erp5.util: declare a [test] extra for test dependencies

test_suite and tests_require are for the deprecated `setup.py test`
command that we no longer use.