Localizer: drop support for dtml-gettext tag

This seems to be used only in Localizer's ZMI. This is not compatible
with newer version of DocumentTemplate, but because we don't use, it's
better to remove the functionality