Fix translated category accessors

Translated property accessor accessor accidentally changed to return
on python2 unicode for translated messages and str for non translated
messages in a17bb910 

To make it worse, CMFCategory's Renderer was swallowing exceptions.

This restores translated accessors behavior and changes Renderer to
let exceptions propagate

See merge request !1629