*: update scripts using assignRoleToPrincipal to use manage_assignRoleToPrincipals

Starting from PAS 1.10.0, assignRoleToPrincipal is private, only
manage_assignRoleToPrincipals can be used from restricted python.
3 jobs for feat/PAS-1.10.0
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds