This button contained a number [of issues][1].

- Moves `details_behavior` script to `commit_box/info`
where it's only needed.
- Removes unused scss.

[1]: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/25145