Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 63.0% (745 of 1181 strings)

[CI skip]

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-09 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-07 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-10 22:14+0200\n"
 "Last-Translator: josep constanti <jconstanti@yahoo.es>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -186,10 +186,9 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Llengua de la interfície"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Llengües usades"
+msgstr "Llengües traduïdes"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
 msgid "Choose languages to which you can translate."
@@ -200,16 +199,14 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "Llengües secundàries"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Descàrrega de la traducció compilada"
+msgstr "Amaga les traduccions realitzades en el tauler"
 
 #: weblate/accounts/models.py:392
-#, fuzzy
 #| msgid "Review of translations since %s"
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "Revisió de traduccions des %s"
+msgstr "Mostra les traduccions secundàries en mode Zen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:396
 msgid "Hide source if there is secondary language"
@@ -340,10 +337,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "La pàgina que esteu cercant no existeix."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:382
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Error del servidor"
+msgstr "Error del servidor intern"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"
@@ -392,10 +388,9 @@ msgstr ""
 "suport financer."
 
 #: weblate/html/about.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Flattr Weblate!"
 msgid "Fund Weblate!"
-msgstr "Flattr el Weblate!"
+msgstr "Financeu Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:28 weblate/html/footer.html:9
 msgid "Donate to Weblate!"
@@ -726,10 +721,9 @@ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Cognoms"
+msgstr "Projectes gestionats"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
@@ -1092,14 +1086,12 @@ msgstr ""
 "aquest punt."
 
 #: weblate/html/base.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
 msgstr ""
-"Aquesta instal·lació de Weblate alberga les traduccions per a diversos "
-"projectes de programari lliure."
+"Aquest lloc utilitza Weblate per traduir diversos projectes de programari."
 
 #: weblate/html/base.html:62
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1115,10 +1107,9 @@ msgid "Your translations"
 msgstr "Les vostres traduccions"
 
 #: weblate/html/base.html:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Administració"
 
 #: weblate/html/base.html:100
 msgid "Logout"
@@ -1260,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "afegint un codi de llengua a les anteriors URLs."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1270,9 +1261,9 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Les estadístiques de traducció per cada projecte en format JSON us permeten "
-"utilitzar aquesta informació en altres webs o eines. El format de la "
-"informació es descriu a  <a href=\"%(api_docs)s\">la documentació</a>."
+"Les estadístiques de traducció per cada component en format JSON us permeten "
+"utilitzar aquesta informació en altres webs o eines. El format de les dades "
+"es descriu a  <a href=\"%(api_docs)s\">la documentació</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
@@ -2328,10 +2319,9 @@ msgid "Repository details"
 msgstr "Detalls del repositori"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository branch"
 msgid "Repository changes"
-msgstr "Branca del repositori"
+msgstr "Canvis en el repositori"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:101
 msgid "Repository tools"
@@ -3042,16 +3032,14 @@ msgid "Source change"
 msgstr "Canvis d'origen"
 
 #: weblate/html/translate.html:89
-#, fuzzy
 #| msgid "source strings"
 msgid "Edit source string"
-msgstr "Cadenes originals"
+msgstr "Edita cadenes originals"
 
 #: weblate/html/translate.html:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "Context:"
-msgstr "Context"
+msgstr "Context:"
 
 #: weblate/html/translate.html:113
 #, python-format
@@ -3156,10 +3144,9 @@ msgid "Accept and edit"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:242
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Usa aquesta traducció"
+msgstr "Utilitza aquesta traducció per tots els components"
 
 #: weblate/html/translate.html:242
 msgid "Use this translation"
@@ -3471,10 +3458,9 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 msgstr ""
 
 #: weblate/lang/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Weblate languages"
-msgstr "Llengües usades"
+msgstr "Llengües Weblate"
 
 #: weblate/lang/data.py:582 weblate/lang/data.py:586 weblate/lang/data.py:592
 #: weblate/lang/data.py:600 weblate/lang/data.py:604 weblate/lang/data.py:609
@@ -3536,40 +3522,34 @@ msgid "Plural form %d"
 msgstr "Forma plural %d"
 
 #: weblate/trans/admin.py:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "VCS repositories"
-msgstr "Estat dels dipòsits"
+msgstr "Repositoris VCS"
 
 #: weblate/trans/admin.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "source strings"
 msgid "Source strings"
 msgstr "Cadenes originals"
 
 #: weblate/trans/admin.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "Source words"
-msgstr "Origen"
+msgstr "Paraules originals"
 
 #: weblate/trans/admin.py:63 weblate/trans/admin.py:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Update VCS repository"
-msgstr "Dipòsit Git"
+msgstr "Actualitza el repositori VCS"
 
 #: weblate/trans/admin.py:77 weblate/trans/admin.py:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Quality checks flags"
 msgid "Update quality checks"
-msgstr "Indicadors de verificació de qualitat"
+msgstr "Actualitza els indicadors de  qualitat"
 
 #: weblate/trans/admin.py:89 weblate/trans/admin.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Commit pending changes"
-msgstr "Exploreu canvis"
+msgstr "Envia els canvis pendents"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:64
 msgid "Debug mode"
@@ -3634,10 +3614,9 @@ msgid "Admin static files"
 msgstr "Fitxers estàtics de l'administrador"
 
 #: weblate/trans/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Other translations"
 msgid "Weblate translations"
-msgstr "Altres traduccions"
+msgstr "Traduccions Weblate"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:323
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -4073,10 +4052,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "All components"
-msgstr "Components"
+msgstr "Tots els components"
 
 #: weblate/trans/forms.py:600
 msgid ""
@@ -4285,46 +4263,39 @@ msgid "Detected duplicate string"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Commited changes"
-msgstr "Exploreu canvis"
+msgstr "Canvis enviats"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Pushed changes"
-msgstr "Exploreu canvis"
+msgstr "Canvis enviats"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Reset repository"
-msgstr "Dipòsit Git"
+msgstr "Reinicia el repositori"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Merged repository"
-msgstr "Dipòsit Git"
+msgstr "Repositori combinat"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Rebased repository"
-msgstr "Dipòsit Git"
+msgstr "Repositori excedit"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to fetch repository: %s"
 msgid "Failed merge on repository"
-msgstr "Ha fallat la recuperació del dipòsit: %s"
+msgstr "La combinació en el repositori ha fallat"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to update repository: %s"
 msgid "Failed rebase on repository"
-msgstr "Ha fallat l'actualització del dipòsit: %s"
+msgstr "Error en excedir el repositori"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:244
 #, python-format
@@ -4426,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
 msgid "Medium"
-msgstr "Mitjà"
+msgstr "Mitjana"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
 msgid "Low"
@@ -4807,10 +4778,9 @@ msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1114
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
-msgstr "No teniu privilegis per desar traduccions!"
+msgstr "No podeu  utilitzar l'arxiu base en la traducció bilingüe!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1120
 msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
@@ -4892,16 +4862,14 @@ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional message"
 msgid "Whiteboard message"
-msgstr "Missatge addicional"
+msgstr "Missatge de pissarra"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Nearby messages"
 msgid "Whiteboard messages"
-msgstr "Missatges propers"
+msgstr "Missatges de pissarra"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:31
 msgid "Insert tab character"
@@ -5466,10 +5434,9 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: weblate/trans/views/files.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "There are no matching failed checks!"
 msgid "There were no new strings in uploaded file!"
-msgstr "No hi ha comprovacions fallides que coincideixin!"
+msgstr "No hi havia noves cadenes en el arxiu pujat!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:135
 #, python-format