Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 94.7% (1057 of 1116 strings)

[CI skip]

locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-26 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-17 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-02 00:16+0200\n"
 "Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"bootstrap/sl/>\n"
+"Language-Team: Slovenian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -336,7 +336,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "O Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -347,7 +346,7 @@ msgid ""
 "components, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
 "Weblate je spletno prevajalno orodje s tesno združitvijo z Git. Vključuje "
-"preprost in jasen uporabniški vmesnik, razširjanje prevodov na vire, "
+"preprost in jasen uporabniški vmesnik, razširjanje prevodov na komponente, "
 "preverjanje kakovosti in samodejno povezovanje do izvornih datotek."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:14
@@ -376,10 +375,9 @@ msgid "Donate to Weblate!"
 msgstr "Prispevajte k Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Vaši prevodi"
+msgstr "Gostovanje prevodov"
 
 #: weblate/html/about.html:38
 msgid ""
@@ -389,15 +387,12 @@ msgstr ""
 "projektov."
 
 #: weblate/html/about.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
-msgstr ""
-"Gostujemo lahko tudi vaš projekt; če se zanimate za to, <a href="
-"\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">nam pišite</a>."
+msgstr "Gostujemo lahko tudi vaš projekt; če se zanimate za to, nam pišite."
 
 #: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
 msgid ""
@@ -411,10 +406,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr "Zaprosite za gostovanje projekta"
 
 #: weblate/html/about.html:47 weblate/html/accounts/hosting.html:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Commercial hosting"
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Poslovno gostovanje"
+msgstr "Za poslovno gostovanje stopite v stik z nami"
 
 #: weblate/html/about.html:58
 msgid "Versions"
@@ -477,10 +471,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Registracija"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Datum registracije"
+msgstr "Registracija je skoraj končana"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:15
 msgid ""
@@ -515,7 +508,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Prosimo, popravite napake na obrazcu za registracijo."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:20 weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -525,8 +517,8 @@ msgid ""
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
 "Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova v "
-"potrditvah Git in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem kot "
-"vsak posamezni prevajani projekt."
+"potrditvah in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem kot vsak "
+"posamezni prevajani projekt."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/register.html:37
 #: weblate/html/base.html:70
@@ -605,10 +597,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:9
 #: weblate/html/accounts/removal.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Vaš javni profil:"
+msgstr "Vaš profil"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -644,10 +635,9 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Overitev"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "Profil uporabnika"
+msgstr "Profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27
 #: weblate/html/accounts/profile.html:248
@@ -667,10 +657,9 @@ msgstr "Shrani"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:184
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 #: weblate/html/accounts/profile.html:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Naročnine"
+msgstr "Opis"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -700,26 +689,21 @@ msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr "Po e-pošti boste prejeli izbrana obvestila za vse vaše jezike."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Change subscription settings"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Spremenite nastavitve naročnine"
+msgstr "Nastavitve naročnine"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr ""
-"Vaše ime in e-poštni naslov bosta prikazana kot avtor na potrditvah Git."
+msgstr "Vaše ime in e-poštni naslov bosta prikazana kot avtor na potrditvah."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:127
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "Uporabniške pripombe"
+msgstr "Uporabniške istovetnosti"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can manage third party identities which are associated to this "
 #| "account."
@@ -727,7 +711,8 @@ msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
 msgstr ""
-"Upravljate lahko identitete zunanjih ponudnikov, ki so povezane z računom."
+"Upravljate lahko identitete, ki so povezane z računom in s katerimi se lahko "
+"prijavite."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:130
 msgid "Currently associated:"
@@ -772,38 +757,33 @@ msgstr "Odstrani moj račun"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavite lahko, kako se boste prijavljali na stran."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Vaš e-poštni naslov"
+msgstr "Vaš povzetek"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public profile"
-msgstr "Vaš javni profil:"
+msgstr "Vaš javni profil"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Vaše ime"
+msgstr "Vaša podoba"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:221
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Podobe so na voljo s knjižnico libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Vaš javni profil:"
+msgstr "Vaša javna podoba na strani."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:255
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -811,7 +791,7 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Naslednji projekti imajo izrecno navedene pogoje dovoljenj in avtorskih "
+"Naslednji prevodi imajo izrecno navedene pogoje dovoljenj in avtorskih "
 "pravic:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:258 weblate/html/data.html:26
@@ -832,7 +812,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -843,8 +822,8 @@ msgid ""
 "translated project."
 msgstr ""
 "Z registracijo se strinjate z uporabo vašega imena in e-poštnega naslova v "
-"potrditvah Git in da so vaši prispevki licencirani z enakim dovoljenjem kot "
-"vsak posamezni prevajani projekt."
+"potrditvah sistema za nadzor različic in da so vaši prispevki licencirani z "
+"enakim dovoljenjem kot vsak posamezni prevajani projekt."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:30
 msgid "Register using email"
@@ -864,10 +843,9 @@ msgstr ""
 "lahko <a href=\"%(contact_url)s\">stopite v stik z nami</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Račun"
+msgstr "Odstranitev računa"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:18
 msgid ""
@@ -1064,16 +1042,14 @@ msgstr ""
 "\"%(url)s\">našo dokumentacijo</a> za informacije, kako to izboljšati."
 
 #: weblate/html/base.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Preklopi smer besedila"
+msgstr "Preklopi krmarjenje"
 
 #: weblate/html/base.html:43 weblate/html/base.html.py:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Whiteboard"
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Tabla"
+msgstr "Nadzorna plošča"
 
 #: weblate/html/base.html:46 weblate/html/index.html:27
 #: weblate/html/index.html.py:53
@@ -1092,24 +1068,21 @@ msgstr "Preverjanja"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Preverjanja"
+msgstr "Seznam preverjanj"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Nisem našel ujemajočih nizov!"
+msgstr "Nisem našel ujemajočih preverjanj!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Preverjanja"
+msgstr "Podrobnosti preverjanja"
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
@@ -1203,10 +1176,9 @@ msgstr ""
 "href=\"%(hooks_docs)s\">dokumentaciji</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
-msgstr "Izvoz podatkov"
+msgstr "izvozi podatkov"
 
 #: weblate/html/data.html:46
 msgid ""
@@ -1269,10 +1241,9 @@ msgid "Words"
 msgstr "Besede"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "Brskanje po spremembah"
+msgstr "Brskanje"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:18 weblate/html/dictionary.html.py:78
 msgid "Add new word"
@@ -1462,7 +1433,7 @@ msgstr "aragonščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "argentinska španščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:27
 msgid "Armenian"
@@ -1558,7 +1529,7 @@ msgstr "kitajščina (Tajvan)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:50
 msgid "Colognian"
-msgstr "Kölnsko narečje"
+msgstr "kölnsko narečje"
 
 #: weblate/html/i18n.html:51
 msgid "Cornish"
@@ -1593,16 +1564,14 @@ msgid "English"
 msgstr "angleščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
-#, fuzzy
 #| msgid "English (South Africa)"
 msgid "English (Australia)"
-msgstr "angleščina (Južna Afrika)"
+msgstr "angleščina (Avstralija)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "English (United States)"
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "angleščina (Združene države Amerike)"
+msgstr "angleščina (Kanada)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "English (South Africa)"
@@ -2203,10 +2172,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Delite svoje prevode"
+msgstr "Upravljajte svoje prevode"
 
 #: weblate/html/index.html:80 weblate/html/index.html.py:132
 #: weblate/html/languages.html:16 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2252,16 +2220,14 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "Obstaja nekaj neobjavljenih sprememb!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "Oddaljeno shrambo Git je treba združiti!"
+msgstr "Oddaljeno shrambo je treba združiti!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "V lokalni shrambi Git je nekaj novih objav!"
+msgstr "V lokalni shrambi je nekaj novih objav!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:21
 #, fuzzy
@@ -2278,16 +2244,14 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Shramba Git za prevode Weblate:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Stanje shrambe Git"
+msgstr "Podrobnosti shrambe"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Stanje shrambe Git"
+msgstr "Orodja shrambe"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:70
 msgid "Commit"
@@ -2304,7 +2268,6 @@ msgid "Pull"
 msgstr "Povleci"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
 msgstr "Povleci spremembe iz oddaljenih shramb"
@@ -2314,7 +2277,6 @@ msgid "Push"
 msgstr "Potisni"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "Potisni spremembe v oddaljeno shrambo"
@@ -2334,7 +2296,6 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Ponastavi"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Reset all changes in the local repository"
 msgstr "Ponastavi vse spremembe v lokalni shrambi"
@@ -2344,20 +2305,18 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Odkleni"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Dovoli spremembe v shrambi"
+msgstr "Dovoli spremembe v lokalni shrambi"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:126 weblate/html/translation.html:225
 msgid "Lock"
 msgstr "Zakleni"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Prepreči kakršne koli spremembe v shrambi"
+msgstr "Prepreči kakršne koli spremembe v lokalni shrambi"
 
 #: weblate/html/language.html:14 weblate/html/project.html:17
 #: weblate/html/subproject.html:19 weblate/html/translation.html:21
@@ -2405,25 +2364,22 @@ msgstr "Brskanje po spremembah"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:53
 msgid "Follow using RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Sledi z RSS"
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "Vaši prevodi"
+msgstr "Dobri prevodi"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem"
+msgstr "Prevodi s spodletelimi preverjanji"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Vaši prevodi"
+msgstr "Neurejeni prevodi"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -2431,16 +2387,14 @@ msgid "Ignore: %(check)s"
 msgstr "Prezri: %(check)s"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "Dokončanje prevoda"
+msgstr "Pripomba prevoda"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "Izvirni niz:"
+msgstr "Pripomba izvirnega niza"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:20
@@ -2661,10 +2615,9 @@ msgstr "Opis napake"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:31
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Shramba Git za prevode Weblate:"
+msgstr "Shramba s prevodi Weblate:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2796,10 +2749,10 @@ msgstr ""
 "jezik %(translation)s."
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Your registration on %(site_title)s"
 msgid "Password reset on %(site_title)s"
-msgstr "Vaša registracija na %(site_title)s"
+msgstr "Ponastavitev gesla na %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
@@ -2812,23 +2765,20 @@ msgstr "%(position)s/%(total)s"
 
 #: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html:27
 #: weblate/html/translation.html:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "Data exports"
-msgstr "Izvoz podatkov"
+msgstr "Izvozi podatkov"
 
 #: weblate/html/project.html:27 weblate/html/subproject.html:29
 #: weblate/html/translation.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Vzdrževanje Git"
+msgstr "Vzdrževanje shrambe"
 
 #: weblate/html/project.html:32 weblate/html/subproject.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Upravljaj slovar"
+msgstr "Upravljaj uporabnike"
 
 #: weblate/html/project.html:39 weblate/html/subproject.html:40
 #: weblate/html/translation.html:58
@@ -2853,20 +2803,18 @@ msgstr "Tweetajte prevod!"
 
 #: weblate/html/project.html:45 weblate/html/subproject.html:46
 #: weblate/html/translation.html:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Image widgets"
 msgid "Status widgets"
-msgstr "Slikovni gradniki"
+msgstr "Gradniki stanja"
 
 #: weblate/html/project.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Components"
-msgstr "Pripombe"
+msgstr "Komponente"
 
 #: weblate/html/project.html:67 weblate/html/translate.html:205
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Komponenta"
 
 #: weblate/html/project.html:93 weblate/html/source.html:36
 #: weblate/html/subproject.html:75 weblate/html/translation.html:115
@@ -2882,34 +2830,29 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Upravljaj vse slovarje"
 
 #: weblate/html/project.html:152
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "Users"
-msgstr "Uporabnik"
+msgstr "Uporabniki"
 
 #: weblate/html/project.html:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
-msgstr "Odstranitev"
+msgstr "Odstrani"
 
 #: weblate/html/project.html:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Dodaj novo besedo"
+msgstr "Dodaj novega uporabnika"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Poštni seznam za prevajalce:"
+msgstr "Poštni seznam za prevajalce"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "Navodila za prevajalce:"
+msgstr "Navodila za prevajalce"
 
 #: weblate/html/search.html:34
 msgid "No matching strings found!"
@@ -2942,10 +2885,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr "Prevod je trenutno zaklenjen zaradi posodobitev!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "source strings"
-msgstr "Izvirni niz:"
+msgstr "izvirni nizi"
 
 #: weblate/html/source-review.html:11
 msgid "review"
@@ -3004,22 +2946,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Dovoljenje prevoda"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository"
-msgstr "Stanje shrambe Git"
+msgstr "Shramba"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:147
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Brskalnik shrambe"
+msgstr "Veja shrambe"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Shramba Git za prevode Weblate:"
+msgstr "Shramba s prevodi Weblate"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -3046,10 +2985,10 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Prejšnji"
 
 #: weblate/html/translate.html:36
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr "Trenutni filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"
+msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:41
 msgid "Next"
@@ -3111,10 +3050,9 @@ msgstr "Predlogi"
 
 #: weblate/html/translate.html:117 weblate/html/translate.html.py:201
 #: weblate/html/translate.html:321
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Other translations"
-msgstr "Vaši prevodi"
+msgstr "Drugi prevodi"
 
 #: weblate/html/translate.html:120 weblate/html/translate.html.py:278
 #: weblate/html/translate.html:325 weblate/html/unit-details.html:13
@@ -3147,23 +3085,23 @@ msgid "Anonymous user has suggested"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s vote"
 msgid_plural "%(count)s votes"
-msgstr[0] ", %(count)s glas"
-msgstr[1] ", %(count)s glasova"
-msgstr[2] ", %(count)s glasovi"
-msgstr[3] ", %(count)s glasov"
+msgstr[0] "%(count)s glas"
+msgstr[1] "%(count)s glasova"
+msgstr[2] "%(count)s glasovi"
+msgstr[3] "%(count)s glasov"
 
 #: weblate/html/translate.html:178
 msgid "Vote for"
-msgstr ""
+msgstr "Glasuj za"
 
 #: weblate/html/translate.html:179
 msgid "Vote against"
-msgstr ""
+msgstr "Glasuj proti"
 
 #: weblate/html/translate.html:183
 msgid "Accept"
@@ -3186,22 +3124,18 @@ msgid "New comment"
 msgstr "Nova pripomba"
 
 #: weblate/html/translate.html:292
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about source string for this translation with "
 #| "other translators and developers."
 msgid ""
 "You can share comments about this string with other translators and "
 "developers."
-msgstr ""
-"Z ostalimi prevajalci in razvijalci lahko delite svoje pripombe glede "
-"izvirnega niza."
+msgstr "Pripombe glede niza lahko delite z drugimi prevajalci in razvijalci."
 
 #: weblate/html/translate.html:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "Nizi za preverjanje"
+msgstr "Zadeve za preveriti"
 
 #: weblate/html/translate.html:333
 msgid "Glossary"
@@ -3216,7 +3150,6 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
 #: weblate/html/translate.html:359
-#, fuzzy
 #| msgid "No related strings found in dictionary."
 msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "V slovarju nisem našel sorodnih nizov."
@@ -3226,10 +3159,9 @@ msgid "Manage glossary"
 msgstr "Upravljaj slovar"
 
 #: weblate/html/translate.html:368
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "Source information"
-msgstr "Več informacij"
+msgstr "Podatki vira"
 
 #: weblate/html/translate.html:373
 msgid "Context"
@@ -3240,10 +3172,9 @@ msgid "Flags"
 msgstr "Zastavice"
 
 #: weblate/html/translate.html:389
-#, fuzzy
 #| msgid "Change string priority"
 msgid "String priority"
-msgstr "Spremeni prioriteto nizov"
+msgstr "Prednost niza"
 
 #: weblate/html/translation.html:28
 msgid "Files"
@@ -3257,7 +3188,7 @@ msgstr "Izbiren kratek povzetek dovoljenja prevodov."
 
 #: weblate/html/translation.html:31
 msgid "Download source file"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi izvorno datoteko"
 
 #: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:128
 msgid "Download for using within an application."
@@ -3270,10 +3201,9 @@ msgid "Download compiled translation"
 msgstr "Kopiraj besedo v prevod"
 
 #: weblate/html/translation.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "Vaši prevodi"
+msgstr "Naloži prevod"
 
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:212
 msgid "Locking"
@@ -3295,19 +3225,16 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Nizi"
 
 #: weblate/html/translation.html:123 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Prevod"
+msgstr "Datoteka s prevodom"
 
 #: weblate/html/translation.html:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "Pripombe"
+msgstr "Druge komponente"
 
 #: weblate/html/translation.html:165
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
@@ -3320,9 +3247,9 @@ msgid ""
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
 "Samodejno prevajanje uporabi obstoječe prevode v tem projektu in jih "
-"uveljavi v trenutnem podprojektu. Uporabite ga lahko za potiskanje prevodov "
-"na drugo podvejo, za usklajevanje prevodov ali za prevajanje novega "
-"podprojekta s pomočjo pomnilnika prevodov."
+"uveljavi v trenutni komponenti. Uporabite ga lahko za potiskanje prevodov na "
+"drugo podvejo, za usklajevanje prevodov ali za prevajanje nove komponente s "
+"pomočjo pomnilnika prevodov."
 
 #: weblate/html/translation.html:172
 msgid "Process"
@@ -3389,10 +3316,9 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Spodletelo preverjanje"
 
 #: weblate/html/translation.html:323
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Last activity"
-msgstr "Dejavnost"
+msgstr "Zadnja dejavnost"
 
 #: weblate/html/translation.html:328
 msgid "Last change"
@@ -3403,22 +3329,20 @@ msgid "Last author"
 msgstr "Zadnji avtor"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string location"
-msgstr "Izvirni nizi v %s"
+msgstr "Nahajališče izvirnega niza"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string age"
-msgstr "Izvirni niz:"
+msgstr "Starost izvirnega niza"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "Nov prevod %(translation)s"
+msgstr "%(filename)s, enota prevoda %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3812,10 +3736,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr "Oznake XML v prevodu se ne ujemajo z izvirnikom"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:991
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Strojno prevajanje"
+msgstr "Nespremenjen prevod"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:992
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -3927,10 +3850,9 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Množinska enačba"
 
 #: weblate/trans/forms.py:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "Dokumentacija"
+msgstr "Dokumentacija za množinske oblike."
 
 #: weblate/trans/forms.py:279
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -4018,10 +3940,9 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Išči v sobesedilnih nizih"
 
 #: weblate/trans/forms.py:427
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Način iskanja"
+msgstr "Filter iskanja"
 
 #: weblate/trans/forms.py:430 weblate/trans/models/translation.py:919
 #: weblate/trans/models/translation.py:967 weblate/trans/views/edit.py:126
@@ -4046,10 +3967,9 @@ msgstr "Nizi s predlogi"
 
 #: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:953
 #: weblate/trans/models/translation.py:1027
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings with comments"
-msgstr "Nizi s pripombami (%d)"
+msgstr "Nizi s pripombami"
 
 #: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:930
 #: weblate/trans/models/translation.py:1005
@@ -4057,10 +3977,9 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Nizi s katerim koli spodletelim preverjanjem"
 
 #: weblate/trans/forms.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignored checks"
 msgid "Show ignored checks as well"
-msgstr "Prezrta preverjanja"
+msgstr "Prikaži tudi prezrta preverjanja"
 
 #: weblate/trans/forms.py:506
 #, python-format
@@ -4081,7 +4000,7 @@ msgstr "Iskanje »%s« v podnizih"
 #, python-brace-format
 msgctxt "String to concatenate search and filter names"
 msgid "{filter_name}, {search_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:551
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4136,7 +4055,7 @@ msgstr "Začetna črka"
 
 #: weblate/trans/forms.py:664
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Obseg"
 
 #: weblate/trans/forms.py:666
 msgid ""
@@ -4183,10 +4102,10 @@ msgid "Support Weblate at {0}"
 msgstr "Podprite Weblate na {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:38
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
 msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
-msgstr "Več informacij o Weblate lahko najdete na http://weblate.org/"
+msgstr "Več informacij o Weblate lahko najdete na {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:41
 msgid "Donate to Weblate"
@@ -4197,10 +4116,9 @@ msgid "Support Weblate using GitTip"
 msgstr "Podprite Weblate z GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "More information about Weblate"
-msgstr "Več informacij"
+msgstr "Več informacij o Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (text)"
@@ -4410,14 +4328,13 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Združi"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component name"
-msgstr "Dodana pripomba"
+msgstr "Ime komponente"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:96
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem nadzora različic"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:99
 msgid ""
@@ -4425,7 +4342,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:109
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/resource for sharing with "
 #| "other resource."
@@ -4433,21 +4349,18 @@ msgid ""
 "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
 "component."
 msgstr ""
-"URL shrambe Git; uporabite weblate://project/resource za deljenje z drugim "
-"virom."
+"URL shrambe; uporabite weblate://project/component za deljenje z drugo "
+"komponento."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository push URL"
-msgstr "Stanje shrambe Git"
+msgstr "URL shrambe za potiskanje"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:117
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
-msgstr ""
-"URL shrambe Git za potiskanje; če je prazno, je potiskanje onemogočeno."
+msgstr "URL shrambe za potiskanje; če je prazno, je potiskanje onemogočeno."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:122
 msgid "Repository browser"
@@ -4463,16 +4376,14 @@ msgstr ""
 "in %(line)s za ime datoteke in označbe mesta vrstice."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Exported Git URL"
 msgid "Exported repository URL"
-msgstr "URL izvoženega Git"
+msgstr "URL izvožene shrambe"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:134
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
-msgstr "URL shrambe Git, kjer lahko uporabniki pridobijo spremembe z Weblate"
+msgstr "URL shrambe, kjer lahko uporabniki pridobijo spremembe z Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:139
 msgid "Source string bug report address"
@@ -4487,10 +4398,9 @@ msgstr ""
 "prazno za izklop pošiljanja sporočil."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Git branch to translate"
 msgid "Repository branch to translate"
-msgstr "Podveja Git za prevajanje"
+msgstr "Veja shrambe za prevajanje"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:162
 msgid "Monolingual base language file"
@@ -4555,17 +4465,15 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Zaklenjeno"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:217
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgid "Whether component is locked for translation updates."
-msgstr "Če je podprojekt zaklenjen zaradi posodobitev prevodov."
+msgstr "Če je komponenta zaklenjena zaradi posodobitev prevodov."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:221
 msgid "Allow translation propagation"
 msgstr "Dovoli razširjanje prevodov"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 #| "translation in this project"
@@ -4573,8 +4481,8 @@ msgid ""
 "Whether translation updates in other components will cause automatic "
 "translation in this one"
 msgstr ""
-"Ali naj posodobitve prevodov v drugih podprojektih povzročijo samodejni "
-"prevod v tem projektu"
+"Ali naj posodobitve prevodov v drugih komponentah povzročijo samodejni "
+"prevod v tej"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Save translation history"
@@ -4744,7 +4652,6 @@ msgid "The mask did not match any files!"
 msgstr "Maska se ne ujema z nobeno datoteko!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:939
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 #| "subprojects for translating different resources."
@@ -4753,7 +4660,7 @@ msgid ""
 "components for translating different resources."
 msgstr ""
 "Za posamezen jezik obstaja več datotek; prosimo, prilagodite masko in "
-"uporabite podprojekte za prevajanje različnih virov."
+"uporabite komponente za prevajanje različnih virov."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:945
 #, python-format
@@ -4833,7 +4740,7 @@ msgstr "URL-naslova dovoljenja ni mogoče uporabiti brez povzetka dovoljenja."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1081
 msgid "Changing version control system is not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Spreminjanje sistema za nadzor različic ni podprto!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1087
 #, python-brace-format
@@ -4841,10 +4748,10 @@ msgid "Unsupported file format: {0}"
 msgstr "Nepodprta oblika datoteke: {0}"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1094
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed to update repository: %s"
-msgstr "Zajemanje shrambe je spodletelo: %s"
+msgstr "Posodabljanje shrambe je spodletelo: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1117
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
@@ -4896,40 +4803,39 @@ msgid "Insert horizontal ellipsis"
 msgstr "Vstavi tripičje"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:436
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Insert tab character"
 msgid "Insert character {0}"
-msgstr "Vstavi tabulatorski znak"
+msgstr "Vstavi znak {0}"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:441
 msgid "Opening double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Začetni dvojni narekovaj"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:442
 msgid "Closing double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključni dvojni narekovaj"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:443
 msgid "Opening single quote"
-msgstr ""
+msgstr "Začetni enojni narekovaj"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Closing single quote"
-msgstr "Gostiteljska stran"
+msgstr "Končni enojni narekovaj"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:447
 msgid "Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Vezaj"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:450
 msgid "En dash"
-msgstr ""
+msgstr "Navadni pomišljaj"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:453
 msgid "Em dash"
-msgstr ""
+msgstr "Dolgi pomišljaj"
 
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: weblate/trans/ssh.py:60
@@ -5290,17 +5196,16 @@ msgstr "Nisem uspel obdelati prošnje za nov prevod!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:495
 msgid "ACL not enabled for this project!"
-msgstr ""
+msgstr "ACL ni omogočen za ta projekt!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:504
 msgid "User has been added to this project."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:507 weblate/trans/views/basic.py:537
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching user found!"
-msgstr "Nisem našel ujemajočih nizov!"
+msgstr "Nisem našel ujemajočih uporabnikov!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:509 weblate/trans/views/basic.py:539
 msgid "More users matched!"
@@ -5524,16 +5429,14 @@ msgid "Translation is now open for translation updates."
 msgstr "Prevod je sedaj odprt za posodobitve prevodov."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr "Podprojekt je sedaj zaklenjen za posodobitve prevodov!"
+msgstr "Komponenta je sedaj zaklenjena za posodobitve prevodov!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Project is now open for translation updates."
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr "Projekt je sedaj odprt za posodobitve prevodov."
+msgstr "Komponenta je sedaj odprta za posodobitve prevodov."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:116
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"