test: skip testUpgradeInstanceWithOldDataFs if WITH_LEGACY_WORKFLOW is False.

because it contains legacy workflow objects.
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds