This changes the behaviour of the toggle file-by-file button
to no longer update the URL as its more of a user preference.
Also changes the app to use Vuex instead of eventHub for updating
the state.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/292515