ods_style: fix support of untranslatable_columns

 - the test was using wrong attribute and it was using DummyLocalizer,
which breaks the site configuration. Fix the test and use mock
 - fix ods style not to translate untranslatable columns