Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 8.6% (76 of 880)

locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,294 +3,299 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-08 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-08 18:49+0200\n"
+"Last-Translator: anh phan <ppanhh@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/vi/>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên"
 
 #: accounts/forms.py:170 accounts/forms.py:217
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Họ"
 
 #: accounts/forms.py:171 accounts/forms.py:230 weblate/html/i18n.html:15
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: accounts/forms.py:178
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề"
 
 #: accounts/forms.py:179
 msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên của bạn"
 
 #: accounts/forms.py:180
 msgid "Your email"
-msgstr ""
+msgstr "Email của bạn"
 
 #: accounts/forms.py:182
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tin nhắn"
 
 #: accounts/forms.py:208 accounts/forms.py:226 weblate/html/i18n.html:16
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Tên tài khoản"
 
 #: accounts/forms.py:211
 msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
-msgstr ""
+msgstr "Giá trị này chỉ chứa ký tự, số và các ký tự như sau: @ . + - _"
 
 #: accounts/forms.py:228
 msgid "At least five characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Ít nhất 5 ký tự về độ dài."
 
 #: accounts/forms.py:232
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr ""
+msgstr "Email kích hoạt sẽ được gửi tại đây."
 
 #: accounts/forms.py:234 weblate/html/i18n.html:17
 #: weblate/html/profile.html:25
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu"
 
 #: accounts/forms.py:236
 msgid "At least six characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Ít nhất sáu ký tự về độ dài."
 
 #: accounts/forms.py:238
 msgid "Password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu (lần nữa)"
 
 #: accounts/forms.py:241
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
+"Lặp lại mật khẩu để chúng tôi có thể xác nhận rằng bạn đã điền vào mật khẩu "
+"đúng theo ý của bạn."
 
 #: accounts/forms.py:251
 msgid "Password needs to have at least six characters."
-msgstr ""
+msgstr "Mật khẩu phải có ít nhất sáu ký tự."
 
 #: accounts/forms.py:261
 msgid "Username needs to have at least five characters."
-msgstr ""
+msgstr "Tên tài khoản phải có ít nhất năm ký tự."
 
 #: accounts/models.py:293
 msgid "Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ giao diện"
 
 #: accounts/models.py:299 trans/views/basic.py:104 weblate/html/index.html:21
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ"
 
 #: accounts/models.py:304
 msgid "Secondary languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ thứ hai"
 
 #: accounts/models.py:313
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề đã đăng ký theo dõi"
 
 #: accounts/models.py:317
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận thông báo về bất kỳ bản dịch nào"
 
 #: accounts/models.py:321
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận thông báo khi phần dịch bổ sung các chuỗi mới"
 
 #: accounts/models.py:325
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận thông báo khi có lời đề nghị mới"
 
 #: accounts/models.py:329
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận thông báo khi có người cống hiến mới"
 
 #: accounts/models.py:333
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận thông báo khi có bình luận mới"
 
 #: accounts/models.py:337
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Nhận thông báo khi xảy ra lỗi lúc kết nối dữ liệu"
 
 #: accounts/models.py:515
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
 msgstr ""
+"Tài khoản của bạn đã được di chuyển đến phần khác, bạn có thể muốn chỉnh sửa "
+"các phần tùy biến."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:53
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng ký người dùng"
 
 #: accounts/urls.py:69
 msgid "Account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Kích hoạt tài khoản"
 
 #: accounts/urls.py:80 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/registration/login.html:30
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng nhập"
 
 #: accounts/urls.py:89
 msgid "Logged out"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng xuất"
 
 #: accounts/urls.py:96
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Thay đổi mật khẩu"
 
 #: accounts/urls.py:102
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "Đã thay đổi mật khẩu"
 
 #: accounts/urls.py:108 accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120
 #: accounts/urls.py:126
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Cài đặt lại mật khẩu"
 
 #: accounts/views.py:115
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ của bạn đã được cập nhật."
 
 #: accounts/views.py:134
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hồ sơ người dùng"
 
 #: accounts/views.py:159
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Đã gửi tin nhắn đến người quản trị."
 
 #: accounts/views.py:173
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Liên lạc"
 
 #: lang/models.py:289 lang/models.py:293 lang/models.py:299 lang/models.py:306
 #: lang/models.py:311 lang/models.py:317 lang/models.py:323 lang/models.py:328
 #: lang/models.py:334
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Một"
 
 #: lang/models.py:290 lang/models.py:295 lang/models.py:303 lang/models.py:308
 #: lang/models.py:314 lang/models.py:320 lang/models.py:324 lang/models.py:331
 #: lang/models.py:338 lang/models.py:342
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Khác"
 
 #: lang/models.py:294 lang/models.py:301 lang/models.py:319 lang/models.py:329
 #: lang/models.py:336
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "Một vài"
 
 #: lang/models.py:298 lang/models.py:325
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Rỗng"
 
 #: lang/models.py:300 lang/models.py:307 lang/models.py:312 lang/models.py:318
 #: lang/models.py:335 lang/models.py:341
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Hai"
 
 #: lang/models.py:302 lang/models.py:330 lang/models.py:337
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "Nhiều"
 
 #: lang/models.py:313
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Ba"
 
 #: lang/models.py:409
 msgid "Singular"
-msgstr ""
+msgstr "Số ít"
 
 #: lang/models.py:411
 msgid "Plural"
-msgstr ""
+msgstr "Số nhiều"
 
 #: lang/models.py:412
 #, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dạng số nhiều %d"
 
 #: trans/admin_views.py:65
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Chế độ gỡ rối"
 
 #: trans/admin_views.py:71
 msgid "Site domain"
-msgstr ""
+msgstr "Tên miền"
 
 #: trans/admin_views.py:77
 msgid "Database backend"
-msgstr ""
+msgstr "Cơ sở dữ liệu đầu cuối"
 
 #: trans/admin_views.py:83
 msgid "Site administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Trang quản trị"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:90
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr ""
+msgstr "Giảm tải đánh chỉ số"
 
 #: trans/admin_views.py:106
 msgid "Django caching"
-msgstr ""
+msgstr "Bộ nhớ đệm cho Django"
 
 #: trans/admin_views.py:117
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Địa chỉ email"
 
 #: trans/admin_views.py:125
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "Hỗ trợ hình ảnh đại diện tổ chức"
 
 #: trans/admin_views.py:130
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "Thư viện PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:136
 msgid "Allowed hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Các host được cho phép"
 
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: trans/admin_views.py:162
 msgid "[hostname hashed]"
-msgstr ""
+msgstr "[mã hash của tên host]"
 
 #: trans/admin_views.py:217
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "Đã tạo mới khóa SSH."
 
 #: trans/admin_views.py:221
 #, python-format
 msgid "Failed to generate key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Xảy ra lỗi khi tạo khóa: %s"
 
 #: trans/admin_views.py:241
 msgid "Invalid host name given!"
-msgstr ""
+msgstr "Tên host cung cấp không hợp lệ!"
 
 #: trans/admin_views.py:254
 #, python-format
@@ -298,56 +303,58 @@ msgid ""
 "Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s, please verify "
 "that it is correct."
 msgstr ""
+"Đã thêm vào khóa dành cho host %(host)s với nhận dạng %(fingerprint)s, vui "
+"lòng xác nhận tính chính xác của thông tin này."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
 #, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Các thay đổi gần đây trong %s"
 
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
 #, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả các thay đổi gần đây sử dụng Weblate trong %s."
 
 #: trans/formats.py:488
 msgid "Automatic detection"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động nhận diện"
 
 #: trans/formats.py:502
 msgid "Gettext PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin kiểu Gettext PO"
 
 #: trans/formats.py:543
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin kiểu Gettext PO (đơn ngữ)"
 
 #: trans/formats.py:552
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin dịch kiểu Qt Linguist"
 
 #: trans/formats.py:560
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin dịch kiểu XLIFF"
 
 #: trans/formats.py:568
 msgid "OS X Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Chuỗi hệ điều hành OS X"
 
 #: trans/formats.py:576
 msgid "Java Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Java Properties"
 
 #: trans/formats.py:594
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Properties (UTF-8)"
 
 #: trans/formats.py:603
 msgid "PHP strings"
-msgstr ""
+msgstr "PHP strings"
 
 #: trans/formats.py:611 ttkit/aresource.py:323
 msgid "Android String Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Android String Resource"
 
 #: trans/forms.py:94
 msgid ""