web_renderjs_ui_test: make developer_mode_zuite compatible with Zope4 ZMI

also use the same pattern of clickAndWait and assertElementPresent
in all places, sometimes we used click and waitForElementPresent,
which should be equivalent because we click on a top level navigation
link