testUpgradeInstanceWithOldDataFs: change connection string in Data.fs

This test loads a reference Data.fs, but we don't want to connect to
the mysql referenced in the mariadb, because it might be used by another
test node.
Before the beginning of the test, rewrite the connection string to the
one this test node is using.