erp5_core_test: Actually check catalog content when testing indexation.

Checking activity presence/absence is not enough: it risks both false
negatives and false positives. Instead, manually poison the catalog's
content and check which value we retrieve after executing spawned
activities (if any).