pdm: make stock browser dialog an "update only dialog"

This is not a dialog where user can do an action, it's just a dialog where user
can change the parameters and update the to see the stock levels, so this
should be using only an update action (now that this is supported).