Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 98.7% (1263 of 1279 strings)

[CI skip]

weblate/locale/be/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-23 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-09 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: Viktar Palstsiuk <vipals@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
-"master/be/>\n"
+"Language-Team: Belarusian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/be/>\n"
 "Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:49
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Змяніць пароль"
 
 #: weblate/accounts/views.py:545
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Нельга аднавіць пароль, бо адключана праверка па электроннай пошце!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:566 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
@@ -1909,10 +1909,9 @@ msgid "Lojban"
 msgstr "ложбан"
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgid "Low German"
-msgstr "нямецкая"
+msgstr "ніжненямецкая"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
 msgid "Luxembourgish"
@@ -2140,7 +2139,7 @@ msgstr "гішпанская"
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "іспанская (Аргентына)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2691,13 +2690,13 @@ msgstr "Змяніць налады падпіскі"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid ""
 "There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў зменен радок."
+msgstr "У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў зменены радок."
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
@@ -2751,16 +2750,14 @@ msgid "Translated strings:"
 msgstr "Перакладзена радкоў:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated strings:"
-msgstr "Неперакладзеныя радкі"
+msgstr "Неперакладзеныя радкі:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review:"
-msgstr "Прагляд ключоў"
+msgstr "Радкі, якія маюць патрэбу ў праверцы:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -2776,10 +2773,10 @@ msgstr "Перакладаць можна на %(translation_url)s"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:11
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "у перакладзе %(subproject)s на %(site_title)s адбылася памылка зліцця."
+msgstr "У перакладзе %(subproject)s на %(site_title)s адбылася памылка зліцця."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:15
 msgid "Error message"
@@ -2804,11 +2801,11 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr "Зліццё не ўдалося ў %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:11 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"у перакладзе %(subproject)s на %(site_title)s быў даданы новы каментарый."
+"У перакладзе %(subproject)s на %(site_title)s быў даданы новы каментарый."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 #: weblate/html/unit-context.html.py:8
@@ -2822,7 +2819,7 @@ msgstr "Новы каментарый у %(subproject)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:11
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2830,8 +2827,8 @@ msgid ""
 "User %(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"да перакладу %(translation)s на %(site_title)s толькі што быў зроблены першы "
-"ўнёсак ад %(username)s."
+"Да перакладу %(translation)s на %(site_title)s толькі што быў зроблены першы "
+"ўнёсак карыстальнікам %(username)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -2839,7 +2836,7 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Новы дарадца ў %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:11 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
@@ -2847,7 +2844,7 @@ msgid ""
 "There has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s была запытаная новая мова."
+"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s была запытаная новая мова."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:15 weblate/html/mail/new_language.txt:5
 msgid ""
@@ -2887,13 +2884,13 @@ msgid "New language request in %(translation)s"
 msgstr "Запытанне новай мовы ў %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:11 weblate/html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явіліся новыя радкі на "
+"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явіліся новыя радкі на "
 "пераклад."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
@@ -2903,14 +2900,14 @@ msgstr "Новы радок на пераклад у %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid ""
 "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явілася новая прапанова на "
+"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явілася новая прапанова на "
 "разгляд."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:28
@@ -2930,12 +2927,12 @@ msgstr "Новая прапанова ў %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"у перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў перакладзены новы радок."
+"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў перакладзены новы радок."
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -3192,16 +3189,19 @@ msgid ""
 "given time period. It can be useful for including in your documentation or "
 "application to thank translators."
 msgstr ""
+"Пункт \"Падзякі\" выводзіць спіс перакладчыкаў, якія былі задзейнічаны ў "
+"гэтым кампаненце ў зададзены прамежак часу. Гэта можа быць карысна для "
+"інтэграцыі ў дакументацыю або праграму для падзякі перакладчыкам."
 
 #: weblate/html/subproject.html:172
-#, fuzzy
 #| msgid "Contributor agreement"
 msgid "Contributor stats"
-msgstr "Пагадненне з Удзельнікам"
+msgstr "Статыстыка ўдзельніка"
 
 #: weblate/html/subproject.html:174
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
 msgstr ""
+"Паведамляе колькасць радкоў або слоў, перакладзеных кожным перакладчыкам."
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:350
 msgid "Translation license"
@@ -3310,13 +3310,12 @@ msgstr "Запоўніць зыходным радком"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
 msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+F - Пераключыць сцяжок \"патрабуе праверку\""
 
 #: weblate/html/translate.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit source string"
 msgid "Editing source string"
-msgstr "Правіць зыходны радок"
+msgstr "Праўка зыходнага радка"
 
 #: weblate/html/translate.html:90
 msgid "Source change"
@@ -3756,11 +3755,10 @@ msgid "Open in full editor"
 msgstr "Адкрыць у поўным рэдактары"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Message needs review"
 msgid "Review"
-msgstr "Прагляд"
+msgstr "Праверка"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:52 weblate/trans/views/edit.py:498
 msgid "You have reached end of translating."
@@ -3855,10 +3853,9 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr "Запісаць змены ў чарзе"
 
 #: weblate/trans/admin.py:257
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject"
 msgid "Project / Component"
-msgstr "Падпраект"
+msgstr "Праект / Кампанент"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:78
 msgid "Debug mode"
@@ -3939,16 +3936,14 @@ msgid "Trailing and leading whitespace"
 msgstr "Канцавы і пачатковы прагалы"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in location strings"
 msgid "AngularJS interpolation string"
-msgstr "Шукаць у радках месцазнаходжання"
+msgstr "Радок інтэрпаляцыі AngularJS"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
-msgstr "Радок фарматавання не адпавядае ключу"
+msgstr "Радкі інтэрпаляцыі AngularJS не адпавядаюць крыніцы"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:37
 msgid "Starting newline"
@@ -4043,14 +4038,13 @@ msgid "Translation contains extra zero-width space character"
 msgstr "Пераклад утрымоўвае лішнія прагалы нулявой шырыні"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:377
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage your translations"
 msgid "Maximum length of translation"
-msgstr "Кіраванне Вашымі перакладамі"
+msgstr "Максімальная даўжыня перакладу"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:378
 msgid "Translation should not exceed given length"
-msgstr ""
+msgstr "Пераклад не перавышае зададзенай даўжыні"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
@@ -4244,16 +4238,14 @@ msgid "CSV file"
 msgstr "Файл CSV"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1263
-#, fuzzy
 #| msgid "CSV file"
 msgid "Simple CSV file"
-msgstr "Файл CSV"
+msgstr "Просты файл CSV"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1304
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
 msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
-msgstr "Уласцівасці Явы (ISO-8859-1)"
+msgstr "Просты файл CSV (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/forms.py:113
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4284,11 +4276,10 @@ msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
 msgstr "Радок, які вы хацелі перакласці, больш не даступны!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
 msgid "Needs review"
-msgstr "праглядзець"
+msgstr "Мае патрэбу ў праверцы"
 
 #: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:679
 msgid "File"
@@ -4307,26 +4298,23 @@ msgid "Add as a suggestion"
 msgstr "Дадаць як прапанову"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add as translation needing review"
-msgstr "Дадаць як пераклад"
+msgstr "Дадаць як пераклад, які патрабуе праверкі"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Processing of strings needing review"
-msgstr "Прагляд ключоў"
+msgstr "Апрацоўка радкоў, якія патрабуюць праверкі"
 
 #: weblate/trans/forms.py:362
 msgid "Do not import"
 msgstr "Не імпартаваць"
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Import as string needing review"
-msgstr "Прагляд ключоў"
+msgstr "Імпартаваць як радок, які патрабуе праверкі"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
 msgid "Import as translated"
@@ -4341,16 +4329,14 @@ msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgstr "Дадае змест загалоўка файла ў пераклад."
 
 #: weblate/trans/forms.py:375
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation comment"
 msgid "Merge translation comments"
-msgstr "Каментар да перакладу"
+msgstr "Зліць каментары да перакладу"
 
 #: weblate/trans/forms.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Merges content of file header into the translation."
 msgid "Merges comments into the translation."
-msgstr "Дадае змест загалоўка файла ў пераклад."
+msgstr "Аб'ядноўвае каментары ў перакладзе."
 
 #: weblate/trans/forms.py:387
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -4439,10 +4425,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "Перакладзеныя радкі"
 
 #: weblate/trans/forms.py:477 weblate/trans/models/translation.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Strings needing review"
-msgstr "Прагляд ключоў"
+msgstr "Радкі, якія маюць патрэбу ў праверцы"
 
 #: weblate/trans/forms.py:478 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -4484,10 +4469,9 @@ msgid "{filter_name}, {search_name}"
 msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:580
-#, fuzzy
 #| msgid "languages"
 msgid "All languages"
-msgstr "мовы"
+msgstr "Усе мовы"
 
 #: weblate/trans/forms.py:615
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4502,10 +4486,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Кампанент для выкарыстання"
 
 #: weblate/trans/forms.py:653
-#, fuzzy
 #| msgid "New comment in %(subproject)s"
 msgid "All components in current project"
-msgstr "Новы каментарый у %(subproject)s"
+msgstr "Усе кампаненты ў бягучым праекце"
 
 #: weblate/trans/forms.py:681
 msgid ""
@@ -4610,29 +4593,27 @@ msgstr "Фармат C"
 
 #: weblate/trans/forms.py:865
 msgid "Choose file format for the report"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце фармат файла для справаздачы"
 
 #: weblate/trans/forms.py:867
+#, fuzzy
 msgid "reStructuredText"
-msgstr ""
+msgstr "reStructuredText"
 
 #: weblate/trans/forms.py:868
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "JSON"
-msgstr "Файл JSON"
+msgstr "JSON"
 
 #: weblate/trans/forms.py:869
-#, fuzzy
 #| msgid "HTML code"
 msgid "HTML"
-msgstr "HTML-код"
+msgstr "HTML"
 
 #: weblate/trans/forms.py:885
-#, fuzzy
 #| msgid "End date"
 msgid "Ending date"
-msgstr "Канцавая дата"
+msgstr "Дата заканчэння"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:38
 #, python-brace-format
@@ -4796,15 +4777,15 @@ msgstr "%(action)s ад %(time)s над %(translation)s правёў %(user)s"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
 msgid "Project, component or language must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Праект, кампанент або мова павінны быць вызначаны"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:67
 msgid "Group ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Групавы ACL"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:68
 msgid "Group ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Групавыя ACL"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:108
 msgid "Name to display"
@@ -4880,17 +4861,15 @@ msgid "Owners of the project."
 msgstr "Уладальнікі праекта."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:148
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Source language"
-msgstr "Змена ключа"
+msgstr "Мова крыніцы"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:150
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This translation is being used as source strings within this component."
 msgid "Language used for source strings in all components"
-msgstr "Гэты пераклад выкарыстоўваецца як зыходны радок у гэтым кампаненце."
+msgstr "Мова, выкарыстаная для зыходных радкоў ва ўсіх кампанентах"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:198
 #, python-format
@@ -5221,7 +5200,6 @@ msgstr ""
 "перакладаць гэты кампанент."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:381
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to handle requests for creating new languages. Please note that "
 #| "availability of choices depends on the file format."
@@ -5229,8 +5207,8 @@ msgid ""
 "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
 "availability of choices depends on the file format."
 msgstr ""
-"Як апрацоўваць запыты для стварэння новых моў. Калі ласка, звярніце ўвагу, "
-"што наяўнасць выбару залежыць ад фармату файла."
+"Як апрацоўваць запыты на новыя пераклады. Некаторыя параметры могуць быць "
+"недаступныя ў залежнасці ад фармату файлаў."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:389
 msgid "Merge style"
@@ -5393,15 +5371,14 @@ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
 msgstr "Не ўдалося распазнаць фармат базавага файла для новага перакладу!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1232
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Base file for new translations is not used because of project settings."
 msgid ""
 "Base file for new translations is not used because of component settings. "
 "You probably want to enable automatic adding of new translations."
 msgstr ""
-"Базавы файл для новых перакладаў не выкарыстоўваецца праз настаўленні "
-"праекту."
+"Базавы файл для новых перакладаў не выкарыстоўваецца з-за налады кампанент. "
+"Вам верагодна варта ўключыць аўтаматычнае даданне новых перакладаў."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1245
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
@@ -5480,16 +5457,14 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Пераклад блакіраваны карыстальнікам %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:995
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Not translated strings"
 msgstr "Неперакладзеныя радкі"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1004
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Strings needing attention"
-msgstr "Радкі з прапановамі"
+msgstr "Радкі, якія патрабуюць увагі"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:572
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5510,7 +5485,7 @@ msgstr "Паведамленні на дошцы аб'яваў"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:103
 msgid "Do not specify both component and project!"
-msgstr ""
+msgstr "Не пазначайце і праект і кампаненту!"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:32
 msgid "Insert tab character"
@@ -5526,11 +5501,11 @@ msgstr "Уставіць шпаткроп'е"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:35
 msgid "Danda"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:36
 msgid "Double danda"
-msgstr ""
+msgstr "Норма"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:440
 #, python-brace-format
@@ -5796,7 +5771,7 @@ msgstr[2] "праз %(count)s гадзінаў"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Паведамленне мае патрэбу ў праверцы"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"
@@ -6047,10 +6022,9 @@ msgid "Invalid suggestion!"
 msgstr "Хібная прапанова!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:627
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation completed."
 msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
-msgstr "Аўтаматычны пераклад скончаны."
+msgstr "Аўтаматычны пераклад завершаны, радкі не былі абноўленыя."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:629
 #, fuzzy, python-format
@@ -6128,6 +6102,7 @@ msgstr "Усе рэпазіторыі скінуты."
 #: weblate/trans/views/lock.py:47
 msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
 msgstr ""
+"Не атрымалася абнавіць блакаванне, верагодна з-за працяглай бяздзейнасці."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:62
 msgid "Translation is now locked for you."