Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (920.0 of 920)

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-22 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-22 11:55+0200\n"
-"Last-Translator: Bert Massop <bert.massop@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-22 17:30+0200\n"
+"Last-Translator: Dieter Adriaenssens <ruleant@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1420,68 +1420,64 @@ msgid "Avatar for %s"
 msgstr "Avatar voor %s"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:317
-#, fuzzy
 #| msgid "a year ago"
 #| msgid_plural "%(count)s years ago"
 msgid "a year ago"
 msgstr "een jaar geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s year ago"
 msgid_plural "%(count)s years ago"
-msgstr[0] ", %(count)s stem"
-msgstr[1] ", %(count)s stemmen"
+msgstr[0] "%(count)s jaar geleden"
+msgstr[1] "%(count)s jaar geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:324
-#, fuzzy
 #| msgid "a month ago"
 #| msgid_plural "%(count)s months ago"
 msgid "a month ago"
 msgstr "een maand geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:326
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s month ago"
 msgid_plural "%(count)s months ago"
-msgstr[0] ", %(count)s stem"
-msgstr[1] ", %(count)s stemmen"
+msgstr[0] "%(count)s maand geleden"
+msgstr[1] "%(count)s maanden geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:331
-#, fuzzy
 #| msgid "a week ago"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks ago"
 msgid "a week ago"
 msgstr "een week geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:333
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] ", %(count)s stem"
-msgstr[1] ", %(count)s stemmen"
+msgstr[0] "%(count)s week geleden"
+msgstr[1] "%(count)s weken geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:337
-#, fuzzy
 #| msgid "yesterday"
 #| msgid_plural "%(count)s days ago"
 msgid "yesterday"
 msgstr "gisteren"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:339
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s day ago"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] ", %(count)s stem"
-msgstr[1] ", %(count)s stemmen"
+msgstr[0] "%(count)s dag geleden"
+msgstr[1] "%(count)s dagen geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:342
 #: trans/templatetags/translations.py:393
@@ -1489,164 +1485,154 @@ msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:345
-#, fuzzy
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a second ago"
 msgstr "een seconde geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:347
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] "een seconde geleden"
+msgstr[0] "%(count)s seconde geleden"
 msgstr[1] "%(count)s seconden geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:352
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a minute ago"
 msgstr "een minuut geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:354
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] "een minuut geleden"
+msgstr[0] "%(count)s minuut geleden"
 msgstr[1] "%(count)s minuten geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:359
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "an hour ago"
 msgstr "een uur geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:361
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "%(count)s hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] "een uur geleden"
+msgstr[0] "%(count)s uur geleden"
 msgstr[1] "%(count)s uur geleden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:368
-#, fuzzy
 #| msgid "a year from now"
 #| msgid_plural "%(count)s years from now"
 msgid "a year from now"
 msgstr "over een jaar"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:370
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a year from now"
 #| msgid_plural "%(count)s years from now"
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "over een jaar"
-msgstr[1] "over %(count)s jaren"
+msgstr[0] "over %(count)s jaar"
+msgstr[1] "over %(count)s jaar"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:375
-#, fuzzy
 #| msgid "a month from now"
 #| msgid_plural "%(count)s months from now"
 msgid "a month from now"
 msgstr "over een maand"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:377
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a month from now"
 #| msgid_plural "%(count)s months from now"
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "over een maand"
+msgstr[0] "over %(count)s maand"
 msgstr[1] "over %(count)s maanden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:382
-#, fuzzy
 #| msgid "a week from now"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks from now"
 msgid "a week from now"
 msgstr "over een week"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:384
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a week from now"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks from now"
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "over een week"
+msgstr[0] "over %(count)s week"
 msgstr[1] "over %(count)s weken"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 #| msgid_plural "%(count)s days from now"
 msgid "tomorrow"
 msgstr "morgen"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:390
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] "een seconde van nu"
-msgstr[1] "%(count)s seconden van nu"
+msgstr[0] "over %(count)s dag"
+msgstr[1] "over %(count)s dagen"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:396
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a second from now"
-msgstr "een seconde van nu"
+msgstr "over een seconde"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:398
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] "een seconde van nu"
-msgstr[1] "%(count)s seconden van nu"
+msgstr[0] "over %(count)s seconde"
+msgstr[1] "over %(count)s seconden"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:405
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a minute from now"
-msgstr "een minuut van nu"
+msgstr "over een minuut"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:407
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] "een minuut van nu"
-msgstr[1] "%(count)s minuten van nu"
+msgstr[0] "over %(count)s minuut"
+msgstr[1] "over %(count)s minuten"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:414
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "an hour from now"
-msgstr "een uur geleden"
+msgstr "over een uur"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:416
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] "een uur geleden"
-msgstr[1] "%(count)s uur van nu"
+msgstr[0] "over %(count)s uur"
+msgstr[1] "over %(count)s uur"
 
 #: trans/views/basic.py:69
 msgid "Please set your full name in your profile."