testnode: don't log distributor URL

plus a few python3 fixes for problem that appeared now that we have more test coverage

See merge request !1128