Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 97.9% (974 of 994)

locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-21 12:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 16:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-07 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksiej Nieścieraŭ <alaksiej@screencustoms.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian "
 "<https://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/be/>\n"
@@ -2257,10 +2257,10 @@ msgid "zen"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/zen.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr "Фільтр: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "Фільтр: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
 msgid "contact"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "завершыць рэгістрацыю."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's "
 #| "not there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
@@ -2303,9 +2303,9 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Калі па некаторым часе вы не атрымаеце ліста, праверце папку Спам. Як і там "
-"няма, дык <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code\">паведамце "
-"нам пра гэта</a>."
+"Калі ў хуткім часе вы не атрымаеце ліста, праверце папку Спам альбо "
+"паспрабуйце зарэгістравацца яшчэ раз. Пры захаванні праблемы <a href=\""
+"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">паведамце нам пра гэта</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:13 weblate/html/accounts/register.html:23
 #: weblate/html/accounts/reset.html:15
@@ -3116,10 +3116,9 @@ msgid "Django caching"
 msgstr "Буфераванне Django"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Django caching"
 msgid "Avatar caching"
-msgstr "Буфераванне Django"
+msgstr "Кэшаванне аватараў"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:127
 msgid "Email addresses"
@@ -3168,7 +3167,7 @@ msgid "Invalid host name given!"
 msgstr "Няслушнае імя хаста!"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:308
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s, please "
 #| "verify that it is correct."
@@ -3176,14 +3175,14 @@ msgid ""
 "Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
 "please verify that it is correct."
 msgstr ""
-"Даданы ключ хаста для %(host)s з адбіткам %(fingerprint)s. Калі ласка, "
-"праверце яго карэктнасць."
+"Даданы ключ хаста для %(host)s з адбіткам %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
+"Калі ласка, праверце яго карэктнасць."
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:323
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to generate key: %s"
 msgid "Failed to get host key: %s"
-msgstr "Не ўдалося згенераваць ключ: %s"
+msgstr "Не ўдалося атрымаць ключ хаста: %s"
 
 #: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
 #, python-format
@@ -3643,10 +3642,10 @@ msgid "The translations in several languages have failing checks"
 msgstr "Пераклады маюць няпройдзеныя праверкі для некалькіх моваў"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:59
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Donate to Weblate!"
 msgid "Donate to Weblate at {0}"
-msgstr "Ахвяруйце на Weblate!"
+msgstr "Ахвяруйце на Weblate праз {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:60
 #, python-brace-format
@@ -3670,13 +3669,11 @@ msgid "Mail footer (HTML)"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Papiamento"
 msgid "Placement"
-msgstr "пап'ямента"
+msgstr "Размяшчэнне"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting date"
 msgid "Start date"
 msgstr "Дата пачатку"
@@ -4674,10 +4671,10 @@ msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
 msgstr "Наступныя папраўкі былі дастасаваныя да перакладу: %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:273
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Some checks have failed on your translation!"
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "Ваш пераклад не прайшоў некаторыя праверкі!"
+msgstr "Ваш пераклад не прайшоў некаторых праверак: {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:313 weblate/trans/views/edit.py:349
 #: weblate/trans/views/edit.py:386
@@ -4729,10 +4726,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Не ўдалося дадаць каментарый!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:789
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to process new translation request!"
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr "Не ўдалося апрацаваць запрос на новы пераклад!"
+msgstr "Не ўдалося захаваць пераклад!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:82
 msgid "Access denied."