app: fixed text of radio group label/legend

js/erp5_loader.js

@@ -997,6 +997,7 @@
     direction = spec.direction || "vertical";
 
     // NOTE: will only be used for dynamic element creation
+    // TODO: what does this do here?
     generator = function (generator_spec) {
       var element = generator_spec.item;
       // TODO: no!
@@ -1013,6 +1014,7 @@
 
     // controlgroup label
     if (spec.label) {
+      // TODO: how to get required on the legend? or off?
       // NOTE: this will always wrap controlgroups!!!
       i18n = spec.label.title_i18n || spec.label.text_i18n;
       contain = factory.element({
@@ -1030,9 +1032,11 @@
       });
       label.appendChild(factory.element({
         "type": "legend",
-        "logic": {
-          "text": spec.label.text,
-          "data-i18n": i18n ? (spec.label.text_i18n) : null
+        "direct": {
+          "className": "translate required_label"
+        },
+        "attributes": {
+          "data-i18n": spec.label.text_i18n
         }
       }));
       contain.appendChild(label);