Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 10.9% (139 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-16 18:04+0200\n"
-"Last-Translator: anh phan <ppanhh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <http://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"vi/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-14 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:59
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Phiên bản"
 
 #: weblate/html/about.html:62
 msgid "This site is built using following projects:"
@@ -696,10 +696,9 @@ msgid "Account"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Account activation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Kích hoạt tài khoản"
+msgstr "Xác thực"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 #, fuzzy
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
 #: weblate/html/translate.html.py:118 weblate/html/translate.html:299
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi lại"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
 #: weblate/html/accounts/profile.html:120
@@ -726,10 +725,9 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:228
 #: weblate/html/accounts/profile.html:273
 #: weblate/html/accounts/profile.html:326
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Description"
-msgstr "Đăng ký người dùng"
+msgstr "Mô tả"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -753,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
 #: weblate/html/footer.html:8
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
@@ -809,7 +807,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:179
 #: weblate/html/last-changes-content.html:10
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Hành động"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 #, fuzzy
@@ -881,7 +879,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:301
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Giấy phép"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:328
 msgid ""
@@ -979,7 +977,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Trang chủ"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10
 msgid "Performance"
@@ -987,12 +985,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểm tra"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/js/detail.html.py:15
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tình trạng"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:23
 msgid "Result"
@@ -1004,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:47
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tên"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:17
 #, python-format
@@ -1034,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/ssh.html:28 weblate/html/subproject.html.py:164
 #: weblate/html/subproject.html:179
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Tạo"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:34
 msgid "Known host keys"
@@ -1064,15 +1062,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Máy chủ:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:63
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Cổng:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:65
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:68
 msgid "More information"
@@ -1124,10 +1122,9 @@ msgid "Your translations"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/base.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Đăng ký người dùng"
+msgstr "Quản trị"
 
 #: weblate/html/base.html:112
 msgid "Logout"
@@ -1163,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin"
 
 #: weblate/html/checks.html:32
 msgid ""
@@ -1263,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Tải về"
 
 #: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
 msgid "Hook"
@@ -1295,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/lang/models.py:378 weblate/trans/forms.py:569
 #: weblate/trans/forms.py:774 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:103
 #: weblate/html/translation.html:300
@@ -1304,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Duyệt"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17
 msgid "Add new word"
@@ -1323,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/project.html:25 weblate/html/subproject.html.py:29
 #: weblate/html/translate.html:163 weblate/html/translation.html.py:28
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Lịch sử"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:38 weblate/html/search.html.py:20
 #: weblate/html/source-review.html:22 weblate/html/translate.html.py:101
@@ -1342,12 +1339,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html.py:17
 #: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Sửa"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html.py:23
 #: weblate/html/translate.html:215
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa bỏ"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:68
 msgid "No words found!"
@@ -1356,11 +1353,11 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/dictionary.html:78 weblate/html/js/detail.html.py:40
 #: weblate/html/project.html:255 weblate/html/translate.html.py:378
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:90
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Nhập"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:98
 msgid "You can download glossary in following formats:"
@@ -1484,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:25
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ả Rập"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Aragonese"
@@ -1496,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ác-mê-ni"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Assamese"
@@ -1556,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:43
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Bun-ga-ri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Burmese"
@@ -1616,15 +1613,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Croát-chi-a"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Séc"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Đan Mạch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "Dogri"
@@ -1644,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:65
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Anh"
 
 #: weblate/html/i18n.html:66
 msgid "English (Australia)"
@@ -1668,11 +1665,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:71
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Quốc tế ngữ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:72
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng E-x-tô-ni"
 
 #: weblate/html/i18n.html:73
 msgid "Faroese"
@@ -1716,15 +1713,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Gi-oa-gi-a"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Đức"
 
 #: weblate/html/i18n.html:85
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hy Lạp"
 
 #: weblate/html/i18n.html:86
 msgid "Greenlandic"
@@ -1752,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Do Thái"
 
 #: weblate/html/i18n.html:93
 msgid "Hindi"
@@ -1760,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hung Ga Ri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ai-xơ-len"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Indonesian"
@@ -1784,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:100
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Nhật"
 
 #: weblate/html/i18n.html:101
 msgid "Javanese"
@@ -1820,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:109
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Hàn Quốc"
 
 #: weblate/html/i18n.html:110
 msgid "Kurdish"
@@ -1840,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:114
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Lát-vi-a"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Limburgish"
@@ -1852,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Lát-vi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
 msgid "Lojban"
@@ -1980,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:149
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ba Tư"
 
 #: weblate/html/i18n.html:150
 msgid "Piemontese"
@@ -1988,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:151
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ba Lan"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
 msgid "Portuguese"
@@ -2012,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ru-ma-ni"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
 msgid "Romansh"
@@ -2020,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:159
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Nga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:160
 msgid "Santali"
@@ -2052,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:167
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Trung (phổ thông)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Sindhi"
@@ -2064,11 +2061,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:170
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Xlô-vác"
 
 #: weblate/html/i18n.html:171
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Xlô-ven"
 
 #: weblate/html/i18n.html:172
 msgid "Somali"
@@ -2084,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2096,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:178
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thụy điển"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Swiss High German"
@@ -2124,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:185
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thái"
 
 #: weblate/html/i18n.html:186
 msgid "Tibetan"
@@ -2136,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:188
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Trung (truyền thống)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:189
 msgid "Tsonga"
@@ -2144,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:191
 msgid "Turkmen"
@@ -2156,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:193
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Ukraina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:194
 msgid "Urdu"
@@ -2184,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:200
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Việt"
 
 #: weblate/html/i18n.html:201
 msgid "Walloon"
@@ -2242,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:251 weblate/html/translation.html.py:27
 #: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html.py:258
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm"
 
 #: weblate/html/index.html:30 weblate/html/language.html.py:17
 #: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
@@ -2294,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/index.html:113 weblate/html/index.html.py:137
 #: weblate/html/last-changes-content.html:9
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Người dùng"
 
 #: weblate/html/index.html:132
 msgid "Most active suggesters"
@@ -2409,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:153
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt lại"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:156
 msgid "Reset all changes in the local repository"
@@ -2434,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html.py:24
 #: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html.py:26
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng quan"
 
 #: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html.py:115
 msgid "Glossaries"
@@ -2739,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:28 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 #: weblate/html/unit-context.html.py:8
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Chú thích:"
 
 #: weblate/html/mail/new_comment_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -2941,13 +2938,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:256 weblate/html/translation.html.py:219
 #: weblate/trans/forms.py:95
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Đang tải…"
 
 #: weblate/html/project.html:159
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Users"
-msgstr "Tên tài khoản"
+msgstr "Người dùng"
 
 #: weblate/html/project.html:173
 msgid "Owner"
@@ -3027,7 +3023,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/source-review.html:43
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Chú thích"
 
 #: weblate/html/source-review.html:60
 msgid "No matching source strings found!"
@@ -3277,7 +3273,7 @@ msgstr "Nhận thông báo về bất kỳ bản dịch nào"
 #: weblate/html/translate.html:157 weblate/html/translate.html.py:328
 #: weblate/html/unit-details.html:13
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi chú"
 
 #: weblate/html/translate.html:160
 msgid "Machine translation suggestions"
@@ -3293,7 +3289,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:171 weblate/html/translate.html.py:228
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Tình trạng"
 
 #: weblate/html/translate.html:194
 #, python-format
@@ -3366,7 +3362,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:109
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Chép"
 
 #: weblate/html/translate.html:368
 msgid "No related strings were found in the glossary."
@@ -3390,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin"
 
 #: weblate/html/translation.html:36 weblate/html/translation.html.py:141
 #, fuzzy
@@ -3515,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:305
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng cộng"
 
 #: weblate/html/translation.html:317
 msgid "Fuzzy"
@@ -4238,7 +4234,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:422
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Truy vấn"
 
 #: weblate/trans/forms.py:427
 msgid "Search type"
@@ -4246,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:430
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Toàn văn"
 
 #: weblate/trans/forms.py:431
 msgid "Exact match"
@@ -4525,7 +4521,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:110
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Chữ"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:112
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."