Version control system to use to access your repository with translations."
 msgstr ""
+"Система контролю версія, яка використовується для доступу до сховищ із "
+"перекладами."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:127
 msgid ""
@@ -4967,7 +5003,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Post-update script"
-msgstr ""
+msgstr "Сценарій після оновлення"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:235
 #| msgid ""
@@ -5117,19 +5153,23 @@ msgstr "Необов'язковий URL з подробицями ліцензі
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:358
 msgid "Contributor agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Угода із учасником"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:362
 msgid ""
 "Agreement which needs to be approved before user can translate this "
 "component."
 msgstr ""
+"Угода, яка має бути затверджена до того, як користувач зможе перекладати цей "
+"компонент."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:374
 msgid ""
 "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
 "availability of choices depends on the file format."
 msgstr ""
+"Як опрацьовувати запити на нові переклади. Деякі параметри можуть бути "
+"недоступними залежно від формату файлів."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:382
 msgid "Merge style"
@@ -5172,6 +5212,8 @@ msgid ""
 "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
 "file mask."
 msgstr ""
+"Регулярний вираз, який використовується для фільтрації перекладу при "
+"скануванні маски файлу."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:670
 msgid ""
@@ -5246,7 +5288,7 @@ msgstr "Маска не відповідає жодному файлу!"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1154
 #, python-format
 msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося визначити мову для %s. Будь ласка, перевірте маску файлу!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1159
 msgid ""
@@ -5420,15 +5462,15 @@ msgstr "Вставити символ {0}"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:441
 msgid "Opening double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Ліві подвійні лапки"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:442
 msgid "Closing double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Праві подвійні лапки"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:443
 msgid "Opening single quote"
-msgstr ""
+msgstr "Ліва одинарна лапка"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:444
 #| msgid "Hosting site"
@@ -5731,7 +5773,7 @@ msgstr "Хибна перевірка прапорця: \"%s\""
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:72 weblate/trans/views/acl.py:114
 msgid "You can not remove last owner!"
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете вилучити останнього власника!"
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:94
 msgid "User has been added to this project."