accounting: use MovementHistoryListBrain.mirror_section_title directly

This compatibibility script was guessing the side, but this is exposed
in brain
9 jobs for feat/brain_is_source
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds