Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 97.8% (1215 of 1242 strings)

[CI skip]

locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-22 12:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-26 15:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-01 09:29+0200\n"
 "Last-Translator: Wei-cheng Kung <wck317@pchome.com.tw>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/zh_Hant/>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
@@ -331,10 +331,9 @@ msgid "Changes in last quarter"
 msgstr ""
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "在過去一年中的活動"
+msgstr "過去一年的變更"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
 msgid "VCS repositories"
@@ -1482,7 +1481,7 @@ msgstr "asturianu"
 #, fuzzy
 #| msgid "Asturian"
 msgid "Austrian German"
-msgstr "asturianu"
+msgstr "奧地利德語"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Aymará"
@@ -1652,7 +1651,7 @@ msgstr "Suomi"
 #: weblate/html/i18n.html:73
 #, fuzzy
 msgid "Franco-Provençal"
-msgstr "Franco-Provençal (法蘭克-普羅旺斯語)"
+msgstr "Franco-Provençal"
 
 #: weblate/html/i18n.html:74
 msgid "French"
@@ -2342,12 +2341,13 @@ msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "推送變更到遠端資源庫"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
+#, fuzzy
 msgid "Rebase"
-msgstr "重定基準"
+msgstr "Rebase"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:145
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Rebase 本地變更到端資源庫"
+msgstr "Rebase 本地變更到遠端資源庫"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:153
 msgid "Reset"
@@ -2966,10 +2966,9 @@ msgid "Source strings review"
 msgstr "源文字串評論"
 
 #: weblate/html/subproject.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation reverted"
 msgid "Translation reports"
-msgstr "恢復翻譯"
+msgstr "翻譯報告"
 
 #: weblate/html/subproject.html:74
 msgid "Translations"
@@ -3021,10 +3020,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Contributor agreement"
 msgid "Contributor stats"
-msgstr "貢獻人員協議"
+msgstr "貢獻者統計"
 
 #: weblate/html/subproject.html:170
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
@@ -3939,16 +3937,14 @@ msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr "Java 屬性（UTF-8）"
 
 #: weblate/trans/formats.py:948
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (UTF-16)"
-msgstr "Java 屬性（UTF-8）"
+msgstr "Java 屬性（UTF-16）"
 
 #: weblate/trans/formats.py:955
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
-msgstr "Java 屬性（UTF-8）"
+msgstr "Java 屬性（ISO-8859-1）"
 
 #: weblate/trans/formats.py:976
 msgid "PHP strings"
@@ -3982,7 +3978,7 @@ msgstr "切換文字方向"
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
-msgstr "這個等式確定了哪個複數形式將被用於計數的基礎上 (n)。"
+msgstr "基於給定的數 (n)，這個等式用來檢別會使用哪個複數形式。"
 
 #: weblate/trans/forms.py:209
 msgid "Plural equation"
@@ -4049,13 +4045,12 @@ msgstr "將標頭檔的內容合併到翻譯。"
 #, fuzzy
 #| msgid "Translation comment"
 msgid "Merge translation comments"
-msgstr "翻譯評論"
+msgstr "合併翻譯評論"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
-#, fuzzy
 #| msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgid "Merges comments into the translation."
-msgstr "將標頭檔的內容合併到翻譯。"
+msgstr "將評論合併到翻譯。"
 
 #: weblate/trans/forms.py:375
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -4175,10 +4170,9 @@ msgid "{filter_name}, {search_name}"
 msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:563
-#, fuzzy
 #| msgid "languages"
 msgid "All languages"
-msgstr "語言"
+msgstr "所有語言"
 
 #: weblate/trans/forms.py:598
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4290,10 +4284,9 @@ msgid "More users matched!"
 msgstr "更多符合的使用者！"
 
 #: weblate/trans/forms.py:838
-#, fuzzy
 #| msgid "C format"
 msgid "Report format"
-msgstr "C 格式"
+msgstr "報告格式"
 
 #: weblate/trans/forms.py:839
 msgid "Choose file format for the report"
@@ -4304,19 +4297,16 @@ msgid "reStructuredText"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:842
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "JSON"
-msgstr "JSON 檔案"
+msgstr "JSON"
 
 #: weblate/trans/forms.py:843
-#, fuzzy
 #| msgid "HTML code"
 msgid "HTML"
-msgstr "HTML 編碼"
+msgstr "HTML"
 
 #: weblate/trans/forms.py:859
-#, fuzzy
 #| msgid "End date"
 msgid "Ending date"
 msgstr "結束日期"
@@ -4465,16 +4455,17 @@ msgid "Merged repository"
 msgstr "已合併的儲存庫"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:177
+#, fuzzy
 msgid "Rebased repository"
-msgstr "已衍合的儲存庫"
+msgstr "已衍合的(Rebased)儲存庫"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:178
 msgid "Failed merge on repository"
-msgstr "於儲存庫中合併失敗"
+msgstr "無法合併到儲存庫"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:179
 msgid "Failed rebase on repository"
-msgstr "儲存庫衍合失敗：%s"
+msgstr "無法衍合(rebase)到資料庫"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:247
 #, python-format
@@ -4666,28 +4657,26 @@ msgstr "以資源庫分支來翻譯"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:182
 msgid "Monolingual base language file"
-msgstr "單一語言的基礎語言檔案"
+msgstr "單語的基底語言檔"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:186
 msgid ""
 "Filename of translations base file, which contains all strings and their "
 "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
-msgstr ""
-"翻譯庫檔案的檔名，翻譯庫檔案包含所有的譯文字串和它們的源文；這建議用到單一語"
-"言翻譯的格式。"
+msgstr "翻譯基底檔的檔名，翻譯基底檔包含所有的[待譯]字串及其出處；建議用於單一語言翻譯的格式。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:192
 msgid "Edit base file"
-msgstr "編輯基礎檔"
+msgstr "編輯基底檔"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:195
 msgid ""
 "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
-msgstr "使用者是否可編輯單一翻譯的基礎檔。"
+msgstr "使用者是否可編輯單語的翻譯的基底檔。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:200
 msgid "Base file for new translations"
-msgstr "為新翻譯的基本檔案"
+msgstr "眾新翻譯的基底檔"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:204
 msgid ""
@@ -4708,14 +4697,13 @@ msgid "Additional commit files"
 msgstr "附加提交的檔案"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
 #| "more details."
 msgid ""
 "Additional files to include in commits, one per line; please check "
 "documentation for more details."
-msgstr "附加其他檔案以提交；請看說明文件以得更詳細的資訊。"
+msgstr "提交時附加檔案，每行一個檔；請看說明文件以得更詳細的資訊。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Post-update script"
@@ -4851,24 +4839,24 @@ msgid ""
 msgstr "必須先同意協議才可讓使用者翻譯此元件。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to handle requests for creating new languages. Please note that "
 #| "availability of choices depends on the file format."
 msgid ""
 "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
 "availability of choices depends on the file format."
-msgstr "如何處理建立新語言的請求。 請注意可用的選項會依檔案格式而不同。"
+msgstr "如何處理建立新翻譯的請求。 請注意可用的選項會隨檔案格式而不同。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:382
 msgid "Merge style"
 msgstr "合併樣式"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:387
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
 "onto it."
-msgstr "定義 Weblate 是否應合併到上游資源庫或向上重定基準變更。"
+msgstr "定義 Weblate 是否應合併到上游資料庫或向上 rebase 變更。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:392
 msgid "Commit message"
@@ -4929,7 +4917,7 @@ msgstr "將 %s 上的遠端分支重置失敗。"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:921
 #, python-format
 msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
-msgstr "我們在遠端分支上的 %s 重定基準失敗。"
+msgstr "無法 rebase 我們的分支到遠端分支 %s。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:926
 #, python-format
@@ -5003,24 +4991,23 @@ msgstr "在專案設定中，選取的格式並不支援選擇增加新的翻譯
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1213
 msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
-msgstr "無法識別新翻譯的基本檔案格式！"
+msgstr "無法識別新翻譯的基底檔格式！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1218
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Base file for new translations is not used because of project settings."
 msgid ""
 "Base file for new translations is not used because of component settings. "
 "You probably want to enable automatic adding of new translations."
-msgstr "因為專案的設定，新翻譯的基本檔案是不使用的。"
+msgstr "因為元件的設定，不使用新翻譯的基底檔。您可能會想啟用自動增加新翻譯。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1231
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
-msgstr "您不可以將基礎檔使用在雙語翻譯！"
+msgstr "不可以將基底檔用在[源文譯文]雙語[對照]翻譯！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1237
 msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
-msgstr "不支援使用 .pot 檔案作為基礎檔！"
+msgstr "不支援使用 .pot 檔作為基底檔！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1244
 msgid "Template file not found!"
@@ -5029,11 +5016,11 @@ msgstr "找不到範本檔！"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1250
 #, python-format
 msgid "Failed to parse translation base file: %s"
-msgstr "無法分析翻譯的基本檔案：%s"
+msgstr "無法解析翻譯的基底檔：%s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1255
 msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
-msgstr "沒有基礎的檔案，您不能使用單一語言翻譯 ！"
+msgstr "沒有基底檔，就不能使用單一語言翻譯 ！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1265
 msgid ""