Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1166 of 1166 strings)

[CI skip]

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-27 09:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-27 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-27 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/es/>\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Notificar en fallos de fusión"
 
 #: weblate/accounts/models.py:431
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "Notificar en nuevos pedidos de idioma"
+msgstr "Notificar las nuevas solicitudes de idioma"
 
 #: weblate/accounts/views.py:87 weblate/accounts/views.py:421
 msgid "User registration"
@@ -356,9 +356,9 @@ msgid ""
 "source files."
 msgstr ""
 "Weblate es una herramienta de traducción basada en la web con una fuerte "
-"integración a control de vesion. Posee una interfaz limpia y simple, "
-"propagación de traducciones entre componente, chequeos de calidad y "
-"asociación automática a archivos de código fuente."
+"integración con el control de versiones. Posee una interfaz limpia y "
+"sencilla, propagación de traducciones entre componentes, comprobaciones de "
+"calidad y asociación automática a archivos de código fuente."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
 #, python-format
@@ -408,8 +408,8 @@ msgid ""
 "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
 "project and month, please get in touch with us for more details."
 msgstr ""
-"También se encuentra disponible alojamiento comercia, nuestros precios "
-"comienzan en 19 EUR por proyecto por mes, contáctenos para más detalles."
+"También se encuentra disponible alojamiento comercial, nuestros precios "
+"comienzan en 19 EUR por proyecto y mes, contáctenos para más detalles."
 
 #: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:20
 #: weblate/html/index.html:99
@@ -460,12 +460,12 @@ msgstr "Traducciones realizadas"
 
 #: weblate/html/about.html:109
 msgid "Failing checks found"
-msgstr "Se encontraron chequeos fallidos"
+msgstr "Se encontraron comprobaciones fallidas"
 
 #: weblate/html/about.html:113 weblate/html/language.html:23
 #: weblate/html/project.html:37
 msgid "Ignored checks"
-msgstr "Chequeos ignorados"
+msgstr "Comprobaciones ignoradas"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:12
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
@@ -478,11 +478,11 @@ msgstr "Enviar"
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
 #: weblate/html/accounts/register.html:8
 msgid "Registration"
-msgstr "Registración"
+msgstr "Registro"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Registro casi finalizada"
+msgstr "Registro casi finalizado"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
 msgid ""
@@ -508,9 +508,9 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Si no lo recibe a la brevedad revise su carpeta de correo no deseado o "
-"intente registrarse nuevamente. Si el problema persiste, <a href="
-"\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contáctenos</a>."
+"Si no lo recibe en breve, revise su carpeta de correo no deseado o intente "
+"registrarse nuevamente. Si el problema persiste, <a href=\""
+"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">contáctenos</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
 #: weblate/html/accounts/reset.html:16
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Registar utilizando una dirección de correo"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:48
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Registración de terceras partes"
+msgstr "Registro vía terceras partes"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:64
 #, python-format
@@ -861,8 +861,8 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
-"Lo sentimos, pero las registraciones están desactivadas en este sitio. Puede "
-"<a href=\"%(contact_url)s\">contactarnos</a> para más detalles."
+"Lo sentimos, pero el registro está desactivado en este sitio. Puede <a href="
+"\"%(contact_url)s\">contactarnos</a> para más detalles."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:15
 msgid "Account removal"
@@ -1103,22 +1103,22 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/check_subproject.html:6 weblate/html/checks.html:6
 #: weblate/html/js/detail.html:16
 msgid "Checks"
-msgstr "Chequeos"
+msgstr "Comprobaciones"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Lista de chequeos"
+msgstr "Lista de comprobaciones"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "¡No se encontraron chequeos que coincidan!"
+msgstr "¡No se encontraron comprobaciones que coincidan!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:37
 msgid "Check details"
-msgstr "Detalles de chequeos"
+msgstr "Detalles de comprobaciones"
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "Resumen de idiomas"
 
 #: weblate/html/index.html:41
 msgid "Checks overview"
-msgstr "Revisión de chequeos"
+msgstr "Revisión de comprobaciones"
 
 #: weblate/html/index.html:43 weblate/html/share.html:13
 msgid "Widgets"
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "Glosarios"
 #: weblate/html/source-review.html:24 weblate/html/translate.html:423
 #: weblate/trans/views/checks.py:79
 msgid "Failing checks"
-msgstr "Chequeos fallidos"
+msgstr "Comprobaciones fallidas"
 
 #: weblate/html/language.html:57
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Traducciones buenas"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Traducciones con chequeos fallidos"
+msgstr "Traducciones con comprobaciones fallidas"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
 msgid "Fuzzy translations"
@@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "Parcial"
 #: weblate/html/list-translations.html:22
 msgctxt "Number of failing checks"
 msgid "Checks"
-msgstr "Chequeos"
+msgstr "Comprobaciones"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:13
 #: weblate/html/list-translations.html:23
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgid ""
 "This is an automatic email to help you complete your registration with "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"Este es un correo automático para ayudarle a completar la registración en "
+"Este es un correo automático para ayudarle a completar el registro en "
 "%(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:15 weblate/html/mail/activation.txt:5
@@ -2766,7 +2766,8 @@ msgstr "Nueva traducción en %(translation)s"
 #, python-format
 msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"Hubo una solicitud de reseteo de su contraseña Weblate en %(site_title)s."
+"Hubo una solicitud de restablecimiento de su contraseña Weblate en "
+"%(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3322,7 +3323,7 @@ msgstr "Parcial"
 
 #: weblate/html/translation.html:322
 msgid "Failing check"
-msgstr "Chequeo fallido"
+msgstr "Comprobación fallida"
 
 #: weblate/html/translation.html:338
 msgid "Last activity"
@@ -3775,11 +3776,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:68
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Varios chequeos fallidos"
+msgstr "Varias comprobaciones fallidas"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:70
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
-msgstr "Las traducciones en varios idiomas tienen chequeos fallidos"
+msgstr "Las traducciones en varios idiomas tienen comprobaciones fallidas"
 
 #: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
 #, python-format
@@ -3995,11 +3996,11 @@ msgstr "Cadenas con comentarios"
 #: weblate/trans/forms.py:439 weblate/trans/models/translation.py:935
 #: weblate/trans/models/translation.py:1010
 msgid "Strings with any failing checks"
-msgstr "Cadenas con chequeos fallidos"
+msgstr "Cadenas con comprobaciones fallidas"
 
 #: weblate/trans/forms.py:447
 msgid "Show ignored checks as well"
-msgstr "Mostrar también chequeos ignorados"
+msgstr "Mostrar también comprobaciones ignoradas"
 
 #: weblate/trans/forms.py:508
 #, python-format
@@ -4606,15 +4607,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:286
 msgid "Quality checks flags"
-msgstr "Opciones de chequeos de calidad"
+msgstr "Opciones de comprobaciones de calidad"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:289
 msgid ""
 "Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
 "documentation for possible values."
 msgstr ""
-"Opciones adicionales, separadas por comas, para afectar los chequeos de "
-"calidad, revise la documentación para los valores posibles."
+"Opciones adicionales, separadas por comas, que afectan a las comprobaciones "
+"de calidad; revise la documentación para los valores posibles."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:303
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
@@ -4646,7 +4647,7 @@ msgstr "Nuevo idioma"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:329
 msgid "How to handle requests for creating new languages."
-msgstr "Cómo manejar pedidos para crear nuevos idiomas."
+msgstr "Cómo gestionar solicitudes para crear nuevos idiomas."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:335
 msgid "Merge style"
@@ -5164,7 +5165,7 @@ msgstr "Mensaje no traducido"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
 msgid "Message has failing checks"
-msgstr "El mensaje tiene chequeos fallidos"
+msgstr "El mensaje tiene comprobaciones fallidas"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
 msgid "Message is translated"
@@ -5410,7 +5411,7 @@ msgstr "Se realizaron las siguientes correcciones a la traducción: %s"
 #: weblate/trans/views/edit.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "Fallaron algunos chequeos en su traducción: {0}"
+msgstr "Fallaron algunas comprobaciones en su traducción: {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:297 weblate/trans/views/edit.py:325
 #: weblate/trans/views/edit.py:365 weblate/trans/views/edit.py:827
@@ -5419,7 +5420,7 @@ msgstr "¡No posee suficientes permisos para guardar traducciones!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:333
 msgid "Invalid merge request!"
-msgstr "¡Pedido de fusión inválida!"
+msgstr "¡Solicitud de fusión inválida!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:346
 msgid "Can not merge different messages!"