pdm: introduce a asCellRange script for Measure

This allow using measure.updateCellRange to create varianted measures
programmatically.

Remove the TALES for lines, columns and tab on the matrix box because
the default behavior is to call this updateCellRange script

/reviewed-on !974