Translated using Weblate (Simplified Chinese)

Currently translated at 84.0% (763 of 908)

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-15 09:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 07:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-17 03:36+0200\n"
 "Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/zh_CN/>\n"
@@ -131,10 +131,9 @@ msgid "Notification on merge failure"
 msgstr "在合并失败时通知"
 
 #: accounts/models.py:361
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new suggestion"
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "在有新建议时通知"
+msgstr "在有新语言请求时通知"
 
 #: accounts/models.py:551
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr "网站管理员"
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:90
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr ""
+msgstr "索引分离"
 
 #: trans/admin_views.py:106
 msgid "Django caching"
@@ -272,7 +271,7 @@ msgstr "电子邮件地址"
 
 #: trans/admin_views.py:125
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "联合头像支持"
 
 #: trans/admin_views.py:130
 msgid "PyICU library"
@@ -527,7 +526,6 @@ msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
 #: trans/util.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
@@ -740,10 +738,9 @@ msgid "C format"
 msgstr "C 格式"
 
 #: trans/checks/format.py:265
-#, fuzzy
 #| msgid "Python format"
 msgid "Python brace format"
-msgstr "Python 格式"
+msgstr "Python brace 格式"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -840,17 +837,16 @@ msgstr "使用联系表单"
 
 #: trans/models/project.py:45
 msgid "Point to translation instructions URL"
-msgstr "翻译介绍地址"
+msgstr "显示翻译介绍"
 
 #: trans/models/project.py:46
 msgid "Automatically add language file"
-msgstr ""
+msgstr "自动添加语言文件"
 
 #: trans/models/project.py:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Songhai languages"
 msgid "No adding of language"
-msgstr "桑海语"
+msgstr "不允许添加语言"
 
 #: trans/models/project.py:50
 msgid "Merge"
@@ -867,7 +863,7 @@ msgstr "项目名称"
 
 #: trans/models/project.py:81 trans/models/subproject.py:71
 msgid "Name to display"
-msgstr "要显示的姓名"
+msgstr "要显示的名称"
 
 #: trans/models/project.py:84 trans/models/subproject.py:74
 msgid "URL slug"
@@ -2254,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
 "\">translation section</a>."
-msgstr "当您激活您的账户后即可<a href=\"%(url)s\">开始翻译</a>。"
+msgstr "当您激活您的帐号后即可<a href=\"%(url)s\">开始翻译</a>。"
 
 #: weblate/html/footer.html:6
 #, python-format
@@ -4258,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/registration/activate.html:7
 msgid "Your account could not be activated"
-msgstr "无法激活您的账户"
+msgstr "无法激活您的帐号"
 
 #: weblate/html/registration/activate.html:9
 #, python-format
@@ -4282,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/registration/activation_complete.html:8
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
-msgstr "谢谢。您的账号已激活。"
+msgstr "谢谢。您的帐号已激活。"
 
 #: weblate/html/registration/activation_complete.html:12
 #, python-format
@@ -4350,7 +4346,7 @@ msgstr "未找到相应的用户名/密码组合。请重试。"
 msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
-msgstr "还没有账号？您可以 <a href=\"%(register_url)s\">注册</a>。"
+msgstr "还没有帐号？您可以<a href=\"%(register_url)s\">注册</a>。"
 
 #: weblate/html/registration/login.html:43
 #, python-format
@@ -4418,7 +4414,7 @@ msgstr "我们已经向您提交的邮箱发送了设置密码的说明。您很
 msgid ""
 "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
-msgstr "您收到此邮件的原因是您请求重设您在 %(site_name)s 上账号的密码。"
+msgstr "您收到此邮件的原因是您请求重设您在 %(site_name)s 上帐号的密码。"
 
 #: weblate/html/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"