xhtml_style: adjust CSS rule for dialog actions margin

This updates the change to 32cead86 (xhtml_style: set a bottom
margin for dialog action, 2019-05-31) that got impacted by a rule
added on html and body in 5dde17a5 (xhtml_style: make editors in
bottom group use full height, 2022-08-22)