monaco_editor_ui_test: repair test

Now ERP5JS display list mode header only if the jio key does not contain
/, so if we open a module with a hand-made URL with a trailing slash,
it's no longer seen as a module.

Repair this test by using a URL without that trailing / in the key.