base/invoicing: special case currency exchange for invoice price lookup

When an invoice has a resource set, newly added invoice lines and cells
will lookup prices using currency exchange lines (and might even find
a price).